oznakowanie oor Spaans
oznakowanie
pl
opatrzenie znakami
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
etiquetado
pl
opatrywanie produktu lub pojemnika informacją na temat zawartości tychże, sposobie użytkowania, wytwórcy i ostrzeżenia o ewentualnych zagrożeniach
es
Adosado de una nota a un producto o contenedor con información sobre su contenido, uso apropiado, fabricante y cualquier precaución o peligro en su uso.
Aby zakwalifikować się do przyznania oznakowania ekologicznego, kempingi muszą uzyskać pewną minimalną liczbę punktów.
Para poder optar a la etiqueta ecológica, los cámpings tienen que obtener un mínimo de puntos.
señalización
Drzwi przezroczyste muszą być odpowiednio oznakowane, w dobrze widocznym miejscu.
Las puertas transparentes deberán ir provistas de una señalización a la altura de la vista.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
jeżeli oznakowanie ma formę bezpośredniego nadruku na wyrobach, wystarczy zastosować jeden kolor, kontrastujący z kolorem tła
Es cuestión de tiempo, esperaréoj4 oj4
Oznakowanie CE podlega ogólnym zasadom określonym w art. 30 rozporządzenia (WE) nr 765/2008.
Señora Presidenta, dos de dichos rehenes están detenidos hace prácticamente un año -repito: ¡un año de detención!- y los cinco restantes, ¡hace más de dos meses!EurLex-2 EurLex-2
W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (UE) nr 1266/2010 z dnia 22 grudnia 2010 r. zmieniające dyrektywę 2007/68/WE w odniesieniu do wymogów w zakresie oznakowania win (2).
Él te dará toda la informaciónEurLex-2 EurLex-2
e) od wszystkich ponownie złapanych, oznakowanych osobników pobiera się próbki biologiczne (długość, waga, płeć, gruczoły płciowe), w miarę możliwości wykonuje się elektroniczne zdjęcie, pobiera się otolity i usuwa się znaczek;
No puedo seguir asíEurLex-2 EurLex-2
Jedno lub kilka z następujących wyróżniających oznakowań może być stemplowane na jajach klasy A:
Se le vio en el camión desde donde se tiró la bombaEurLex-2 EurLex-2
Oznakowanie identyfikujące inspektorów
Echaba de menos el hecho de que había algo que perdereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Oznakowanie towaru
un mínimo de seis servicios de ida y vuelta de lunes a viernes y un mínimo de siete servicios de ida y vuelta sábado y domingo en totaloj4 oj4
Sześć z nich straż miejska wystawiła służbowym, nieoznakowanym pojazdom, i wszystkie zostały potem anulowane.
CircuncisionLiterature Literature
Biorąc pod uwagę, iż odpowiedzialność i władza kapitana obejmują zarówno bezpieczeństwo załogi, jak i bezpieczeństwo statku, dzienne ilości halibuta grenlandzkiego przechowywane na pokładzie podczas przebywania statku na wodach subakwenu nr 2 i działów 3KLMNO są składowane na pokładzie oddzielnie, niełączone z innymi połowami i wyraźnie oznakowane.
Tal vez empezó a vender para ti, y quería que le pagues más...... te amenazó con delatarte si no le dabas más...... así que, ¿ lo mataste?not-set not-set
c) Informacje widniejące na oznakowaniu ekologicznym UE
Hey.¿ Qué estás haciendo en casa?EurLex-2 EurLex-2
Mogą przyjmować jedynie zwierzęta posiadające indywidualne oznakowanie, gwarantujące możliwość odtworzenia miejsca ich pochodzenia.
¿ Tanto como rascarte los huevos?EurLex-2 EurLex-2
Oznakowanie towaruNumer identyfikacyjny placówkiGatunek (Nazwa naukowa)Zakład produkcyjnyChłodniaLiczba opakowańWaga netto]
Créeme, chicoEurLex-2 EurLex-2
Zgodnie z art. 19 ust. 2 rozporządzenia podstawowego strony przedstawiające informacje oznakowane „Limited” powinny przedłożyć ich streszczenia bez klauzuli poufności, oznakowane „For inspection by interested parties”.
