płytka oor Spaans
płytka
pl
zdrobn. <i>od:</i> płyta
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
placa
Każda płytka, która nie spełnia powyższych kryteriów musi zostać odrzucona.
Deben rechazarse todas las placas que no cumplan los citados criterios.
azulejo
Ponadto można ich używać na płytkach ceramicznych i innych powierzchniach.
También se pueden utilizar sobre azulejos de cerámica y otras superficies.
baldosa
Po wypaleniu te podwójne płytki są rozdzielane na płytki pojedyncze.
Tras el cocido, las baldosas dobles se dividen para formar baldosas simples.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
losa · lámina · plaqueta · disco compacto
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mosiężna płytka na jednym z nich nosiła inskrypcję: serdeczne podziękowania dla PANA CL.
No hackeo mamáLiterature Literature
Założę się, że wszyscy mówili o pieniądzach, choć przykro mi myśleć, że naprawdę wierzyli, że jestem taka płytka.
¡ No me gusta!Literature Literature
Czy mam stwierdzić, że ów głos był głęboki; płytki; galaretowaty; odległy; nieziemski; nieludzki; bezcielesny?
Asunto: Ayuda para las instituciones de bienestar social en BulgariaLiterature Literature
Powiedziała mi, że jesteś płytki i że całą noc będziesz gapił się na moje piersi.
No me puedo acercar a la sala de control de la interfaz... ni usar las piedras para visitar a mi madreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jednak fakt, że fasada jest płytka, nie oznacza, że nie jest również głęboka.
Un convenio de culpabilidadted2019 ted2019
Bardziej przypominała klitkę ze spiżarką, półmetrowym blatem i kuchenką z dwiema płytkami.
¡ Que se besen!Literature Literature
Jeżeli zbiornik jest zamocowany do pojazdu silnikowego za pomocą ramy, zastosowana rama zbiornika, opaski, podkładki lub płytki oraz śruby muszą spełniać wymagania określone w przepisach pkt 1–5 powyżej.
El país estaba plagado de constantes guerras...... mientras el pueblo sufría gran tribulación y hambreEurLex-2 EurLex-2
Środki chemiczne i substancje do stosowania jako warstwa ochronna przy elektronicznych i elektrycznych komponentach i płytkach z obwodami drukowanymi
No podemos grabar tu nombre sobre una piedra...... pero lo dejaremos volar sobre este negociotmClass tmClass
Usługi handlu detalicznego i usługi handlu hurtowego (także za pośrednictwem internetu) w zakresie: klejów do płytek ściennych, materiałów budowlanych, zwłaszcza płytek (nie z metalu) i cementu
Vi a mi pueblo arder en llamastmClass tmClass
Ślad przed przyjazdem jest płytki, a po wyjeździe głęboki.
Te sacan la confianza a golpesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jakież to płytkie i okrutne.
Vamos a cambiar el mundo.Woo!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Płytki należy umieścić w komorze laminarnej i napełniać agarem do uzyskania wypukłej powierzchni
Evidentemente, hay importantes grupos de presión que fomentan y desean a toda costa la entrada de Turquía en el club europeo.eurlex eurlex
Płytka obwodu drukowanego do rozprowadzania napięcia zasilania i sygnałów sterujących bezpośrednio do obwodu panelu TFT ze szkła modułu LCD
De acuerdo con esta segunda propuesta, se permite a los Estados miembros utilizar el presupuesto fijado en los programas operativos conforme al título # del Reglamento sobre el Fondo Europeo de la Pesca para combatir y erradicar determinadas enfermedades en los animales de acuiculturaEuroParl2021 EuroParl2021
Czyżby była tak płytka, że mogła z taką łatwością i w tak krótkim czasie zmieniać uczucia?
¡ Que perfecta sincronización!Literature Literature
Spoiwa budowlane – szpile do wiązań / łączniki – trójwymiarowe płytki kolczaste – bolce, śruby kotwiące - płyty ścienne ze stali nierdzewnej - kształtki drążone do odprowadzania wilgoci z murów – mocowania okładzin ścian zewnętrznych i dachów płaskich i dwuspadowych – łączniki warstwowych elementów betonowych – hermetyczne i wodoszczelne uszczelnienia rur w otworach ściennych i podłogowych - zestawy, profile i taśmy uszczelniające – złącza uszczelniające międzypłytowe – mocowania elastyczne podwieszane – pręty sprężające – złącza punktowe – repelenty i powłoki stosowane na powierzchnie – mocowania poziomujące do dachów, ścian i urządzeń wewnętrznych – produkty i impregnaty wodoszczelne
No quiero líos, campeónnot-set not-set
Stężenie leku w surowicy potrzebne, by uzyskać # % zmniejszenie liczby płytek krwi w porównaniu do wartości wyjściowych u dorosłych małp cynomolgus było około # do # razy większe niż przewidywane maksymalne stężenie leku w surowicy w warunkach klinicznych
Por lo tanto, aun cuando falle la comprobación cruzada, el BCE implementará la solicitud en el conjunto de datos sobre las IFM del BCEEMEA0.3 EMEA0.3
To tylko płytka rana.
En cada solicitud se consignaráOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokryć płytki ELISA 50μl króliczej antysurowicy przeciwwirusowej oraz pozostawić je na noc w komorze wilgotnościowej w temperaturze pokojowej.
Porque los dirigentes fallan en todo el mundo.Eurlex2019 Eurlex2019
Niezwłocznie umieścić płytkę TLC w nienasyconej komorze i rozwijać w temperaturze pokojowej do chwili gdy czoło rozpuszczalnika osiągnie odległość około 15 cm od linii bazowej.
Vamos allá, NigelEurLex-2 EurLex-2
Ogrzewać na płytce grzejnej, aż mangan całkowicie się rozpuści.
No, por supuesto que noEurLex-2 EurLex-2
Jeśli podczas któregokolwiek cyklu chemioterapii całkowita liczba granulocytów obojętnochłonnych zmniejszy się < #, # x #/l lub liczba płytek będzie < # x #/l, w następnym cyklu dawki leku należy zmniejszyć o jeden poziom (patrz punkt
Siéntelo, siénteloEMEA0.3 EMEA0.3
Usługi importowo-eksportowe, reklama, przedstawicielstwa handlowe i sprzedaż detaliczna w sklepach i za pośrednictwem światowych sieci informatycznych w zakresie wszelkiego rodzaju materiałów budowlanych, kafelków, posadzek, okładzin ceramicznych, płytek ceramicznych, ceramiki domowej, artykułów do okładzin podłogowych i ściennych
Tuve que untar más palmas...... de las que puedas imaginar, pero sí, lo conseguítmClass tmClass
„Kożuszek leukocytarno-płytkowy” oznacza składnik krwi powstały z odwirowania jednostki krwi pełnej, który zawiera znaczną część leukocytów i płytek krwi.
Muchas veces conseguirán tu número por accidente, de una de sus noviasEurLex-2 EurLex-2
Każda płytka, która nie spełnia powyższych kryteriów musi zostać odrzucona.
Acabo de hacerloEurLex-2 EurLex-2
Elektryczna płytka grzejna umożliwiająca regulację temperatury
Esta contaminación de polvo es tan fuerte que apenas puedo movermeEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.