odbijać oor Spaans
odbijać
pl
<i>o powierzchniach mających właściwości zwierciadła:</i> odtwarzać, dawać obraz czegoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
reflejar
Moje oczy są jak ocean, w którym odbijają się moje sny.
Mis ojos son un océano en el que se reflejan mis sueños.
rebotar
Widzisz, zakłócenia z głośników wysyłają fale dźwiękowe, które są odbijane lub zostają pochłonięte.
El ruido del altavoz envía unas ondas que rebotan o se absorben.
reflexionar
Lustra powinny odbijać nieco więcej nim odeślą wstecz obrazy.
Los espejos deberían reflexionar un poco más antes de devolver las imágenes.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
repetir · botar · copiar · estampar · rechazar · rescatar · zarpar · reverberar · imprimir · rebatir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Arkusze odbijające lub rozpraszające w rolkach
Si usa más Enbrel del que deberíaEurLex-2 EurLex-2
Okna domu, w których odbijają się promienie światła, stały się nieprzezroczyste jak szkła okularów Tilly.
Ponte a la sombra, sargentoLiterature Literature
Patrzę na chmury i mi odbija.
Estoy seguro de que Alexis está manejando todo bienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kolorowe lampiony rozjaśniały ciemności, odbijając się od ścian i sufitu, pokrytych dziwnymi wzorami i malowidłami.
Reglamento (CE) no #/# de la Comisión, de # de diciembre de #, que modifica el Reglamento (CE) no #/#, por el que se establecen medidas de carácter transitorio en relación con las organizaciones de productores del mercado de las frutas y hortalizas frescas con motivo de la adhesión a la Unión Europea de la República Checa, de Estonia, de Chipre, de Letonia, de Lituania, de Hungría, de Malta, de Polonia, de Eslovenia y de EslovaquiaLiterature Literature
– Jeden z ochroniarzy znał jednego z marynarzy i zapytał go, kiedy odbijali
Harry, ha pasado algo importanteLiterature Literature
Jak się to odbija na drugich, na przykład na lekarzach, którzy ich leczą?
Ya es bastante por esta noche.No podemos arriesgarnos a traer más antes de que amanezcajw2019 jw2019
Z jednej strony chmury działają jak koc, zatrzymując energię cieplną przy powierzchni Ziemi, ale z drugiej strony obniżają temperaturę na planecie odbijając promienie słoneczne w przestrzeń kosmiczną.
Es mi esposacordis cordis
Tajemnicza przeszłość Matthew odbijała się na jego teraźniejszości i zagrażała przyszłości.
¿ Errol?No olvides la fiesta de esta noche.- ¿ Para qué?Literature Literature
powłoki, w tym farby, specjalnie opracowane pod kątem zmniejszenia ilości odbijanego lub emitowanego promieniowania z zakresu mikrofalowego, podczerwonego lub nadfioletowego promieniowania elektromagnetycznego.
¿ Perderá Rothstein su puesto como jefe del" Tangiers "?Eurlex2019 Eurlex2019
27. (a) Przedstaw na przykładzie, jak niepewne są objaśnienia archeologów dotyczące ich własnych odkryć. (b) Czy ta zmiana punktu widzenia odbija się na niezawodności doniesień biblijnych?
Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cerealesjw2019 jw2019
Wampiry... nie odbijają się w lustrach.
Es ElizabethOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Te wielkie zgromadzenia odbijają się szerokim echem, dzięki czemu w minionych latach wielu ludzi usłyszało dobrą nowinę o Królestwie.
¿ Qué explicación tiene?jw2019 jw2019
W całkowitej ciemności śnieg błyszczy na czerwono, odbijając słabe światła Corvium i płomienie Cala.
Kinayh, ¿ dónde estás?Literature Literature
Był tak blisko, że wij odbijał się w jego zębach i ślepiach.
Mi amigo, he estudiado este lugar...... para una ocasión como éstaLiterature Literature
W tym momencie, ogarnęła mnie paranoja, zaczęło mi odbijać.
No va a hablarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Matka zniknęła wraz z trumną, na którą odbijając się echem spadała ziemia.
La Comisión resolverá en el plazo de un mesLiterature Literature
ZbliŜamy się, patrząc, jak jaskrawa 12 czerwień fajerwerków odbija się na jego przystojnej twarzy.
Nada te hace sentir más poderosoLiterature Literature
Stoimy naprzeciwko trójdzielnego lustra; zmarszczone brwi mojej mamy odbijają się pod trzema różnymi kątami
Los lobos de Isengard volveránLiterature Literature
Klawisz „e” stale się zacina, musi więc uderzać w niego z dodatkową silą, a mimo to nie zawsze się odbija.
El presente Acuerdo se aplicará a todos esos acuerdos y disposiciones cuando entren en vigor o empiecen a aplicarse provisionalmenteLiterature Literature
„Funkcja sygnalizacji świetlnej” oznacza światło emitowane lub odbijane przez urządzenie w celu przekazania innym użytkownikom drogi informacji wzrokowej o obecności pojazdu, jego identyfikacji lub zmianie jego ruchu.
¿ Le parece justo?Eurlex2019 Eurlex2019
Chodź za mną - zaprosił mnie i poprowadził przez szeroki marmurowy korytarz, gdzie jego głos odbijał się echem.
Ya basta.No puedo más. Los despertaréLiterature Literature
235 Jest tak tym bardziej, że ze względu na to, iż ewentualne świadczenie przez tych konkurentów usług telekomunikacyjnych na rzecz abonentów przy wykorzystaniu sieci stacjonarnej wnoszącej odwołanie wymaga również nabycia od niej usług pośrednich dostępu do pętli lokalnej, ta niekorzystna sytuacja konkurencyjna na detalicznym rynku usług dostępu na rzecz abonentów odbija się, jak wskazał Sąd w pkt 199 zaskarżonego wyroku, na rynkach tych innych usług telekomunikacyjnych.
A esta hora ya no hay trenesEurLex-2 EurLex-2
n) „substancje promieniochronne” oznacza substancje przeznaczone wyłącznie lub głównie do ochrony skóry przed niektórymi rodzajami promieniowania ultrafioletowego przez pochłanianie, odbijanie lub rozpraszanie tego promieniowania;
Eso no es un diálogo: es una renuncia a la democracia.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Odbijany.
Regresa hasta el hombre del centro Kasatonov.Tiro de lleno. DetenidoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A ta jej głęboka zgryzota, czyż nie musi odbijać się straszliwie w sercu tego mężczyzny, jeżeli ją bardzo kocha?
Me encantó mamárselaLiterature Literature
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.