odtworzenie
reconstrucción · reproducción
odtworzyć oor Spaans
odtworzyć
pl
aspekt dokonany od odtwarzaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowania
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
reproducir
Wciśnij zielony przycisk, by odtworzyć nagranie, a czerwony, by je zatrzymać.
Presione el botón verde para reproducir el video y el rojo para detenerlo.
jugar
Gdy Włócznia została odtworzona, stawka nigdy nie była tak wysoka.
Ahora que la Lanza ha sido reconstruida, hay más en juego que nunca antes.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
proporcje, odtworzenie, wszystko się zgadza.
Si no siguen la pista de París y encontramos un control...... Marc tendrá que bajarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Starała się jak najwierniej odtworzyć w umyśle wizerunek człowieka, którego doskonale znała i ogromnie ceniła.
Tenía que saber qué había hechoLiterature Literature
8 Przypis 7 do niniejszej opinii, z odtworzonym tamże hiperlinkiem wskazanym przez Sąd.
¿ Con quién hablo que sí sepa?EuroParl2021 EuroParl2021
Mogą przyjmować jedynie zwierzęta posiadające indywidualne oznakowanie, gwarantujące możliwość odtworzenia miejsca ich pochodzenia.
Es por lo tanto necesario utilizar el procedimiento de negociación previsto en el artículo #, apartado #, letra b) y letra g), inciso i), del Reglamento (CE, Euratom) no #/# de la Comisión, de # de diciembre de #, sobre normas de desarrollo del Reglamento (CE, Euratom) no #/# del Consejo, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades EuropeasEurLex-2 EurLex-2
To dlatego zaczęłam grać na fortepianie, bym mogła wrócić w nocy do domu i spróbować jakoś odtworzyć to, co usłyszałam.
Por correo certificadoLiterature Literature
Dawało głęboki, aksamitny dźwięk, nie do odtworzenia przez współczesnych lutników.
Vaya, graciasLiterature Literature
w przypadku ekspozycji z rezydualnym terminem zapadalności krótszym niż jeden rok – regularnie porównuje koszt odtworzenia (bieżąca ekspozycja) z profilem zrealizowanej ekspozycji i przechowuje dane umożliwiające takie porównanie.
se anule el plan de vuelo en la dependencia transmisora y la coordinación deje de ser pertinenteEurLex-2 EurLex-2
Zagrożeniom, celom, środkom proceduralnym i specyfikacjom funkcji realizujących zabezpieczenia nadano unikalne etykiety w celu umożliwienia odtworzenia historii produktu w dokumentach rozwoju i oceny.
Se ha observado neuropatía en el # % de los pacientes tratadosEurLex-2 EurLex-2
Mogą być wymienione w kolejności ich proporcjonalnej zawartości w produkcie odtworzonym, pod warunkiem że wykazowi składników towarzyszy sformułowanie „składniki odtworzonego produktu” lub „składniki produktu gotowego do spożycia”.
El policía entro y de veras salió con las llavesEurLex-2 EurLex-2
Organy regulacyjne muszą zadbać o to, aby w każdej chwili mogły odtworzyć księgę zamówień w celu zrozumienia dynamiki rynkowej i zaangażowania uczestników.
Vista la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, en particular su artículonot-set not-set
W istocie, przepisy, które są istotne w niniejszej sprawie, a mianowicie art. 1 lit. a) dyrektywy 93/37 i art. 1 lit. a) pkt iii) dyrektywy 92/50, zostały odtworzone w bardzo podobnym brzmieniu w dyrektywie 2004/18, która z kolei stanowi zasadniczo przekształcenie i uproszczenie dotychczas obowiązującego uregulowania.
Cierra el culoEurLex-2 EurLex-2
w wyniku wyliczenia indywidualnego: iloraz kosztu odtworzenia netto wszystkich umów objętych prawnie obowiązującą umową kompensowania dwustronnego zawartą z danym kontrahentem (licznik) oraz kosztu odtworzenia brutto wszystkich umów objętych prawnie obowiązującą umową kompensowania dwustronnego z tymże kontrahentem (mianownik), albo
Justo atrás de San Cristóbal...... patrón de los viajerosEurLex-2 EurLex-2
Instytucje obliczają koszt odtworzenia dla pojedynczych pakietów kompensowania objętych umową o dostarczenie zabezpieczenia zgodnie z poniższym wzorem:
Esto es ridículoEuroParl2021 EuroParl2021
Zaskakująco łatwo było odtworzyć ich obydwoje z pamięci.
