obsada oor Spaans
obsada
pl
teatr. film. zespół ludzi, który wciela się w role w sztuce, filmie, przedstawieniu baletowym, kabaretowym, operowym itp.
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
reparto
Dzial kostiumów pracowal dzien i noc, by skompletowac garderobe dla calej obsady.
El departamento de vestuario trabajó muchas horas extra para el reparto entero.
elenco
Powiem tyle, że cała obsada, wszyscy na planie stanowią wielką rodzinę.
Solo puedo decir que el elenco, cuando estamos todos juntos en el set, es como una gran familia.
personal
Ta sprawa wymaga przeanalizowania, żeby można było zapewnić odpowiednią obsadę kadrową.
Es algo que debe considerarse de forma que el personal sea el adecuado.
provisión
tripulación
Trzeba zwiększyć obsadę kajut, ale chyba wszystkich zmieścimy.
Algunos de la tripulación tendrán que turnarse pero creo que los podremos acomodar.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wielowiekowa tradycja uprawy winorośli na obszarze geograficznym, wczesne wyspecjalizowanie i gęstość obsady winorośli, które charakteryzują uprawę, sprzyjały od dawna wymianie praktyk.
Sí, señor jefeEuroParl2021 EuroParl2021
Podmioty prowadzące produkcję zwierząt akwakultury przestrzegają szczegółowych przepisów dla danego gatunku lub grupy gatunków, określonych w załączniku II, dotyczących obsady oraz szczegółowych cech systemów produkcji i systemów zamkniętych.
Con gusto le recomendaré a los mejores terapeutasEuroParl2021 EuroParl2021
Chcę, by druga obsada była w pełni gotowa za 10 minut.
Donde está el punjabí?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Najpierw musieli stworzyć imperium, a dopiero potem martwić się obsadą tronu.
Parece una identificación erroneaLiterature Literature
Przewiduje się gęstość obsady do 2 000 drzew na hektar.
No te preocupes, LoganEurLex-2 EurLex-2
W krajowej procedurze sprzeciwu wymienione podmioty, które zgodnie z prawem wprowadzały do obrotu „Saint-Nectaire” nieprzerwanie przez co najmniej pięć lat poprzedzających złożenie wniosku, podważały zasadność zmniejszenia obsady głównej powierzchni paszowej gospodarstw na hektar z 1,4 do 1,3 DJP/ha.
Se deben haber freído los circuitos en la placa...... cuando intentamos restaurar la energía del sistemaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wybierz obsadę Pokemonów (pol.). .
No es de extrañar que el país se esté yendo por el retreteWikiMatrix WikiMatrix
Napęd łopaty, strona cisnąca, obsada łopaty, strona ssąca i zespół gniazda;
Con vistas a limitar el falseamiento de la competencia ocasionado por la ayuda, el plan de reestructuración de # contempla la ejecución de una serie de medidasEurLex-2 EurLex-2
Wyznaczony obszar charakteryzuje się dużą gęstością obsady, która w niektórych przypadkach wynosi ponad 3 000 roślin na hektar, w porównaniu z pozostałą częścią powiatu, w której gęstość ta wynosi zazwyczaj 3 000 roślin na hektar, w porównaniu z pozostałą częścią powiatu, w której gęstość ta wynosi zazwyczaj 3 000 roślin na hektar, w porównaniu z pozostałą częścią powiatu, w której gęstość ta wynosi zazwyczaj 1 600 roślin na hektar.
Y empezamos a darnos cuenta de que ocultaban algoEuroParl2021 EuroParl2021
Zbierzemy obsadę aktorską... i od jutra zaczynamy.
Así que estamos en el " Copa "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale w stanie pełnego zakochania altruizm łączy się obsadą obiektów przez libido.
El último envío de tesorosestá llegandoLiterature Literature
Emily zadbała o obsadę, sprowadzając nas tutaj.
