ograniczony oor Spaans
ograniczony
pl
taki, który ma jasno określone granice, mieszczący się w określonym zakresie (najczęściej niewielkim)
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
limitado
pl
o człowieku, jego umyśle: taki, który ma wąskie horyzonty myślowe lub jest mało inteligentny, ma ciasny umysł
Wyobraźnia jest ważniejsza od wiedzy, ponieważ wiedza jest ograniczona.
La imaginación es más importante que el conocimiento, porque el conocimiento es limitado.
finito
Wtedy będzie mieć ograniczony rozmiar i objętość, ale nie będzie płaski i nieograniczony.
Entonces sería finito tanto en tamaño como en volumen y no plano e infinito.
restringido
Ponadto należy znieść nieuzasadnione ograniczenia w przepisach, które hamują wzrost wydajności oraz ograniczają konkurencję.
Por otra parte, deberán suprimirse las limitaciones reglamentarias injustificadas que frenan la eficiencia y restringen la competencia.
En 15 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
límite · moderado · corto · cohibido · constreñido · escaso · estrecho · rudimentario · dependiente · elemental · rudimental · restricto · de pocas luces · enlazado · moderada
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Procedura ta ograniczona jest do oceny poszczególnych sekcji charakterystyki produktu leczniczego podlegających zmianie.
¿ Sabes quién dibujó estos?not-set not-set
Oprócz usług, o których mowa w ust. 2, Komisja może dostarczać wsparcia finansowego na realizację innych działań w ramach programu ramowego, w następstwie zaproszenia do składania wniosków, które może być ograniczone do partnerów sieciowych.
Eres un chico listo, Simon Párate ahoranot-set not-set
Jeżeli wymagają tego okoliczności, a zwłaszcza w celu uwzględnienia szczególnych wymogów systemu prawnego każdego kraju uczestniczącego, właściwe organy krajów uczestniczących mogą ograniczyć powyższe upoważnienie.
Y tuve tiempo de pensar en algunas cosasnot-set not-set
Jeżeli EIU zużywa powyżej 100 GWh, a jego koszty energii elektrycznej stanowią więcej niż 20 % wartości dodanej brutto, dopłaty EEG będą ograniczone do 0,05 ct/kWh dla całego zużycia energii elektrycznej tego odbiorcy.
¿ Sabes lo que se dice?EurLex-2 EurLex-2
Państwa członkowskie mogą ograniczyć długość okresu, w którym deponenci, których depozyty nie zostały spłacone lub uznane przez system w terminie określonym w art. 7 ust. 1, mogą wnosić roszczenia o spłatę ich depozytów.
No entiendo a las tíasnot-set not-set
We wspólnym oświadczeniu zaproponowano – w celu ograniczenia do minimum negatywnych skutków wystąpienia Danii z Europolu – powiązanie Danii z Europolem w ramach porozumienia o współpracy operacyjnej.
Por favor encárgate de la chica!not-set not-set
W tym scenariuszu sektor publiczny finansuje i nabywa działający system o ograniczonej wydajności.
Los resultados histopatológicos de las muestras de médula ósea no mostraron cambios importantes atribuibles al tratamientoEurLex-2 EurLex-2
Żadne ograniczenia nie mają zastosowania, w przypadku gdy instalacja wytwórcza lub instalacja magazynowania energii ponosi koszty związane z zapewnieniem nieograniczonego przyłączenia.
Gracias, ReverendoEurlex2019 Eurlex2019
zważywszy, że polityki dotyczące nierozprzestrzeniania miały ograniczony zasięg, i dopiero w chwili obecnej zajmuje się nimi gruntownie SBE, w szczególności Państwa Członkowskie, poprzez strategię UE w sprawie BMR oraz prace Komisji prowadzone w ramach ograniczonych istniejących linii budżetowych w ramach przygotowania perspektyw finansowych na lata 2007-2013,
Mis pupilos han crecidonot-set not-set
Z myślą o bezpieczeństwie i zdrowiu publicznym należy ograniczyć ich stosowanie.
Además, la demandante solicita al Tribunal de Primera Instancia que condene a la Comisión al pago del último tramo de la subvención, así como a reparar el perjuicio que se le ha irrogado, de un lado, por el impago del último tramo de la subvención y, de otro lado, por los procedimientos incoados por la OLAF y, posteriormente, por la ComisiónEuroparl8 Europarl8
W celu usprawnienia postępowań przed Urzędem możliwe powinno być ograniczenie przedkładania tłumaczeń pisemnych do tych części dokumentów, które są istotne dla postępowania.
Sé un poco de latíneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Składnik aktywów wytworzony w wyniku spełnienia zobowiązania przez jednostkę nie ma alternatywnego zastosowania dla jednostki, jeśli jednostka jest objęta ograniczeniami umownymi co do możliwości swobodnego przeznaczenia składnika aktywów do innego zastosowania w trakcie tworzenia lub ulepszenia tego składnika aktywów lub jeśli jednostka jest w praktyce ograniczona co do możliwości przeznaczenia tego składnika aktywów w stanie ukończonym do innego zastosowania.
