patrzeć oor Spaans
patrzeć
pl
kierować wzrok na coś lub na kogoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
mirar
pl
badać wzrokiem; spoglądać, obserwować, przyglądać się
Kiedy patrzę na to zdjęcie, przypominają mi się szczęśliwe czasy.
Cuando miro esa foto me acuerdo de los felices días de antaño.
incumbir
concernir
I o ile mi wiadomo, jeśli tylko mężczyźni będą chcieli tak na mnie patrzeć, zarabiam na utrzymanie.
Y en lo que a mí concierne, si los hombres siguen mirándome así quiere decir que lo valgo.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ver · observar · buscar · contemplar · presenciar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
mirar
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Patrz, pani, jak sobie ręce obciera.
Tenemos como rehenes a # pasajeros y al conductor en el primer vagónLiterature Literature
Trybunał nie znalazł potwierdzenia na to, żeby pomoc była ukierunkowana na niewielką liczbę głównych celów ( patrz: pkt 35 ), a wskaźniki wpływu i wyników ustalone przez Komisję są zorientowane na proces, a nie na osiąganie rezultatów ( patrz: pkt 32 – 33 ).
Nos hemos olvidado de Marcelleelitreca-2022 elitreca-2022
Trybunał ujawnił również liczne błędy w zakresie legalności i prawidłowości wydatków wykazanych w deklaracjach, na podstawie których Komisja dokonała płatności w roku 2004 ( patrz: pkt 5.19 – 5.27 i 5.35 – 5.36 ).
¡ Lo digo en serio!elitreca-2022 elitreca-2022
Nie będę stała z boku patrząc jak robisz Ryanaowi to, co zrobiłeś mnie!
en el apartado #, letra c), los términos el refuerzo de se sustituyen por el fortalecimiento deOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tatusiu, patrz!
Todo lo de anoche lo cansó muchoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W sumie to patrzycie na substancję złożoną ze śluzu, tyrosynazy, lizyny i soli kuchennej.
Es todo culpa suyaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Patrz również: Porozumienie wielostronne M137.
Es sobre todo un placer para mí contar con la presencia hoy aquí del Comisario Verheugen, que era Comisario de la Ampliación cuando me uní a la Unión Europea.EurLex-2 EurLex-2
A ja już więcej nie mogę patrzeć w te bezmyślne, rybie oczy!
¡ Me torturó!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Motywy, pomyślała, patrząc na kłębowisko nóg i oczu przed sobą, to kwestia sensorium.
País de origenLiterature Literature
Jak można tego nie zrobić, kiedy tak patrzy na ciebie?
En mi oficina.En dos minutosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Bo nie znamy ich imion - odparła babcia, patrząc nad zaoranymi poletkami. - Nana. - Tak?
No permitiré que sucedaLiterature Literature
Dlaczego oni się tak patrzą?
La atracción tira hacia el exterior, debajo de nuestros pies... hacia la corteza sólida en la que está encerrada esta bola.¿ Qué espesor tiene?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gdy tak patrzę, kolejna galeria to coś, czego temu miastu potrzeba.
Sí, es verdadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A jednak nie mogłybyśmy patrzeć, jak któraś z naszych sąsiadek odbiera sobie życie.
Entonces, te digo una cosa, por que no firmas el acuerdo y...... envíamelo por fax a mi oficina para que podamos acabar...... con esta negociación dolorosa ahora mismoLiterature Literature
(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 20) WNIOSEK DOTYCZĄCY DECYZJI Przyjęto (P7_TA(2012)0167) PROJEKT REZOLUCJI Przyjęto (P7_TA(2012)0167) Udzielono absolutorium oraz zatwierdzono zamknięcie ksiąg dochodów i wydatków (patrz załącznik VI art. 5 ust.
Dada la estructura social que estaba en aquella época un minucioso seguimiento por ambas la monarquía y la Iglesia, habría sido impensable para corrernot-set not-set
Dlaczego tak na mnie patrzysz?
Solo cuentan las vidas de nuestros hermanosLiterature Literature
Patrzę na Klika, króliczka, którego przed laty dał mi poznany wczoraj wujek Fabio.
Todo saldrá bien, BuntLiterature Literature
Że nie możecie żyć bez ciągłego patrzenia za siebie.
el tipo de referencia de la senda de planeo y guiado de pista, tales como ayudas visuales, MLS, #D-NAV, ILS, LLZ, VOR, NDBOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Siedząc i patrząc mi w oczy, powiesz, że sobie to zmyśliłam?
¿ Qué confianza es esa?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mogą być również stosowane metody badań symulujące warunki w stosownym środowisku beztlenowym w celu dowiedzenia, że osiągnięty został 60-procentowy ostateczny rozkład w warunkach beztlenowych (patrz dodatek II).
Esas fueron sus palabras al partirEurLex-2 EurLex-2
Było za późno. 23 Siedzę przy oknie i patrzę na jezioro.
Caí...... totalmente de cara al sueloLiterature Literature
Zorientowałem się, że patrzy na kogoś stojącego w drzwiach.
Yo tengo razón, tú estás equivocadoLiterature Literature
A2040 Odpady gipsowe powstające w przemysłowych procesach chemicznych, jeśli zawierają składniki z załącznika I w zakresie wykazującym właściwości odpadów niebezpiecznych z załącznika III (patrz: odpowiednia kategoria w wykazie B, B2080)
Nunca lo probeEurLex-2 EurLex-2
Jeszcze do niego nie dotarło, jakimi oczami Elizabeth patrzy na „tubylców”.
Entonces...¿ los dos hombres de los cuentos del bisabuelo... realmente vivieron?Literature Literature
Długiego i szczęśliwego życia razem, tylko ja i ty, żebyśmy mogli patrzeć na nasze dzieci.
¿ Qué estás haciendo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
204 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.