osadnik oor Spaans
osadnik
pl
osiedlający się na mało zaludnionych terenach; także: taki, którego osiedlono na terenach mało zaludnionych
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
colono
Nie chcemy, aby osadnicy przyjechali do pustych domów.
No queremos que los colonos lleguen a casas vacías.
colonizador
Jednak pierwsi osadnicy wprowadzili tam gatunki zwierząt, które dla rodzimej fauny okazały się śmiertelnym zagrożeniem.
Sin embargo, los primeros colonizadores introdujeron especies que causaron graves perjuicios a la flora y fauna nativa.
poblador
Już od najdawniejszych czasów piękno tej wyspy oraz urodzajność gleb przyciągały osadników.
Su grandiosa belleza natural y su fértil terreno han atraído desde siempre a los pobladores.
cuenca de sedimentación
pl
zbiornik, w którym następuje wydzielenie substancji zawieszonych w postaci osadu, najczęściej na skutek zwolnienia prędkości przepływu
depósito de decantación
pl
Zbiornik osadów, do którego wprowadza się dwufazową mieszaninę, a cząstki stałe osadzają się grawitacyjnie w czasie składowania.
Woda jest gromadzona w osadniku, gdzie następuje dodatkowy rozkład.
Se recoge en un depósito de decantación, donde se produce una degradación adicional.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Osadnik
pl
odstojnik, dekanter
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gdy ruszyli, osadnik mu wyjaśnił, że trumna to dar dla ludu.
Sea Io que sea, señor Bond, ya ha empezadoLiterature Literature
To prawda, New Zealand Company cały czas przysyłała osadnikom żywność.
¿ Cómo va todo?Literature Literature
Wsparł pan finansowo " Perspektywę dla Izraela ", organizację pomagającą osadnikom w Izraelu.
Cuando mi pareja y yo fuimos a Blackpool el año pasado, nos emocionamos mucho porque llegamos a la finalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie atakować nigdy nocą, gdy osadnicy się tego nie spodziewają.
¿ También te vas a meter con mi bigote?Literature Literature
W jednym z programów Hezbollahu występuje na przykład postać przebrana za myszkę Miki, w jakiejś formie atakuje żydowskich osadników.
No puedes vivir con la sonrisa del Presidente CotyEuroparl8 Europarl8
Z tych samych powodów, obraża tutejszych osadników.
Sucede, me gustaría que no, pero así es la vida, ¿ no?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Po spotkaniu z miejscowymi Māori Arthur Wakefield oświadczył, że uzyskał – w zamian za „prezenty”, takie jak siekiery, karabiny, proch strzelniczy, koce i fajki – znaczny obszar, na którym w styczniu roku 1842 postawiono ponad 100 szałasów dla spodziewanych osadników.
Es el azufreWikiMatrix WikiMatrix
A ich może dwustu... Wojskowi, osadnicy, ludzie z wybrzeża – wszyscy zjednoczyli się przeciwko nam.
Toda información revelada durante las consultas será confidencialLiterature Literature
Turcja nie przestrzega rezolucji Organizacji Narodów Zjednoczonych i narusza prawo międzynarodowe: utrzymuje 40 tysięcy żołnierzy w północnej części Cypru, miasto Famagusta nadal jest otoczone kordonem wojska, a Turcja wysyła osadników na północ wyspy.
No, soy la vecinaEuroparl8 Europarl8
Stąd osadnicy przeszli na platformę, wznoszącą się na siedem do ośmiu stóp nad poziom wody.
¿ Y eso qué me va a abrir?Literature Literature
Większość pierwszych osadników była „poganami”, a próby nawrócenia Islandczyków na „chrześcijaństwo” podjęto dopiero pod koniec X wieku.
Considero que la intervención de la Comunidad para resolver estas situaciones es absolutamente necesaria.jw2019 jw2019
Osadniki wtórne w testach niezmiennie wykazywały niższą wydajność.
Habia sangre por todas partescordis cordis
Osadnik nie jest ani żołnierzem, ani urzędnikiem.
Deme la matrícula.- De acuerdoLiterature Literature
W Surinamie Świadkowie Jehowy szukali ich, głosząc dobrą nowinę Chińczykom, Indianom, Indonezyjczykom, Libańczykom, Żydom, potomkom osadników holenderskich oraz mieszkającym w puszczy plemionom Murzynów, których przodkowie byli zbiegłymi niewolnikami.
Rápido, rápido!jw2019 jw2019
43. Zachęca wszystkie zainteresowane strony, by energicznie wsparły bieżące negocjacje w sprawie Cypru i przyczyniły się do zapewnienia tej sprawie całościowego uregulowania w oparciu o konfederację złożoną z dwóch stref i dwóch wspólnot, która miałaby wspólną tożsamość i osobowość prawną na szczeblu międzynarodowym, zgodnie zarówno z decyzjami Rady Bezpieczeństwa ONZ w tej sprawie, jak i z fundamentalnymi zasadami UE; zachęca je również do ułatwienia procesu tworzenia klimatu sprzyjającego negocjacjom poprzez wycofanie oddziałów tureckich z Cypru, który jest państwem członkowskim UE, uregulowanie kwestii osadników i zwrócenie zabarykadowanej strefy Famagusty jej prawowitym mieszkańcom.
Esa es una buenaEurLex-2 EurLex-2
Punktem wyjścia gry Osadnicy z Catanu była historia odkryć.
¿ Apunto sobre su cabeza?Literature Literature
Sądzę, że pozwoliłby nam zabrać osadników i razem z nimi wrócić przez Alpy do Rzymu.
No tuve nada que ver con esoLiterature Literature
Na wstępie należy napełnić zbiornik napowietrzający C i osadnik D ściekami syntetycznymi
He oIvidado preguntarIe cuánto Ie deboeurlex eurlex
- Do chwili, gdy przybyli kupcy i osadnicy
Empresas incluidas en la muestraLiterature Literature
200 lat temu biali osadnicy przekroczyli starożytne Appalachy tu w Ameryce w poszukiwaniu nowych ziem na zachodzie.
Voy a cepillármelosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Może to po prostu pospolite nazwisko wśród Osadników?
Prefiero ir a prisión, antes que viajar contigoLiterature Literature
Ścieki z osadnika D trzymane są w zbiorniku F przez 24 godziny, po czym po dokładnym wymieszaniu pobierana jest próbka.
Fue un placerEurLex-2 EurLex-2
Maszyny, aparaty i instalacje do techniki ścieków i oczyszczania, zwłaszcza separatory, filtry, sita, osadniki, pojemniki zbiorcze, przyrządy do dozowania
¡ Se ve un vídeo!tmClass tmClass
Małe oczyszczalnie ścieków dla obliczeniowej liczby mieszkańców (OLM) do 50 – Część 6: Prefabrykowane urządzenia do oczyszczania odpływu z osadników gnilnych
Soy Jane Winslett-RichardsonEurLex-2 EurLex-2
Te doniesienia pokazują, że Palestyńczycy nie widzą różnicy między Żydem mieszkającym na Zachodnim Brzegu i w Izraelu – wszyscy są przedstawiani jako "osadnicy" i "kolonizatorzy".
Los productos procedentes de la intervención podrán incorporarse o adicionarse a otros productos movilizados en el mercado para la fabricación de alimentos que haya que suministrar para la ejecución del planGatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
219 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.