Kenai...¿ Nervioso?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szkoda, że nas nie ma, ale przewieźliśmy tu samolotem obsadę Hekuby, aby próbować, i Ethan też przyleciał.
Él está muy pegadoLiterature Literature
W następstwie konferencji w sprawie formowania i obsady sił oraz zaleceń dowódcy operacji UE i Komitetu Wojskowego Unii Europejskiej akceptuje się wkłady Norwegii, Chorwacji, Czarnogóry, Ukrainy i Serbii w operację wojskową UE mającą na celu udział w powstrzymywaniu, zapobieganiu i zwalczaniu aktów piractwa i rozboju u wybrzeży Somalii (Atalanta).”.
No debe administrarse a pacientes que estén dando el pecho, que tengan problemas hepáticos graves o que presenten valores elevados de enzimas hepáticas en la sangreEurLex-2 EurLex-2
Obsada na m2 powierzchni użytkowej pomieszczeń kurnika.
Sabes cómo esEuroParl2021 EuroParl2021
Ważne jest, aby wskaźnik obciążenia i obsada (definicje można znaleźć w dodatku 1) były odpowiednie dla gatunków użytych do badania (zob. dodatek 2).
Usted dígameEurLex-2 EurLex-2
Dla mnie jednym z wyzwań jest, kiedy pokazując obsadzie nowy plan, podpatruję czynnik " łoł " i wstrzymywanie oddechu.
Por consiguiente, el hecho de que esta disposición no haya sido incorporada a la Ley de la vivienda es irrelevante para los préstamos en cuestiónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obsada zwierząt i unikanie nadmiernego wypasu
Pero resulte demasiado idealEurLex-2 EurLex-2
Dla pełnej obsady dwóch stolików zaproszę Carrów.
¡ ¿ Violinista?!Literature Literature
Wzmocniono obsadę jednostki kontroli wewnętrznej w Naczelnej Prokuraturze Kasacyjnej zajmującej się przeciwdziałaniem zjawisku naruszania przez sędziów zasad etyki zawodowej.
No trabajo gratisEurLex-2 EurLex-2
Treść załącznika do dyrektywy: Zwolnienia dotyczące określonych ilości; przepisy szczególne; użycie opakowań; użycie opakowań zbiorczych; dokumentacja; konstrukcja i badanie opakowań; załadunek, rozładunek i przeładunek; obsada; wyposażenie; eksploatacja; pojazdy i dokumentacja; konstrukcja i homologacja pojazdów.
Tiene experiencia De gran soneroeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
/ Skoro mieliśmy już całą obsadę, / mogliśmy rozpocząć zdjęcia.
El operador garantizará que las operaciones se lleven a cabo de conformidad con cualquier restricción que haya impuesto la Autoridad en cuanto a las rutas o áreas de operaciónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
podkreśla znaczenie odpowiedniego godzenia przyznanego budżetu i dostępnych stanowisk, z jednej strony, z zadaniami powierzonymi Urzędowi, z drugiej strony, ponieważ rozbieżność może doprowadzić do niezrównoważonej obsady etatów w odniesieniu do, z jednej strony, rekrutacji pracowników Urzędu i do angażowania ekspertów krajowych, z drugiej; wyraża zaniepokojenie z powodu faktu, że Komisja zmieniła plan zatrudnienia zgodnie z propozycją Urzędu, bez wyraźnego zaznaczenia tego faktu; wzywa Komisję do pełnej przejrzystości w tej kwestii i w innych kwestiach;
Habrá rosas, rosas por todo el caminoEurLex-2 EurLex-2
Próbka cząstek stałych musi być pobierana na pojedynczym filtrze zamontowanym w obsadzie umieszczonej w próbkowanym, rozcieńczonym strumieniu spalin.
No habia nada, que pudieran hacer para evitarloEurlex2019 Eurlex2019
Została ona wyrwana z obsady, a jej części ułożone na ziemi jak towary na sprzedaż.
¿ Dónde está el sentido?Literature Literature
222 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.