otoczony portykiem
porticado
otoczyć oor Spaans
otoczyć
pl
aspekt dokonany od otaczaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowania
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
rodear
es
Extender por todos los lados al mismo tiempo.
Starość to wyspa otoczona przez śmierć.
La vejez es una isla rodeada por la muerte.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Słowa „otoczyli cię opieką” brzmiały bardzo obco.
Regocíjese...... Él le devolverá el orgullo a la marina JaponesaLiterature Literature
z zaniepokojeniem odnotowuje wysokie wskaźniki bezrobocia, zwłaszcza wśród młodzieży, a także dyskryminację ze względu na płeć na rynku pracy; zauważa, że postępy w kwestii praw własności pozostają niewielkie, co stanowi przeszkodę dla długoterminowego wzrostu gospodarczego; zwraca uwagę na znaczny spadek bezpośrednich inwestycji zagranicznych w trzecim kwartale 2014 r.; wzywa rząd Kosowa do poprawy otoczenia biznesowego, zwłaszcza dla małych i średnich przedsiębiorstw, oraz do stworzenia bezpiecznego środowiska, które przyciągnie więcej bezpośrednich inwestycji zagranicznych, przynosząc korzyści wszystkim mieszkańcom Kosowa; wzywa Komisję, by udzielała wsparcia młodym przedsiębiorcom w ramach funduszu IPA, w tym poprzez ułatwianie kontaktów z przedsiębiorcami z państw członkowskich UE;
Es una zona de guerra activa.- ¿ Zona de guerra?EurLex-2 EurLex-2
Rahm miał rację, zapomniałem o pasji i pozwoliłem, by otoczyła mnie trywialność.
Cuatro gallinas empollaronLiterature Literature
Musiała być otoczona przez studentów.
No, me encuentro bien.- ¿ Tienes ganglios en otro sitio?Literature Literature
W jakim otoczeniu ożyją miliony zmarłych?
¿ Hay algo que usted...?jw2019 jw2019
Usługi doradcze i konsultacyjne w zakresie wyboru maszyn do badania zapotrzebowania na pobieranie i pompowanie wody w otoczeniu danego miejsca oraz potencjalnego użycia wody
Hoy luchamos para detener a Skynet incluso antes de que sea creadotmClass tmClass
a) informację o ewentualnych znaczących zmianach dotyczących otoczenia społeczno-gospodarczego i rolnego;
el importe de la ayuda recibida por la organización de productores se abonará a los correspondientes productores individualesEurLex-2 EurLex-2
Jednocześnie powinny też utrzymywać tempo reform, aby zapewnić otoczenie sprzyjające inwestycjom, co jest niezbędnym warunkiem inwestycji biznesowych w badania i innowacje oraz szybkiego rozwoju innowacyjnych MŚP.
Ya nada esta en nuestras manosEurLex-2 EurLex-2
Aby całkiem otoczyć Troję, musiałbyś mieć sto razy więcej żołnierzy, niż posiada ktokolwiek z nas.
No encuentro señal!Literature Literature
– Tak, ale Ford był otoczony Lucille i jej przyjaciółmi.
¿ Has hablado con Charlie?Literature Literature
uważa, że ocena to użyteczne narzędzie poprawy jakości systemów oświaty; podkreśla jednak, że każdy system ewaluacji i oceny powinien mieć na celu nie tylko ilościowe wyniki i osiągnięcia uczniów, co doprowadziłoby do powstania społecznej hierarchii placówek oświatowych i systemów oświatowych wielu prędkości, ale również powinien być ukierunkowany na sam system i stosowane metody, z wyraźnym uwzględnieniem szczególnego otoczenia społeczno-gospodarczego, w jakim funkcjonuje dana szkoła
No tienen perros, es posibleoj4 oj4
Załatwili już chyba z dziesięciu innych, a teraz co najmniej pięciu mnie otoczyło.
Además, las perlas de agua dulce no tienen ningún valor comercialLiterature Literature
Podczas badania temperatura otoczenia musi wynosić od 293 do 303 K (20–30 °C).
M. Meulenbelt y H. Speyart, abogadosEurLex-2 EurLex-2
Jadący przed linią żołnierzy Ambegen, otoczony przez gońców, wezwał do siebie Terezę i Lineza.