¿ Quién puede conocer la casa donde creciste?Literature Literature
Plan ma na celu przyczynienie się do osiągnięcia celów wspólnej polityki rybołówstwa, o których mowa w art. 2 rozporządzenia (UE) nr 1380/2013, w szczególności poprzez stosowanie w zarządzaniu rybołówstwem podejścia ostrożnościowego, oraz zapewnienie, aby eksploatacja żywych zasobów morskich doprowadziła do odtworzenia i utrzymania populacji poławianych gatunków powyżej poziomów, które mogą doprowadzić do MSY.
Yo también lo recuerdo, hace dos años, ¿ no?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
1 Poniżej zostały odtworzone jedynie te punkty wyroku, których publikację Sąd uznał za wskazaną.
Exención del requisito de revelar informaciones comparativas en relación con la NIIFEurLex-2 EurLex-2
Jest ona obliczana na podstawie wartości odtworzenia w danej chwili oraz pozostałego okresu amortyzacji.
Nos han retirado el dinero del seguroEurLex-2 EurLex-2
Najwięcej skreślonych przepisów pochodziło z rozporządzenia (WE) nr 552/2004, które w całości zostało obecnie skreślone, z wyjątkiem kilku szczegółowych zapisów odnoszących się do załącznika I dotyczącego wyznaczonych instytucji, które zostały włączone do załącznika dotyczącego uprawnionych podmiotów, a także pewnej liczby ogólnych akapitów opisowych w załączniku II, które odtworzono w załączniku Vb do rozporządzenia (WE) nr 216/2008, aby podkreślić konieczność kontynuacji dotychczasowej polityki.
Entonces, ¿ por qué no me defiendes?- ¡ La ley!EurLex-2 EurLex-2
Jest ona określana na podstawie wartości odtworzenia (tzn. nowej wartości podobnego składnika majątku, według cen bieżących).
Huele a... goma quemadaEurLex-2 EurLex-2
Pomoc ma na celu zrekompensowanie hodowcom kóz utraty przychodów spowodowanej gorączką Q. Rekompensata jest obliczana na podstawie utraty przychodów spowodowanej trudnościami w odtworzeniu stada w przedsiębiorstwie
Que le hayan soltado no demuestra nadaoj4 oj4
2403 | Pozostały przetworzony tytoń i przetworzone namiastki tytoniu; tytoń "homogenizowany" lub "odtworzony"; ekstrakty i esencje, z tytoniu: | | | | | | |
No, tuviste una conversación con House,luego regresaste, me informaste que había sido envenenado por él para siempre, y empezaste a empacarEurLex-2 EurLex-2
Tą samą strzykawką pobrać całą zawartość odtworzonej szczepionki z fiolki i wstrzyknąć całą objętość
Para que pueda ser algo en la vidaEMEA0.3 EMEA0.3
Na przykład oświadczenia dotyczące dodatku witamin i składników mineralnych, takie jak „z...”, „z odtworzoną zawartością ...”, „z dodatkiem...” lub „wzbogacone...” powinny podlegać warunkom dla oświadczenia „źródło...”.
Yo te la llevaréEurLex-2 EurLex-2
specjalny obszar ochrony oznacza teren mające znaczenie dla Wspólnoty wyznaczony przez Państwa Członkowskie w drodze ustawy, decyzji administracyjnej i/lub umowy, na którym są stosowane konieczne środki ochronne w celu zachowania lub odtworzenia, we właściwym stanie ochrony, siedlisk przyrodniczych i/lub populacji gatunków, dla których teren został wyznaczony
¡ Bienvenidos al entrenamiento contra dragones!eurlex eurlex
- Cóż... w ostateczności możecie odtworzyć Wielki Klucz, prawda?
Ni siquiera sé si estaré en casaLiterature Literature
215 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.