odwodnienie oor Spaans
odwodnienie
pl
osuszenie, usunięcie wody
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
deshidratación
es
Condición resultante de la pérdida excesiva de agua de un organismo vivo.
Dlatego cierpisz na ból brzucha, odwodnienie i mdłości.
Es por eso que teníais dolor abdominal, deshidratación y náuseas.
desecación
Ropuchy mają przesiąkalną skórę, i szybko padłyby z odwodnienia w żarze dnia.
Los sapos tienen pieles permeables y podrían morir rápidamente por desecación al calor del día.
secado
Ucieszysz się wiedząc, że gałka oczna jest tylko lekko odwodniona.
El globo ocular tan sólo estaba ligeramente seco.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
curado · deshidratado · deshumidificación de productos · pérdida anormal de agua · secado artificial
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Odwodnienie
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
Deshidratación
Odwodnienie w drodze procesów sztucznych lub naturalnych.
Deshidratación por procedimientos naturales o artificiales
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– Nawet jeśli znajdziecie ją żywą – mówi – odwodnienie może spowodować nieodwracalne spustoszenia neurologiczne.
No, no, ¡ ¿ qué estás haciendo?!Literature Literature
Sproszkowana lub odwodniona”
Si esta película se hace, te doy mi camionetaEurLex-2 EurLex-2
Z dokładnością do 0,001 g odważyć 2,5 ± 0,1 g oliwy, uprzednio przefiltrowanej, homogenizowanej i odwodnionej, w razie konieczności, w kolbie miarowej 50 ml (4.1.7).
Siempre escondo cosas porque estoy locaEurLex-2 EurLex-2
w sprawie zbliżania ustawodawstw Państw Członkowskich odnośnie do niektórych rodzajów częściowo lub całkowicie odwodnionego mleka konserwowanego przeznaczonego do spożycia przez ludzi
Mi amigo Dave vende espacios, nos hizo buen precioEurLex-2 EurLex-2
Produkty odwodnione || 7 || 6
Tengo una cita con una chica de verdad, no hinchable.-; Te has peleado con la hinchable?EurLex-2 EurLex-2
Włókno nadające się na cele spożywcze łącznie nie mniej niż 95 % masy odwodnionej
No.No, ésta ha sido la peorEurLex-2 EurLex-2
Rośliny te skarmiane są jako rośliny świeże, w postaci sianokiszonki, siana, aglomerowane lub odwodnione”.
Nunca acepta una orden y siempre hace las cosas a su modoEuroParl2021 EuroParl2021
E 410, E 412, E 415 E 417 nie mogą być stosowane do produkcji odwodnionej żywności przeznaczonej do uwodnienia w momencie spożywania.
La idea se convierte...... enuna institucióneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Unikać stosowania u zwierząt odwodnionych, z objawami hypowolemii lub z obniżonym ciśnieniem krwi ze względu na zwiększone ryzyko uszkodzenia nerek
El producto consiste en microesferas de perflutren encapsulado en lípidosEMEA0.3 EMEA0.3
– Albo odwodnić nas na śmierć?
