obrońca oor Spaans
obrońca
pl
osoba, która broni, chroni przed czymś, wstawia się za kimś lub zajmuje się obroną czegoś przed zagrożeniem, krzywdą, napaścią itp.
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
defensor
es
Persona que defiende con convicción una tesis, un ideal o un proyecto.
Bezinteresownym obrońcą tych, którzy sami nie mogą się bronić.
Un abnegado defensor de aquellos que no pueden defenderse solos.
protector
Wśród informacji, jakie zdobyłem na temat Sangraala, jest imię jego obrońcy.
Entre la información que obtuve sobre el Sangreal está el nombre del protector.
abogado
Nawet nie znałem jego imienia, dopóki moi obrońcy nie powiedzieli mi o nim kilka dni temu.
Ni siquiera sabía su nombre hasta que mis abogados me contaron sobre él.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
defensa · campeón · custodio · patrón · guardia · procurador · abogado defensor · adrogado · defensora
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Typowy obrońca środowiska.
Diría que Brenda va a pasar de largo e ir recto hacía Puerto RicoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obrońcy giną na swoich posterunkach.
¿ Qué pasó?Déjamelo verLiterature Literature
W wojnie Armagedonu Bóg nie będzie agresorem, lecz obrońcą.
Las detenciones sólo están causando más resentimiento, y más enemigosjw2019 jw2019
wzywa Radę i Komisję, aby zaangażowały się w bardziej przejrzyste i systematyczne wdrażanie wytycznych UE w sprawie obrońców praw człowieka, zwłaszcza, że jest to ważny i nowatorski instrument mający za zadanie wspierać obrońców praw człowieka i chronić tych, którzy są zagrożeni;
Murió de gripe el invierno pasadonot-set not-set
Tylko dwa trafiły w Pałac, ale to wystaryło, by wywołać panikę wśród obrońców.
Mira, Betty, no me importa en absolutoLiterature Literature
Przykładowo napaść na działacza na rzecz praw człowieka Lwa Ponomarewa, do której doszło ostatniej nocy pokazuje, jak trudna jest sytuacja obrońców praw człowieka w Rosji.
Si, muy bien, entrenador.!Europarl8 Europarl8
Obywatele europejscy przestaną odczuwać obecne rozczarowanie, poczują się Europejczykami i zaangażują się na rzecz Unii, jeśli skieruje się ona w inną stronę i zacznie upowszechniać swoją wolność, bezpieczeństwo i dobrobyt, pełniąc rolę obrońcy równości, zarówno w Europie, jak w reszcie świata.
[ Para completar a nivel nacional ]EurLex-2 EurLex-2
Muszą zadowalać ludzi czekających na opracowywane przez nich produkty, rozpraszać obawy obrońców zwierząt, a także przez wzgląd na własne sumienie dbać o to, by ich wytwory były bezpieczne.
Y cuando abrió la boca para llamarme, era una ventana al infiernojw2019 jw2019
Dostałem obrońcę z urzędu.
¿ Qué?- Nos van a disparar a todosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pep zapełnia tę część boiska pachołkami i znacznikami, żeby każdy z obrońców wiedział, jak i gdzie ma się poruszać.
Oh, por favorLiterature Literature
W celu zapewnienia niezależności organu, którego zadaniem jest ocena skuteczności obrońcy, byłoby lepiej uniknąć sytuacji, w której składałby się on wyłącznie z prawników.
Eres fuertenot-set not-set
Wyrok w sprawie Asi Bibi wywołał falę protestów wśród obrońców praw człowieka, środowisk chrześcijańskich, a także światowych polityków.
Teyla dijo que vendrías.- ¿ Dónde está?not-set not-set
- Pan po prostu zwariował - jęknął obrońca.
Vamos a limpiarte.¿ Qué va a decir tu papá si regresas todo apestoso?Literature Literature
Więc petent to jakby podsądny, a archon to jego obrońca.
Sí, está bienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
apeluje do delegatury UE o monitorowanie sytuacji i sięganie po wszelkie odpowiednie narzędzia i instrumenty, w tym Europejski Instrument na rzecz Wspierania Demokracji i Praw Człowieka na świecie, w celu wspierania obrońców praw człowieka i ruchów prodemokratycznych;
Ka mate, ka mate Ka ora, ka oraeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Obrońcy praw kobiet w Arabii Saudyjskiej
Cariño, podemos hacerloEuroParl2021 EuroParl2021
Czy przepisy takie jak art. 57a ustawy o adwokaturze (Rechtsanwaltsgesetz) obowiązującej w Lichtensteinie, stanowiące, że postępowanie, w którym strona jest reprezentowana przez adwokata, lub w którym konieczne jest powołanie obrońcy, adwokat wspólnotowy występujący w sprawie musi zwrócić się do miejscowego adwokata o wspólną reprezentację klienta (Einvernehmensrechtsanwalt), przewidzianą w art. 49 ustawy o adwokaturze obowiązującej w Lichtensteinie, są zgodne z postanowieniami porozumienia EOG dotyczącymi swobody świadczenia usług (art. 36 ust. 1 porozumienia EOG), w szczególności z dyrektywą Rady 77/249/EWG z dnia 22 marca 1977 r. mającą na celu ułatwienie skutecznego korzystania przez prawników ze swobody świadczenia usług, a konkretnie z jej art. 5 tiret drugie?
Estás a punto de decirme algo y... no lo dicesEurLex-2 EurLex-2
Ma być powodem, przez który ludzie pomyślą dwa razy, nim zadrą z obrońcami drugiej poprawki.
Le está hablandoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obrońca?
¿ Qué estás haciendo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Posłuchaj, załatwiłem Mike'owi najlepszego obrońcę, jakieo znam.
Sasha Banacheck estuvo en una prisión búlgara durante siete añosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
mając na uwadze, że UE uznaje bliską współpracę ze społeczeństwem obywatelskim i obrońcami praw człowieka w państwach trzecich za jeden ze swoich głównych priorytetów w walce z naruszeniami praw człowieka;
Las más grandes son mejoreseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
nalega, by Chiny przy okazji Igrzysk Olimpijskich w 2008 r. nie dokonywały aresztowań dysydentów, dziennikarzy i obrońców praw człowieka w celu zapobieżenia demonstracjom i relacjom postrzeganym przez władze jako kłopotliwe;
Tasa en el sector de la leche y de los productos lácteos *not-set not-set
Pozycja obrońcy będzie wystarczająca; nie żądają więcej, wiem o tym
Hay un maldito asesino allá afuera y estoy sola en esta casaLiterature Literature
William Denard "Will" Barton (ur. 6 stycznia 1991 w Baltimore) – amerykański koszykarz, obrońca, aktualnie zawodnik zespołu Denver Nuggets.
Ponga la pastilla en la jarraWikiMatrix WikiMatrix
współpracę z SPUE ds. Praw Człowieka w propagowaniu poszanowania praw człowieka i międzynarodowego prawa humanitarnego oraz utrzymywanie regularnych kontaktów z właściwymi organami w Mali i w regionie, biurem prokuratora Międzynarodowego Trybunału Karnego, biurem Wysokiego Komisarza ds. Praw Człowieka oraz obrońcami praw człowieka i obserwatorami w regionie.
Firmando correos electrónicos y archivos (calificadoEurLex-2 EurLex-2
224 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.