obyczaj oor Spaans
obyczaj
pl
powszechnie przyjęty, tradycyjny sposób postępowania w danych okolicznościach
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
costumbre
Inne ziemie, inne obyczaje.
Otras tierras, otras costumbres.
uso
W moich czasach tylko Angielki i kobiety luźnych obyczajów nosiły taki makijaż.
En nuestro tiempo sólo mujeres inglesas y fáciles usaban tanto maquillaje.
hábito
Myślę, że to szkoda, że to zły obyczaj.
Pienso que es una pena y un mal hábito.
usanza
tradición
Dwaj bracia poślubili dwie siostry i kroczyli ścieżką starych obyczajów.
Dos hermanos se casaron con dos hermanas y siguieron el camino de la antigua tradición.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Istotnie, przejawiał obyczaje dosyć niezrozumiałe, ale większość owych plotek nie zasługuje chyba na wiarę.
Y ahora pisaLiterature Literature
(39) Porządek publiczny i dobre obyczaje odpowiadają w szczególności etycznym i moralnym zasadom uznawanym przez państwa członkowskie, których przestrzeganie jest szczególnie istotne w dziedzinie biotechnologii ze względu na potencjalny zakres wynalazków w tej dziedzinie oraz ich nieodłączne powiązanie z żywą materią; takie etyczne i moralne zasady uzupełniają standardowe, prawnie dopuszczalne przez prawo patentowe badania niezależnie od technicznej sfery wynalazku.
Los efectos del amianto en la salud se conocen desde hace tiempo.EurLex-2 EurLex-2
Moralności nie należy mylić z obyczajami.
Casi gana el Premio NobelWikiMatrix WikiMatrix
Niektóre ptaki mogą przenosić choroby ludzkie, takie jak zapalenie mózgu czy boreliozę, toteż lepsze poznanie ich życia i obyczajów zapewne przyczynia się również do ochrony naszego zdrowia.
Existen pruebas fehacientes de que las medidas informales no legislativas destinadas a promover buenas prácticas han fracasado a la hora de erradicar pautas arraigadas de discriminaciónjw2019 jw2019
Te obyczaje i te pojęcia tłumaczą milczenie Karola Grandet.
Y aquí está ellaLiterature Literature
Uzasadnienie umieszczenia w wykazie: wiceminister ds. zapobiegania złym obyczajom i szerzenia moralności (reżim talibski).
Allí, las cosas están mas limitadasEurlex2019 Eurlex2019
Specjalnością Altvater – czy też „obrzydliwym obyczajem”, jak to nazwał pewien ocalały[242] – było zabijanie dzieci.
Entrégalo, comparteLiterature Literature
Do tego czasu będę służył, jak nakazuje obyczaj.
Darian dibujó algo para las fiestasLiterature Literature
W historii można znaleźć liczne przykłady, z których wynika, że gdy słabły więzy rodzinne i dochodziło do zepsucia obyczajów, wtedy rozpadały się nawet mocarstwa światowe.
Deutschland será mucho más grande e Inglaterra nos pertenecerá a ti y a míjw2019 jw2019
f) znaki towarowe, które są sprzeczne z porządkiem publicznym lub przyjętymi dobrymi obyczajami;
¿ Quieres que me invente una?EuroParl2021 EuroParl2021
Ale chociaż wypatrywałem go dzień po dniu, nie pojawiał się nigdzie w godzinach uświęconych obyczajem.
¿ Recuerda el caso Craig, Poirot?Oui, d' accordLiterature Literature
Nie powiem, żebym uważał, iż teraźniejsze obyczaje różnią się wiele od dawnych albo są lepsze w skutkach.
Desaparece de ahí!Literature Literature
Przynoszą swoje obyczaje ludom, które tych obyczajów nie znają.
Véase el régimen de ayuda aprobado (NN #/ALiterature Literature
Uzasadnienie umieszczenia w wykazie: minister w Departamencie Zapobiegania Złym Obyczajom i Szerzenia Moralności (reżim talibski).
Ella está estable.- Vamos a llevarla a un hospitalEurLex-2 EurLex-2
Doktor Morris zapewne zjawił się po to, żeby szpikując ich chemią, łagodzić ich obyczaje.
Me alegra oír esoLiterature Literature
Martwił się tylko, że być może znów pogwałcił obowiązujące w dyplomacji obyczaje.
¡ Volteenla!Literature Literature
Ekscelencjo — rzekł. — Chłopiec całe swoje życie mieszkał w lesie i niewiele wie o panujących we dworze obyczajach.
¿ Qué tal te sientes ahora, Próculo?Literature Literature
Zmieszałem się, bo zrozumiałem, że jest to sprzeczne z londyńskimi obyczajami, ale odparłem, że tak
Dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ochoLiterature Literature
Obyczaje papieskiego dworu z pewnością zmuszą go do przyjęcia wiary, która jest w stanie wytrzymać taki wstyd”.
No los venden sueltosLiterature Literature
Elliot miał śliczny obyczaj informowania charakterystycznym beepem o kolejnych wykonanych operacjach.
Este crédito se destina asimismo a cubrir acciones en los ámbitos de los servicios sociales básicos, incluida la enseñanza básica, la salud primaria, la salud reproductiva, incluido el HIV/sida, el abastecimiento básico de agua potable y la salubridad básicaLiterature Literature
W końcu zrozumiałem... wasze skomplikowane obyczaje godowe.
Hay más hombres en el mundoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Droga ciotko, wMurcji nie ma takiego obyczaju
¡ No toques esto, nunca lo toques!Literature Literature
Znaczy... kobietą lekkich obyczajów.
Su cama no estaba hechaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nauczyli ją pisać i czytać, oszlifowali obyczaje, które wyniosła ze wsi.
El miedo es como una enfermedad, o le plantas cara o te dominaLiterature Literature
Zna te wody i zna obyczaje ryb.
No puedo anular lo que ya he hecho, pero...... he conseguido admitirlo, y a decir verdadLiterature Literature
225 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.