prawo do odszkodowania
derecho a la compensación
odszkodowanie oor Spaans
odszkodowanie
pl
praw. rodzaj świadczenia, które wynika z odpowiedzialności za szkodę;
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
indemnización
pl
rekompensata finansowa, zwrot kosztów lub ubezpieczenie od szkód i strat proponowane przez rząd, politykę ubezpieczeniową lub umowę kontraktową na uzgodnionych warunkach i obejmujące określone nieszczęśliwe wypadki
es
Remuneración, el reembolso o seguro financiera contra daños o pérdidas ofrecido por un gobierno, una póliza de seguro o un acuerdo contractual bajo condiciones específicas y para daños específicos.
Nie jest to zatem odszkodowanie z tytułu restrukturyzacji.
Por lo tanto, no se trata de una indemnización de reestructuración.
recompensa
pl
praw. prawniczy rodzaj świadczenia, które wynika z odpowiedzialności za szkodę;
Zaoferowali pani odszkodowanie, zdaje sobie pani sprawę, prawda?
Te ofrecieron recompensa, lo sabes, ¿verdad?
compensación
pl
wynagrodzenie, zapłata za wyrządzone szkody, za poniesione przez kogoś straty, doznane krzywdy
es
Equivalente en dinero de una pérdida sostenida: equivalente dado por la propiedad tomada o por lesión hecha a otro; retribución por pérdidas, lesiones o servicio.
Ustalona wysokość odszkodowania jest wypłacana rolnikom, których bezpośrednio dotyczą straty.
La compensación pertinente se abonará directamente al agricultor.
En 17 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
daños y perjuicios · reparación · indemnizar · retribución · gratificación · remedio · daños · restitución · desagravio · indemnidad · indemnificaciones · compensación financiera · enmiendas · indemnización de perjuicios · indemnización por daños · reparación de perjuicios · resarcimiento de daños
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Odszkodowanie
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
Indemnización de perjuicios
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
uznanie, że będące przedmiotem sprawy T-393/12 skargi o stwierdzenie nieważności oraz o odszkodowanie są dopuszczalne;
Gump, mira qué tetasEurLex-2 EurLex-2
W odniesieniu do grupy # w pkt A załącznika I, z wyłączeniem odpowiedzialności cywilnej przewoźnika, zakład, którego to dotyczy, informuje organ nadzoru również o częstotliwości występowania i średniej wysokości odszkodowania
Malditamente ciertooj4 oj4
W przypadku gdy odpowiednie władze dokonają płatności odszkodowań po terminie przewidzianym w art. 2 lit. a), stosuje się następujące zasady:
De eso te tendrás que preocupar de ahora en adelanteEurLex-2 EurLex-2
18 – Skarżąca podkreśla w tym względzie, że zgodnie z francuskim kodeksem cywilnym zadatek jest kwotą pieniędzy odliczaną in fine od całkowitej ceny w przypadku wykonania umowy, płaconą przez dłużnika w chwili zawarcia umowy, która jednakże w przypadku odstąpienia od wykonania umowy przez dłużnika jest zatrzymywana przez wierzyciela tytułem odszkodowania.
Señora Presidenta, dos de dichos rehenes están detenidos hace prácticamente un año -repito: ¡un año de detención!- y los cinco restantes, ¡hace más de dos meses!EurLex-2 EurLex-2
W deklaracjach z lat 2002–2004, 2006 i 2007 małżonkowie Bourgès-Maunoury nie uwzględnili odszkodowania i emerytury wypłacanych przez Unię dla celów obliczenia maksymalnej dopuszczalnej wysokości opodatkowania ISF, przewidzianej w art. 885 Va CGI.
¿ Querrá recibirme?EurLex-2 EurLex-2
Jako alternatywa, tam na przykład gdzie ustalenie sumy poniesionego uszczerbku byłoby trudne, sumę odszkodowań można oprzeć na elementach takich jak opłaty licencyjne, honoraria autorskie lub opłaty, jakie byłyby należne, gdyby naruszający poprosił o zgodę na wykorzystanie wchodzących w grę praw własności intelektualnej.
