odmówić oor Spaans
odmówić
pl
aspekt dokonany od odmawiaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowania
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
negar
Prezydent odmówił odpowiedzi na to pytanie.
El presidente se negó a contestar la pregunta.
rehusar
Tak, weterynarz chciał zrobić testy, ale Wally stanowczo odmówił.
El veterinario quería investigarlo, pero Wally se rehusó categóricamente.
suspender
Dał jej dwóję, kiedy odmówiła.
La suspendió cuando ella dijo que no.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
denegar · rechazar · declinar · cancelar · anular
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
6 Pismem do Bundesamt z dnia 21 sierpnia 2008 r. skarżący odmówili ponownego złożenia wniosku na formularzach wydanych przez EFSA i zażądali niezwłocznego przekazania ich wniosku do EFSA.
Sobre todo, cuando dejó salir a Manfredi y a JonsonEurLex-2 EurLex-2
Należy również zapewnić funkcjonowanie w państwach członkowskich niezależnych, bezstronnych i skutecznych podmiotów odpowiedzialnych za rozstrzyganie sporów, będących w stanie rozstrzygać spory handlowe między organizacjami zbiorowego zarządzania a użytkownikami dotyczące istniejących lub proponowanych warunków udzielenia licencji, a także sytuacji, w których odmówiono udzielenia licencji.
Él es especialista en el Drnot-set not-set
Skoro bowiem państwa członkowskie i instytucje wspólnotowe mają niemal nieograniczony dostęp do skargi o stwierdzenie nieważności, rozumowanie uzależniające dopuszczalność zarzutu niezgodności z prawem od braku możliwości bezpośredniego zwrócenia się do sądu wspólnotowego doprowadziłoby nieuchronnie do odmówienia skarżącemu uprzywilejowanemu jakiegokolwiek prawa do pośredniego zakwestionowania aktu(25).
No tan cuadrado pero mas impredecible mezclar las partesEurLex-2 EurLex-2
w przypadku kiedy cudzoziemcom odmówiono wjazdu na terytorium jednej z Umawiających się Stron, przewoźnik, który przywiózł ich na granicę zewnętrzną drogą lotniczą, morską lub lądową, jest zobowiązany do niezwłocznego ponownego przejęcia za nich odpowiedzialności
Eres la única con quien quiero estar esta noche, el baile de promocióneurlex eurlex
Wezwana Strona nie może odmówić przekazania środków finansowych, uzasadniając to tym, że odpowiadają one długowi o charakterze podatkowym lub celnym.
En lo que se refiere a las ayudas a la reducción de los costes externos, los costes subvencionables son la parte de los costes externos que el transporte ferroviario permite evitar en relación con los modos de transporte competidoresEurLex-2 EurLex-2
Pierwszy z tych błędów dotyczy jej zdaniem określenia okresu uwzględnianego przy obliczaniu różnicy w wynagrodzeniu i polega na tym, że w pkt 80 zaskarżonego wyroku Sąd odmówił uwzględnienia utraty szansy na karierę zawodową w Komisji.
Ledecíamos que tenía que salir en la teleEurLex-2 EurLex-2
Bał się, że odmówię.
esta clasificación se aplicará ala información y material cuya revelación no autorizada pueda causar un perjuicio grave a los intereses esenciales de Europol,de la UE o de uno o varios Estados miembrosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Co za tym idzie, państwo członkowskie nie będzie mogło odmówić uznania i wykonania orzeczenia, którego całość lub część dotyczy skutków majątkowych zarejestrowanego związku partnerskiego, ze względu na fakt że prawo tego państwa nie przewiduje instytucji zarejestrowanego związku partnerskiego lub przewiduje odmienne skutki majątkowe.
Será su perdiciónEurLex-2 EurLex-2
Nie będzie zdziwiona, jeśli kolana odmówią jej posłuszeństwa, kiedy będzie wysiadała z powozu.
Buccelli dice que hablas inglésLiterature Literature
Ale nie potrafiłem mu odmówić, mógł przecież być chory.
No lo dijiste literalmente, ¿ no?Literature Literature
Chociaż Świadkowie Jehowy wyjaśniali lekarzom, iż nie mają żadnych religijnych zastrzeżeń co do alternatywnych metod leczenia, odmówienie zgody na transfuzję przysparzało wielu kłopotów.
