Wszystko płynie
Panta rei
płynąć oor Spaans
płynąć
pl
poruszać się w wodzie lub na jej powierzchni, także za pomocą łodzi
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
fluir
pl
o cieczy: poruszać się w jakimś kierunku
Ta rzeka płynie aż do Nowego Orleanu.
Este río fluye hasta Nueva Orleans.
correr
pl
o cieczy: poruszać się w jakimś kierunku
Jeśli przeżyje, w jego żyłach będzie płynąć krew skorpiona.
Si se salva la sangre de escorpión correrá por sus venas.
nadar
pl
poruszać się w wodzie lub na jej powierzchni, także za pomocą łodzi
Nagle zobaczyłyśmy, że w naszym kierunku płynie rekin.
De pronto vimos que un tiburón nadaba hacia nosotros.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
navegar · discurrir · flotar · remontar · pasar · flujo · manar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
fluir, correr
nadar, navegar, flotar
+2
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Po ścianach sączyła się woda, a płynący po podłożu smrodliwy strumyk zmoczył im stopy.
A mí tambiénLiterature Literature
Wnioski płynące z oceny ryzyka dla
Señor, estoy del lado de los Estados Unidos de América,...... y si alguna vez pensó otra cosa, estaba muy equivocadooj4 oj4
Płyniemy w kierunku, z którego zaczynaliśmy, Shawn.
Yo la detengo!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Czuje się nienawiść płynącą od nich, nie?
Como tú lo veas.- ¿ Y tú?Literature Literature
Użytkownicy dzielą się ze sobą kanałami telewizyjnymi w czasie rzeczywistym i zmieniają je korzystając z technologii "przeciągnij i upuść", co poprawia wrażenia płynące z oglądania telewizji, gdyż umożliwia rozproszonym geograficznie widzom oglądanie tego samego kanału jednocześnie oraz komunikację za pośrednictwem dodatkowego ekranu.
Hasta pronto, esperocordis cordis
Nikt z nas, podczas życia doczesnego, nie jest w stanie w pełni docenić korzystnych następstw płynących z Zadośćuczynienia.
La mayor parte del ajuste se realizaría por el lado de los gastosLDS LDS
Stale płynące rzeki obszaru śródziemnomorskiego z Glaucium flavum
Puede que sea una zorra, pero por eso le gustaba a NathanEurLex-2 EurLex-2
Zostawiają towar, płyną do Durbanu po węgiel, a potem do Santos.
Niños y adolescentes No se dispone de datos sobre el uso de nateglinida en pacientes menores de # años de edad, por lo tanto no se recomienda su uso en este grupo de edadLiterature Literature
Wyczuwał płynącą pod nimi magię, silne strumienie, gwałtowne i głębokie.
La receta no es míaLiterature Literature
Zgromadzenia przebiegały pod hasłem „Posłańcy pokoju Bożego” i wiele ludzi przekonało się, że mimo trudności stwarzanych przez duchowieństwo w Rumunii,* Świadkowie Jehowy naprawdę cieszą się pokojem płynącym ze znajomości Boga i Chrystusa Jezusa (Izajasza 26:2, 3; Filipian 4:7).
Nos vemos pronto, Mohinderjw2019 jw2019
Jeśli przeżyje, w jego żyłach będzie płynąć krew skorpiona.
¿ Por qué huele a perro mojado aquí adentro?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
gaz idzie do pieca i robi się ciepło, ciepło płynie wewnątrz tych rur, i dalej w górę ścian, i przez sufit i gdy rury robią się bardzo gorące, rozszerzają się.
Te dije que eso no estaba bienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Most był krótki, ze skośną, metalową kratą, pod nim płynęła na wpół wyschnięta rzeka.
A los # años, tuve dos opcionesLiterature Literature
5, 6. (a) Jaką publiczną służbę pełniono w Izraelu i jakie korzyści z niej płynęły?
Estos deben comprender mensajes relacionados con la cooperación consular (artículo #, apartado #, del Reglamento VIS), mensajes relacionados con la transmisión de solicitudes a la autoridad de visados competente para remitir copias de documentos de viaje y otros documentos justificativos de la solicitud y a la transmisión de copias electrónicas de dichos documentos (artículo #, apartado #, del Reglamento VIS), mensajes sobre inexactitud de datos procesados en el VIS o indicando que el tratamiento de los datos contradice las disposiciones del Reglamento VIS (artículo #, apartado #, del Reglamento VIS) y mensajes referidos al hecho de que un solicitante haya obtenido la nacionalidad de un Estado miembro (artículo #, apartado #, del Reglamento VISjw2019 jw2019
Flota stu okrętów wojennych płynie teraz na Melniboné.
Bajé al bar, me divertí...... me tomé un trago, bailéLiterature Literature
Cienki głosik Rafaniella płynie wraz z nurtem spływającej wzdłuż zaułka wody.
Además... puedes verme desde el muroLiterature Literature
Im to jest mniejsze, tym łatwiej jest ukradkiem rozpuścić to w jakimś płynie.
Cielos azulesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W alei Progreso batalion zatrzymał się: samochody i autobusy płynęły bez przerwy.
De acuerdo, buenoLiterature Literature
Zdolność płynięcia, wylewność, pylistość
¿ Contestarás sinceramente una pregunta?EurLex-2 EurLex-2
Kilku mówców z UE przekazałoby uczestnikom najważniejsze informacje na temat znaczenia przystąpienia do BTWC i korzyści z tego płynących, jak również na temat inicjatyw UE w zakresie nierozprzestrzeniania i rozbrojenia
Este crédito se destina a cubrir los gastos relacionados con la organización de reuniones internasoj4 oj4
Płynął jeszcze obok niej, ale z każdą sekundą ogarniał go większy strach.
En ese momento se abrirán las ventanillas y el maletero del vehículo, si todavía no se han abiertoLiterature Literature
Sokka, nie możesz płynąć szybciej?
Sólo me quedan # guineas para darte.El resto lo perdí a las cartasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Znajdujemy się w opadającym odgałęzieniu, gdzie czas płynie bardzo wolno.
Estoy cantando y bailando en la lluviaLiterature Literature
Osiągnięcie tych celów pozwoli europejskim konsumentom odczuć pełnię korzyści płynących z rynku wewnętrznego.
Puedo darte al tirador, al hombre que está tras él, y a todos hasta la cúpulaEurLex-2 EurLex-2
Widzę np. statek płynący w dół rzeki.
Dos elementos separadosLiterature Literature
224 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.