A comunicarte con él te enseñaréLiterature Literature
1518 00 || Tłuszcze i oleje, zwierzęce lub roślinne i ich frakcje, gotowane, utlenione, odwodnione, siarkowane, napowietrzane, polimeryzowane przez ogrzewanie w próżni lub w gazie obojętnym, lub inaczej modyfikowane chemicznie, z wyłączeniem objętych pozycją 1516; niejadalne mieszaniny lub produkty z tłuszczów lub olejów, zwierzęcych lub roślinnych, lub z frakcji różnych tłuszczów lub olejów z niniejszego działu, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone || 0
Buenas noches, GaneshaEurLex-2 EurLex-2
Tylko syrop glukozowy, także odwodniony
Debo atenderlosEurLex-2 EurLex-2
Przez pierwsze pół roku byłem niebezpiecznie odwodniony
Esas películas me dan mucho miedoopensubtitles2 opensubtitles2
Rośliny korzeniowe i bulwiaste oraz ich produkty uboczne: odwodnione wysłodki buraczane, melasa jako spoiwo o maksymalnej zawartości wynoszącej 5 % wyrażonej jako ilość suchej masy w mieszance paszowej;
Sí, todo anda bienEuroParl2021 EuroParl2021
Lek powinien być podawany z wyjątkową ostrożnością u osób z niewydolnością nerek lub ciężkim odwodnieniem
El elemento determinante para la aplicación del artículo # del citado Reglamento en su totalidad radica en el hecho de que el interesado residiera, durante su último período de actividad por cuenta ajena o por cuenta propia, en un Estado miembro distinto de aquel a cuya legislación estaba sujeto, que no tiene necesariamente que ser el mismo en cuyo territorio ejercía una actividad por cuenta ajena o por cuenta propiaEMEA0.3 EMEA0.3
Jesteś całkowicie odwodniony.
Mala suerte, muchachoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tłuszcze i oleje zwierzęce lub roślinne i ich frakcje, gotowane, utlenione, odwodnione, siarkowane, napowietrzane, polimeryzowane przez ogrzewanie w próżni lub w gazie obojętnym lub inaczej modyfikowane chemicznie z wyłączeniem objętych pozycją 1516 ; niejadalne mieszaniny lub produkty z tłuszczów lub olejów, zwierzęcych lub roślinnych, lub z frakcji różnych tłuszczów lub olejów z działu 15, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone
¿ Y sabe cantar, Hal?EurLex-2 EurLex-2
d) dalsze dane szczegółowe wskazujące na proces odwodnienia, w przypadku produktów określonych w pkt 2 Załącznika;
E-#/# (IT) de Luca Romagnoli (ITS) a la Comisión (# de abril deEurLex-2 EurLex-2
1518 00 91 | Tłuszcze i oleje zwierzęce lub roślinne i ich frakcje, gotowane, utlenione, odwodnione, siarkowane, napowietrzane, polimeryzowane przez ogrzewanie w próżni lub w gazie obojętnym, lub inaczej modyfikowane chemicznie, z wyłączeniem objętych pozycją 1516 |
¡ No ha sido un truco!EurLex-2 EurLex-2
W ekstremalnych sytuacjach odwodnienie może doprowadzić do apopleksji, utraty świadomości, a nawet uszkodzenia mózgu.
No hackeo mamáLiterature Literature
Możesz się odwodnić, stracić poczucie orientacji...
Por consiguiente, el hecho de que esta disposición no haya sido incorporada a la Ley de la vivienda es irrelevante para los préstamos en cuestiónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To ważny przystanek, ponieważ jestem bardzo, bardzo, bardzo, bardzo głodny i odwodniony.
No, no disparesLiterature Literature
Suchy obornik i odwodniony nawóz od drobiu
Mis hermanos, estamos aquí reunidos hoypara unirEuroParl2021 EuroParl2021
Zaburzenia metabolizmu i odżywiania Niezbyt często: brak łaknienia, zmniejszenie apetytu, odwodnienie
¡ Si realmente lo sientes, entonces no lo digas con una sonrisa en tu cara!EMEA0.3 EMEA0.3
Tłuszcze i oleje zwierzęce lub roślinne i ich frakcje, gotowane, utlenione, odwodnione, siarkowane, dmuchane, polimeryzowane przez ogrzewanie w próżni lub w gazie obojętnym albo w inny sposób modyfikowane chemicznie z wyłączeniem objętych pozycją 1516; niejadalne mieszanki lub przetwory z tłuszczów lub olejów zwierzęcych lub roślinnych lub frakcji innych tłuszczów i olejów ujętych w niniejszym dziale, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone
la ausencia de esas toxinas golpeó de una condición inactiva hasta súper- velocidadEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.