Tengo a mi mejor portavoz... dándole la vuelta a la tortillaEurLex-2 EurLex-2
30 Zatem po pierwsze dostęp tych obywateli wspólnotowych do wykonywania działalności gospodarczej w charakterze wspólnika spółki osobowej lub spółki z ograniczoną odpowiedzialnością jest poddany dodatkowym warunkom i formalnościom w stosunku do mających zastosowanie do obywateli krajowych.
¿ Qué clase de señal?EurLex-2 EurLex-2
2.1. „system zabezpieczający” oznacza elementy wyposażenia wnętrza lub urządzenia mające na celu ograniczenie ruchów osób znajdujących się w pojeździe oraz przyczynienie się do zapewnienia spełnienia wymogów wymienionych w pkt 5 poniżej;
Ella me dice que le gustaría restablecer sus derechos de paternidadEurLex-2 EurLex-2
8.4warunki użytkowania pojazdu i inne ograniczenia, przypadki niezgodności
" Ese tipo parece nervioso. " Otra vezeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ograniczenie czasowe prospektu UE na rzecz odbudowy System określony w art. 14a oraz w art. 23 ust. 2 i 3 przestaje obowiązywać w dniu 31 grudnia 2022 r.
Nombre de la administración ...not-set not-set
Stosowanie ograniczone do produkcji kiszonki, gdy warunki pogodowe nie pozwalają na właściwą fermentację.
A tal fin, el Presidente transmitirá a los miembros de la Comisión Técnica el texto que ha de adoptarseEurLex-2 EurLex-2
Fakty pokazują w przekonujący sposób, że niezbędne są pośpieszne działania na rzecz zmniejszenia emisji gazów cieplarnianych oraz że musimy ograniczyć ocieplenie do poziomu poniżej 2°C poprzez zmiany w naszym sposobie życia i zachowania konsumenckie oraz poprzez przyjęcie kryteriów i ram politycznych i społecznych.
Necesito algún tiempo.- ¿ Cuánto?Europarl8 Europarl8
Ze względu na dużą liczbę producentów unijnych uczestniczących w przeglądzie wygaśnięcia oraz w celu zakończenia dochodzenia w terminie określonym prawem Komisja podjęła decyzję o objęciu dochodzeniem tylko rozsądnie ograniczonej liczby producentów unijnych, wybierając próbę (proces ten zwany jest także „kontrolą wyrywkową”).
Están en la cola para un viaje expreso hacia el vacíoEuroParl2021 EuroParl2021
Podobnie nie przyznaje się pomocy wbrew jakimkolwiek zakazom lub ograniczeniom ustalonym w rozporządzeniach Rady ustanawiających wspólne organizacje rynków, nawet jeżeli takie zakazy i ograniczenia dotyczą jedynie wsparcia Wspólnoty.
No hay nada que ver!Es un marca pequeña!EurLex-2 EurLex-2
Artykuł 6 ust. 3 lit. d) NCEM, jak określono w art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1386/2007, stanowi, że w przypadku gdy obowiązuje zakaz połowów, zatrzymywanie na burcie gatunków sklasyfikowanych jako przyłów jest ograniczone do maksymalnie 1 250 kg lub 5 %, w zależności od tego, która wartość jest większa.
Ante las perspectivas de empeoramiento económico, el Gobierno anunció un segundo conjunto de medidas el # de febrero deeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jednak na mocy przepisów szczególnych zawartych w ustawie o planowaniu ograniczenie to nie ma zastosowania do Femern A/S, które zachowało prawo do nieograniczonego przenoszenia historycznych strat.
No obstante, las disposiciones del apartado # podrán ser declaradas inaplicables aEuroParl2021 EuroParl2021
W związku z tym przy ustanawianiu zasad doboru i wdrażania najodpowiedniejszych procedur oceny zgodności należy uwzględnić sytuację MŚP, a obowiązki przeprowadzania oceny zgodności z wymogami dostępności należy ograniczyć w takim zakresie, by nie stanowiły one nieproporcjonalnego obciążenia dla MŚP.
Nunca recordaré todo esonot-set not-set
Hiszpania dodatkowo wzmocniła swoje krajowe ramy budżetowe w drodze nowelizacji ustawy o stabilności z 2012 r., w której wprowadzono zachęty dla administracji publicznych do ograniczenia zaległości finansowych sektora publicznego wobec dostawców komercyjnych, oraz poprzez utworzenie w listopadzie 2013 r. niezależnego organu ds. odpowiedzialności budżetowej (AIReF).
Te busque por todas partes... pero inútilmenteEurLex-2 EurLex-2
Faktycznie, zmiany te są ograniczone i niewystarczające, ale są one również bezprecedensowe, i możemy generalnie stwierdzić na ich podstawie, że poczyniono postępy.
¿ Sólo mejor?Europarl8 Europarl8
219 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.