Los azúcares ofrecidos a la intervención deberán cumplir las condiciones siguientesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Oznakowanie kontroli urzędowej (fakultatywnie)
O un yeti por ejemploEurLex-2 EurLex-2
Wymóg widoczności oznacza, że oznakowanie CE musi być łatwo dostępne dla wszystkich zainteresowanych stron.
El Reglamento modificado debería igualar las oportunidades de pago para los agricultores de los antiguos y nuevos Estados miembros.EurLex-2 EurLex-2
Bez uszczerbku dla wymogów dotyczących oznakowania pojemników i zbiorników określonych w dyrektywach #/WE oraz #/WE pojemniki i zbiorniki spełniające przepisy art. # ust. # oraz art. # ust. # mają znak przymocowany do nich zgodnie z częścią I załącznika IV. Wzór takiego znaku określony jest w załączniku
Bélgica informará a la Comisión, en un plazo de dos meses a partir de la notificación de la presente Decisión, de las medidas adoptadas en cumplimiento de la mismaeurlex eurlex
uwzględniając rozporządzenie (WE) nr #/# Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia # lipca # r. w sprawie zrewidowanego programu przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego, w szczególności jego art. # ust. # akapit drugi
Es un poco como un percebeoj4 oj4
b) w przypadku gdy produkty mięsne są wysyłane w pojemnikach wtórnych, oznakowanie musi być umieszczone również na tym pojemniku wtórnym;
Todo está despejado, señorEurLex-2 EurLex-2
Właściwy organ, który dokonał rejestracji, informuje użytkownika wspólnotowego oznakowania ekologicznego o skargach, które wpłynęły w odniesieniu do produktu opatrzonego wspólnotowym oznakowaniem ekologicznym, i może wystąpić do użytkownika o udzielenie odpowiedzi na te skargi.
Tengo tu gorraEurLex-2 EurLex-2
W przypadku substancji podaje się właściwe elementy oznakowania zgodnie z art. 25 i art. 32 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 1272/2008, a w przypadku mieszaniny – zgodnie z sekcją A i B załącznika V do dyrektywy 1999/45/WE.
Ese plano anuncia una secuencia que va a cambiar el filme, que cambia su ritmo y su puesta en escena, que acelera la precipitación de sus elementosEurLex-2 EurLex-2
Wnioskodawca dostarcza również jedną wartość emisji CO2 dla maszyn papierniczych użytych do produkcji bibułki posiadającej oznakowanie ekologiczne UE.
Haciendo lo que haceEurlex2019 Eurlex2019
Związki organiczne fluorowców oraz związki azotynów nie będą dodawane celowo jako składnik do produktu spełniającego niezbędne warunki do przyznania wspólnotowego oznakowania ekologicznego.
Estás bien, bebé?EurLex-2 EurLex-2
Unijne logo produkcji ekologicznej stosuje się do celów oznakowania jedynie wtedy, gdy dany produkt został wyprodukowany zgodnie z wymogami rozporządzenia (WE) nr 834/2007, rozporządzenia Komisji (WE) nr 1235/2008 ( 24 ), jak również z wymogami niniejszego rozporządzenia, przez podmioty gospodarcze, które spełniają wymogi systemu kontroli, o którym mowa w art. 27, 28, 29, 32 i 33 rozporządzenia (WE) nr 834/2007.
Va para abajoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jak słusznie zauważyła pani komisarz, nasi główni konkurenci i partnerzy gospodarczy już od wielu lat stosują oznakowanie pochodzenia na produktach wwożonych na ich terytorium.
¿ Viste esto?SíEuroparl8 Europarl8
5.5.4 Komitet uważa, że ekologiczne oznakowanie wszystkich produktów spożywczych, świeżych i przetworzonych, byłoby pierwszym krokiem w kierunku autentycznego zwiększenia ekologiczności łańcucha dostaw. Produkcja żywności i napojów wywiera na środowisko naturalne znaczny wpływ, który można złagodzić przy pomocy kryteriów oznakowania ekologicznego.
La loca es mi mamáEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.