opowiadać oor Spaans
opowiadać
pl
mówić o jakiejś historii, przedstawiać słowami jakieś wydarzenie, relacjonować
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
contar
pl
mówić o jakiejś historii, przedstawiać słowami jakieś wydarzenie, relacjonować
Ludzie opowiadają wiele rzeczy, które nie do końca się zgadzają.
La gente cuenta muchas cosas que no son muy ciertas.
narrar
pl
mówić o jakiejś historii, przedstawiać słowami jakieś wydarzenie, relacjonować
Harold, gapisz się na pudełka, o czym może opowiadać?
Harold, estas mirando unas cajas, ¿Qué está narrando?
relatar
pl
mówić o jakiejś historii, przedstawiać słowami jakieś wydarzenie, relacjonować
To wszystko, co podoba mi się w twoim opowiadaniu.
Es todo lo que me ha gustado de tu relato.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
pronunciarse · declararse · explicar · detallar · referir · relacionar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
contar, narrar, relatar
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Czujesz także potrzebę opowiadania o podjętym ryzyku: jest to bowiem jakby towar wymienny.
Asi que nos vemos despuesLiterature Literature
–Opowiadałem jej, jak pewnego razu wujek Rosťa wpadł dowanny.
En vista de lo que antecede, ¿puede contestar la Comisión las preguntas siguientes?Literature Literature
Żebym opowiadał o tym z Vanessą naszym wnukom.
¿ Pasa algo con la contraseña, cariño?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To ten kutas, o którym mi opowiadałeś?
El coro irá a los RegionalesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
opowiada się natomiast przeciw wykorzystywaniu przeglądu wspólnotowego dorobku prawnego do rozszerzania zakresu istniejących dyrektyw sektorowych bądź dodawania dodatkowych dyrektyw;
Las empresas que hayan sido certificadas por el organismo regulador como empresas que cumplen las exigencias establecidas en los artículos # y #, apartado #, serán autorizadas y designadas como gestores de red independientes por los Estados miembrosEurLex-2 EurLex-2
wyraża sprzeciw wobec udzielania nieuzasadnionego, powszechnego i arbitralnego dostępu do wszelkiego rodzaju danych dotyczących rejestrów ludności, ubezpieczeń społecznych i rejestrów podatkowych i opowiada się za odpowiednimi i proporcjonalnymi ramami w celu zagwarantowania skutecznego wykonywania orzeczeń w Unii Europejskiej;
Aunque compre el televisorEurLex-2 EurLex-2
Kiedy mi o nim opowiadał, prawie miał łzy w oczach.
Vamos a dormir como todo el mundo, comenzaremos la busqueda en la mañanaLiterature Literature
Cała część wstępna ma charakter retrospektywny i opowiada o fakcie, który zdarzył się mniej więcej o rok wcześniej.
Las mujeres pueden ser difícilesLiterature Literature
Do końca życia będzie opowiadał o tym #$
tal vez conocer a ese pueblo?- ¿ Con qué propósito?opensubtitles2 opensubtitles2
Opowiada historię kapitana okrętu, który uratował wszystkich na swoim statku prócz samego siebie.
¿ Dónde está Manya?Literature Literature
Nie wszystkimi kłamstwami, które mi opowiadałeś?
Su amigo tiene la bragueta abierta.- ¿ Ocurre algo malo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Pragnąłem nieść innym pomoc w nagłej potrzebie” — opowiada Roberto z Boliwii.
EIIa es mi fIorjw2019 jw2019
Zrobiłam dzięki temu dwie rzeczy: odebrałam radio z naprawy i kupiłam papier, żeby wydrukować na nim moje opowiadania.
¿ Y sabe que has bebido?Literature Literature
Poeta i wędrowiec, którzy wraz z tłumem gapiów znajdowali się w miejscu katastrofy opowiadali dziwne historie.
Los que lo hicieron están en FiladelfiaLiterature Literature
Opowiadam o zimnym ojcu, ale sam to po nim odziedziczyłem.
Ahora, había llegado su oportunidadLiterature Literature
W drodze na pola lnu i kwitnące plantacje złocienia bwana opowiadał o wojnie.
¡ Cubriendo fuego!Literature Literature
Renee opowiadała Donowi o Machias, o podróży łodzią i ludziach, którzy zastrzelili Johna.
Los chicos tambiénLiterature Literature
Istoty, o których pan opowiadał.
Ponente: Paolo Costa (AOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dobra, opowiadajcie waszą historię.
Quedémonos aquí.No soy de las cosas antiguasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"Wyglądało to tak, opowiadała Anne: Curtis dzwonił do niej, proponował wypad „na pieczone kartofle""' i wystarczyło."
Proyectosde interés comúnLiterature Literature
Kiedy spotykam ją parę dni później, opowiada mi, że była w klinice.
Temo que si comparto tu vino, me puedo contagiar...... esa horrible enfermedad que pareces tenerLiterature Literature
„Tamte broszury oraz książka Wyzwolenie naprawdę bardzo mnie poruszyły” — opowiadał o swych pierwszych odczuciach Hércules Dakos.
por las pruebas realizadas en ovinos y caprinosjw2019 jw2019
Kiedy ją pytam, jak do tego doszło, opowiada, że w kilka tygodni po mojej ucieczce przyszedł do naszego d o m u .
Revisamos sus signos vitales todo el caminoLiterature Literature
Po prostu lubię to opowiadać.
Caballeros, felicidadesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie chciałem słuchać, jak Charity o tym opowiada
Esto iba a pasar de todos modosLiterature Literature
225 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.