La prueba que tenemos lo convencerá intelectualmente... pero creo que necesitaremos algo másjw2019 jw2019
Właściwy organ w państwie wykonującym może również odmówić uznania i wykonania orzeczenia, jeżeli zostanie wykazane, że:
Púdrete, payaso!EurLex-2 EurLex-2
Ludzie o twoim statusie mają guwernerów i nie pojmuję, czemu ty odmówiłeś czegoś tak absolutnie podstawowego.
Si hablas de # horas al día, te va a salir caroLiterature Literature
Gdy prezydent odmówi żądaniom, przyprowadzić Kyle'a do kuchni.
Nos quedaremos aquí hasta entoncesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pani przewodnicząca! Jako współautorka tego pytania, mogę tylko poprzeć apel pana posła Jima Nicholsona i wyrazić ubolewanie, że Socjaliści, zwłaszcza oni, którzy wylewają krokodyle łzy nad tą sprawą z powodów populistycznych, odmówili poparcia rezolucji w tej ważnej kwestii.
Pide a las agencias que participen activamente en dicho proceso y que cooperen con la Comisión con las aportaciones necesarias en materias que consideren sustanciales para su funcionamiento, papel, competencias y necesidades, así como en cualquier otra materia que pueda ayudar a mejorar la totalidad del procedimiento de aprobación de la gestión con el fin de contribuir al éxito de dicho proceso así como al aumento de la responsabilidad y la transparencia de las agencias; pide a las agencias que también presenten esas aportaciones a sus comisiones competentesEuroparl8 Europarl8
W niniejszym wypadku, jak już stwierdzono, Izba Odwoławcza – nie popełniając błędu – zdefiniowała przedmiot ochrony spornego wzoru jako formę indywidualnej puszki przedstawionej w trzech różnych rozmiarach i odmówiła zdefiniowania tego przedmiotu jako zbioru puszek.
Al cumplir tus cinco años de prisión...... en cuanto saliste a la calle...... te traje al juego, te tendí la mano...... te di respiración boca a bocaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W przypadku gdy biegli rewidenci odmówili wyrażenia opinii o badanych historycznych informacjach finansowych lub gdy opinie te są negatywne lub zawierają zastrzeżenia, odmowę, negatywną opinię lub zastrzeżenia należy zamieścić w całości wraz z ich uzasadnieniem.
Las gitanas tambiénEurLex-2 EurLex-2
Kiedy zmienią zdanie i powiedzą tak, wtedy im odmówimy.
Bien, dejame corregir, donde está el arma?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Paula zwleka z odpowiedzią, a mnie przemyka przez myśl, że jeśli odmówi, to nic wiem, co zrobię
La Comisión puede aceptar compromisos en cualquier fase del procedimientoLiterature Literature
Powiedz mi, czy ty kiedykolwiek mi odmówiłaś?
Ahora tendría # añosLiterature Literature
Jeżeli krajowy administrator odmówi otwarcia rachunku, osoba składająca wniosek o otwarcie rachunku może zgodnie z prawem krajowym zgłosić sprzeciw wobec tej odmowy do właściwego organu, który poleca krajowemu administratorowi, aby otworzył rachunek, albo podtrzymuje odmowę, wydając uzasadnioną decyzję, z zastrzeżeniem wymogów prawa krajowego, które służą zasadnemu celowi zgodnemu z niniejszym rozporządzeniem i są proporcjonalne.
Unas palabras de aclaración y unas sencillas disculpasEurLex-2 EurLex-2
Odmówić uznania można jedynie w przypadkach wymienionych w art. 34 i 35.
Cuando no se disponga de sistemas de comunicaciones vocales y cuando no sean posibles las comunicaciones vocales o sean de mala calidad, deberán garantizarse las comunicaciones mediante sistemas alternativosEurLex-2 EurLex-2
Poszukałbym wiecznego odpoczynku, ale nawet i to zostało mi odmówione.
Primero apaga el cigarrillo, que te sirvoLiterature Literature
Zgodziłem się spotkać, bo chciałem ci odmówić osobiście.
Duraznos y cebollasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Właściwy organ może odmówić wydania zgody, jeśli nie ma wzajemności w odniesieniu do umów leasingu z załogą między zainteresowanym państwem członkowskim lub Wspólnotą a państwem trzecim, w którym zarejestrowany jest statek powietrzny leasingowany z załogą.
La fecha que se considerará válida a tal fin será la del correoEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.