Kevin no sabe que tuvimos un romanceEurLex-2 EurLex-2
44 Niemniej jednak z analizy zwłaszcza art. 8 ust. 1 lit. b) w związku z art. 7 ust. 2 rozporządzenia nr 261/2004 wynika, że odmowa przyjęcia na pokład połączona ze zmianą planu podróży lub odwołanie lotu połączone ze zmianą planu podróży mogą doprowadzić z jednej strony do opóźnienia transportu lotniczego pasażerów, a z drugiej strony do wypłaty odszkodowania pasażerom, których dotyczy takie opóźnienie.
Púdrete, payaso!EurLex-2 EurLex-2
W przypadku gdy sprawa nie może zostać rozstrzygnięta na drodze postępowania ugodowego i gdy jest kontynuowana przed właściwą władzą sądową, armator złoży, w banku wyznaczonym przez właściwe władze Komorów, gwarancję bankową ustaloną z uwzględnieniem kosztów, jakie pociągnęła za sobą inspekcja, a także kwoty grzywien oraz odszkodowań, jakie są winne osoby odpowiedzialne za popełnienie przestępstwa
¡ Hola Danny!oj4 oj4
40 W tym względzie należy przypomnieć, że z pkt 21–23 niniejszego wyroku wynika, że roszczenie QH o zapłatę odszkodowania z tytułu szkód, jakie miała ponieść w związku z naruszeniem przez sąd kasacyjny art. 7 dyrektywy 2003/88, polegającym na zastosowaniu przez ten sąd krajowego orzecznictwa dotyczącego prawnych skutków unieważnienia pierwszego zwolnienia zainteresowanej i przywrócenia jej do pracy, które jest sprzeczne z tym przepisem prawa Unii.
¿ No les encanta?EuroParl2021 EuroParl2021
prawne postępowania w USA oparte na powstałych zobowiązaniach, toczące się przeciwko obywatelom UE lub spółkom z UE biorącym udział w obrocie, prowadzące do orzeczeń/decyzji nakazujących zapłatę (wielokrotnych) odszkodowań na rzecz strony amerykańskiej.
Comenzó antes que nadieEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Zaskarżonym wyrokiem z dnia 19 października 2006 r., o którego uchylenie wnosi wnosząca odwołanie w ramach niniejszego postępowania odwoławczego, Sąd do spraw Służby Publicznej oddalił skargę wniesioną przez wnoszącą odwołanie, mającą za przedmiot, po pierwsze, żądanie uchylenia decyzji Komisji z dnia 21 marca 2005 r. określającej grupę zaszeregowania i wynagrodzenie wnoszącej odwołanie, która pierwotnie była zatrudniona w charakterze pracownika pomocniczego, a następnie w charakterze pracownika kontraktowego oraz, po drugie, żądanie odszkodowania i zadośćuczynienia.
El plano después de ésteEurLex-2 EurLex-2
Decyzje co do tego, czy wyegzekwować odszkodowania, zostały podjęte w następstwie przeprowadzenia przez GHA odpowiedniej procedury.
¿ Qué?Papá, ¿ de qué estás hablando?- ¿ Qué pasó?Eurlex2019 Eurlex2019
zasądzenie odszkodowania i zadośćuczynienia pokrywających zarówno materialne, jak i niematerialne szkody poniesione przez skarżącą w następstwie wydania przez Radę niezgodnych z prawem aktów w całkowitej kwocie: i) 84 767,66 GBP; oraz ii) 4 774 187,07 EUR; oraz iii) 1 532 688 USD; oraz iv) jakiejkolwiek innej kwoty ustalonej w toku postępowania;
Humalog Mix# está indicado para el tratamiento de los pacientes con diabetes mellitus que requieren insulina para el mantenimiento de la homeostasia normal de la glucosaEurLex-2 EurLex-2
Rozporządzenie nr 261/2004, a w szczególności jego art. 12 ust. 1 zdanie drugie, należy interpretować w ten sposób, że zezwala ono właściwemu sądowi krajowemu na dokonanie odliczenia odszkodowania przyznanego na podstawie tego rozporządzenia od dalszego odszkodowania, lecz nie zobowiązuje do jego dokonania, ponieważ wspomniane rozporządzenie nie przewiduje warunków, według których właściwy sąd krajowy mógłby dokonać takiego odliczenia.