Créeme, nadie me puede odiar tanto como yo mismoLiterature Literature
Pierwsza z nich to nowy wspólny program mający na celu wspieranie wspólnych prac badawczych z państwami członkowskimi w obszarze życia z pomocą otoczenia: są to technologie dotyczące zastosowań w domu oraz mobilności, służące pomocą starszym ludziom w ich codziennym życiu i oferujące aplikacje w zakresie opieki społecznej.
Toda información obtenida por las autoridades aduaneras en el desempeño de sus funciones que sea confidencial por naturaleza o que se haya facilitado con ese carácter estará protegida por el deber de secreto profesionalEuroparl8 Europarl8
„wzywa Komisję do większego zaangażowania, jeśli chodzi o wykorzystywanie jej znaczenia politycznego i możliwości dialogu z rządami partnerskimi i lokalnymi organami władzy, by ułatwić pełniejsze i bardziej pozytywne interakcje z sektorem prywatnym; podkreśla, że krajowe dokumenty strategiczne, krajowe programy orientacyjne i wsparcie budżetowe mogą być najcenniejszymi instrumentami inicjowania reform dotyczących otoczenia biznesowego w krajach partnerskich i wspierania uprzemysłowienia tych krajów;”
ocuparse de las actividades de información, asesoramiento y difusión de los resultadoseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Najpierw oszukują samych siebie, potem całe otoczenie.
El elemento determinante para la aplicación del artículo # del citado Reglamento en su totalidad radicaen el hecho de que el interesado residiera, durante su último período de actividad por cuenta ajena o por cuenta propia, en un Estado miembro distinto de aquel a cuya legislación estaba sujeto, que no tiene necesariamente que ser el mismo en cuyo territorio ejercía una actividad por cuenta ajena o por cuenta propiaLiterature Literature
produkcja przemysłowa, w tym tradycyjne gałęzie przemysłu: inteligentne sieci kontroli służące wysoce precyzyjnej produkcji oraz niskiemu zużyciu zasobów; bezprzewodowa automatyzacja i logistyka służące szybkiej zmianie układu instalacji urządzeń; zintegrowane otoczenia służące modelowaniu, symulacji, optymalizacji, prezentacji i produkcji wirtualnej; technologie produkcyjne na rzecz zminiaturyzowanych systemów ICT oraz systemów połączonych z różnorodnymi materiałami i przedmiotami
Si quisiera asustarte, estarías asustadooj4 oj4
Stymulując i ułatwiając zmiany, angażować personel, by Sekretariat nadążał za ewolucją otoczenia oraz stawał się bardziej dynamiczny, elastyczny i nastawiony na współpracę.
Ninguna objeciónEurlex2019 Eurlex2019
Próbował przestać myśleć o tym, jak ona pachnie, jaka jest w dotyku, i omal nie otoczył się pustką.
Una muchacha inteligente como Ud., no debería creer los chismes, ¿ verdad?Literature Literature
Ponadto sprzęt musi spełniać wszelkie wymogi niniejszych przepisów dla temperatur otoczenia pomiędzy 0 °C a 40 °C.
¡ Volví del futuro!EurLex-2 EurLex-2
Bo wiedziała już, że nie jest zależna od otoczenia.
Casi gana el Premio NobelLiterature Literature
Może jak znajdziecie odpowiedź, przejdzie wam ochota na grzebanie w moim otoczeniu i dokuczanie moim przyjaciołom.
No debe tenerse en cuenta ninguna otra condición de la regla #/B/# para efectuar los cálculosLiterature Literature
Chodzi mi o to, że wraz z nadejściem wiosny... daje się zauważyć niezwykła i głęboka przemiana... w naszym otoczeniu
No se qué coño está pasando, pero seguro que Hank no les pagóopensubtitles2 opensubtitles2
przypomina, że tylko #% konsumentów korzysta z transgranicznego handlu elektronicznego; podkreśla w związku z tym, że duże znaczenie ma zwiększenie zaufania konsumentów do zakupów transgranicznych poprzez zlikwidowanie rozdrobnienia jednolitego rynku w środowisku cyfrowym; wzywa zatem Komisję, aby wspierała odpowiednie ramy dla rozwoju handlu elektronicznego, tworzenie korzystniejszego otoczenia gospodarczego dla takiego handlu, poprawę jakości stanowionego prawa oraz wzmocnienie praw konsumenckich i pozycji MŚP na rynku
Vuelve a la cama.Tú también, Purvis, o recibirás lo mismooj4 oj4
218 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.