parafraza oor Spaans
parafraza
pl
jęz. wyrażenie tej samej treści innymi środkami wyrazowymi
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
paráfrasis
Współczesne parafrazy Biblii są niekiedy tak swobodne, iż zmieniają pierwotny sens.
Ciertas Biblias modernas en paráfrasis se han tomado libertades que a veces alteran el significado original.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Parafraza
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
paráfrasis
Współczesne parafrazy Biblii są niekiedy tak swobodne, iż zmieniają pierwotny sens.
Ciertas Biblias modernas en paráfrasis se han tomado libertades que a veces alteran el significado original.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Najstarsze tłumaczenie Biblii na język islandzki można znaleźć w XIV wiecznym dziele zwanym Stjórn, które zawiera przekłady i parafrazy fragmentów Pism Hebrajskich.
Sólo quiero regresar a casajw2019 jw2019
Wypowiada kilka innych, które wydają mi się do tamtego zbliżone, prawdopodobnie parafrazy.
Yo estaba nerviosoLiterature Literature
Było to piękne dzieło, pełne parafraz cytatów z Pisma Świętego i innych tekstów.
Si señor, un pocoLiterature Literature
Znaleziono też aramejską parafrazę Księgi Hioba.
Está aquí mismo, Rayjw2019 jw2019
Rząd ten określany był jako reżim 4 sierpnia lub trzecia cywilizacja helleńska (parafraza III Rzeszy).
Vía subcutáneaWikiMatrix WikiMatrix
Mówię parafrazą, oczywiście.
Usted puede tener otra chuletaPara # dólarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Parafrazy Pisma Świętego, czyli jego swobodne tłumaczenia, nie są niczym nowym.
¡ Nunca lo lograré!jw2019 jw2019
Chociaż nie są dokładnym tłumaczeniem, lecz tylko swobodnymi parafrazami tekstu hebrajskiego, dostarczają obfitego materiału do jego analizy i pomagają wyjaśnić niektóre trudne fragmenty.
Francia se ha visto particularmente afectada por los enfrentamientos sociales, con la denominada crisis de los suburbios, pues la ausencia de mezcla social y varios decenios de políticas urbanas sin resultado han desembocado en la estigmatización de estas zonas urbanasjw2019 jw2019
Po opisaniu podstawowego kontekstu tekst kontynuuje parafrazę Protoewangelii Jakuba, zatrzymując się w miejscu narodzin Jezusa.
de Joe Bennet, ok?WikiMatrix WikiMatrix
Sun Tzu był generałem w Imperium Starożytnych Chin uczy nas, oczywiście poprzez parafrazy:
Tipo de argumento desconocidoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A człek twojego pokroju umiera tysiące razy. " [ Parafraza słów Spartakusa ]
Frecuentes: pérdida de peso, cansancio, mareos, sensación de hormigueo, dificultad para respirar, diarrea, dolor abdominal, molestias gástricas, erupción cutánea, picor, pérdida de pelo, fiebre, debilidad, escalofríos, sensación de malestar, dolor, alteración del gustoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Taki wynik wykładni pozostawia tę kwestię gdzieś pomiędzy powieściami Franza Kafki a dziwną parafrazą modlitwy do Utopionego Boga z Gry o tron.
Estarás contentoEurlex2019 Eurlex2019
Parafrazy wykorzystywano jako materiał pomocniczy, nie zaś jako zamiennik Biblii.
Después de la administración de la primera dosis de telmisartán, el inicio de la actividad antihipertensiva se produce gradualmente en # horasjw2019 jw2019
Aramejski przekład (czy raczej parafraza) Biblii.
¡ Destruyan la barricada!Literature Literature
W odpowiedzi Odrade poczęstowała go parafrazą modlitwy Szariatu: - Bądź we wszystkim posłuszny wysłanniczce Boga.
Una obra de teatroLiterature Literature
A raczej parafraza, tłumaczenie
Le estaba buscandoLiterature Literature
Dokonałam parafrazy jego tekstu, tak aby przekazać główną myśl, która moim zdaniem kryje się w oryginalnej wersji francuskiej.
Damas y caballeros, tenemos tres concursantesEurlex2019 Eurlex2019
STAROŻYTNE PARAFRAZY
No puedes vivir con la sonrisa del Presidente Cotyjw2019 jw2019
Dobrze, pozwól mi na parafrazę.
Britt, estás libreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
James Barrie, poeta szkocki napisał: „Bóg daje nam wspomnienia, abyśmy mogli mieć czerwcowe róże w grudniu swego życia” (parafraza Jamesa Barrie, w: Laurence J.
Ella se ve bastante rudaLDS LDS
Komitet Przekładu Biblii Nowego Świata pragnął między innymi opracować tłumaczenie (jak najdosłowniejsze; będące parafrazą języków oryginału; odpowiadające zrozumieniu określonych nauk), aby pozwolić czytelnikowi zapoznać się bliżej ze specyfiką języków oryginału oraz sposobem wyrażania w nich myśli [w97 15.10, s. 11, ak.
El primer período transitorio se extenderá desde la entrada en vigor del presente Acuerdo hasta el momento en que la UNMIK cumpla todas las condiciones establecidas en el artículo #, apartado #, del presente Protocolo, según verificación realizada por la Comunidad Europeajw2019 jw2019
Spojrzała na Rebusa w nadziei, że ta parafraza jego słów wywoła uśmiech, jednak on myślami był gdzie indziej.
Nunca jugarán en Tracia y SamotraciaLiterature Literature
Uważa on, że są one przybliżoną parafrazą kryteriów wymienionych w tych przepisach.
El PresidenteEurLex-2 EurLex-2
To parafraza.
¡ Fuera.. fuera!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nauka parafraz
Empiezas a culpar a tu maridoKDE40.1 KDE40.1
80 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.