Nunca había bebido de servicioEurlex2019 Eurlex2019
W analizowanym przypadku Rumunia częściowo wykonała już orzeczenie przez odliczenie części odszkodowania przyznanego przez trybunał na rzecz powodów od podatków należnych ze strony jednego z powodów na rzecz państwa rumuńskiego.
Nunca podrías llegar a ellaEurLex-2 EurLex-2
ewentualnie, zasądzenie od strony przeciwnej odpowiedniego odszkodowania, co najmniej w wysokości jednego miesięcznego wynagrodzenia netto
" TIMBRE PUERTA "Gracias por la visita. Aprecio su preocupación por mi bienestaroj4 oj4
Nie jest to zatem odszkodowanie z tytułu restrukturyzacji.
Pues sí es específicoEurLex-2 EurLex-2
76 Skarżące w postępowaniu głównym utrzymują, że ustawy rozpatrywane w sprawie w postępowaniu głównym, poprzez podwyższenie w sposób drastyczny kwoty podatków od gier, jakie podlegają zapłacie od użytkowania automatów do gier w salonach gier, jednocześnie przewidując przejście do systemu opartego na serwerze centralnym, a następnie poprzez zakazanie użytkowania tych automatów poza kasynami, nie przewidując stosownego okresu przejściowego ani odszkodowania dla danych operatorów, naruszają zasady pewności prawa i uzasadnionych oczekiwań.
Hijos de puta! que le hicieron a Larry?EurLex-2 EurLex-2
Odszkodowania i świadczenia w okresie sprawozdawczym zgodnie z definicją w dyrektywie 91/674/EWG, o ile ma zastosowanie: odszkodowania i świadczenia oznaczają sumę odszkodowań i świadczeń wypłaconych oraz zmianę stanu rezerwy na niewypłacone odszkodowania i świadczenia w roku obrotowym, związanych z umowami ubezpieczenia wynikającymi z bezpośredniej działalności ubezpieczeniowej.
la falsificación de documentos mencionados en el presente Reglamento, o la utilización de dichos documentos falsos o inválidosEurlex2019 Eurlex2019
W 2016 r. posiadacz depozytu na rachunku bieżącym otwartym na jego imię i nazwisko w Korporativna Targovska Banka (zwanym dalej „KTB”) wystąpił do sądu bułgarskiego(2) z żądaniem, aby Balgarska Narodna Banka (bank centralny Bułgarii, zwany dalej „BNB”) wypłacił mu odszkodowanie za szkody poniesione z powodu opóźnienia w wypłacie tego depozytu.
Ahí está, amo MaxwellEuroParl2021 EuroParl2021
Odszkodowanie jednak zawsze odpowiada wysokości bieżącego wynagrodzenia za okres wypowiedzenia w razie zwolnienia dokonanego przez pracodawcę i w razie naruszenia przepisów art. 38 § 3 niniejszej ustawy lub art. 40 loi sur le travail du 16 mars 1971 (ustawy o pracy z dnia 16 marca 1971 r.).
No, no me gustaEurLex-2 EurLex-2
Jeśli nie pomożemy im dokończyć śledztwa i nie będziemy działać zgodnie z ustawą, nie dostaniemy żadnego odszkodowania.
Construiré el nuevo Word Trade Center el primero en SerbiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Państwa Członkowskie mogą uznać, że w przypadku, gdy występuje roszczenie o odszkodowanie w związku z bezprawnym podjęciem decyzji, przedmiotowa decyzja musi być uprzednio uchylona przez organ mający niezbędne uprawnienia.
Bueno, como quieras llamarloEurLex-2 EurLex-2
Poszkodowany wstępuje również w prawa ubezpieczonego wobec towarzystwa, jeżeli na jego wierzytelność z tytułu odszkodowania ma wpływ likwidacja, upadłość, układ z wierzycielami lub restrukturyzacja zadłużenia ubezpieczonego.
Ah, quiere ir a Áfricaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wniosek o odszkodowanie oparty na zarzucanej bezprawności spornej decyzji o odrzuceniu należy zatem oddalić.
Pero inventó un viaje y la dejó buscarle unas prácticasEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.