perspektywa oor Spaans
perspektywa
pl
szt. metoda odwzorcowania figury geometrycznej na płaszczyźnie za pomocą prostych rzutujących o wspólnym wierzchołku
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
perspectiva
Perspektywy naszego interesu nie są dobre.
Las perspectivas de nuestro negocio no son buenas.
expectativa
Jak zaznaczyła Komisja, różne inwestycje mogą powodować różne koszty i różne perspektywy w zakresie rentowności.
Como observó la Comisión, diferentes inversiones pueden implicar diferentes costes y diferentes expectativas de rentabilidad.
vista
es
Consulta almacenada accesible como tabla virtual integrada por el conjunto de resultados de la consulta.
Jako priorytet przyjmuje się rozszerzanie krajowego potencjału w związku z potrzebą uzyskania opłacalności w długofalowej perspektywie.
Se dará prioridad al aumento de la capacidad nacional con vistas a la viabilidad a largo plazo.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
panorama · visión · prospectiva
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Perspektywa
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
perspectiva
es
modo de visualizar o dibujar un escenario
Perspektywy naszego interesu nie są dobre.
Las perspectivas de nuestro negocio no son buenas.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Unii szczególnie doskwiera brak inwestycji będący konsekwencją ▌ograniczeń budżetowych w państwach członkowskich i powolnego wzrostu, co powoduje niepewność rynków co do perspektyw gospodarczych ▌.
El dueño te llamó un taxi, trató de conseguir a tu hijo para venir a recogerte, pero no pudo encontrarlonot-set not-set
Podkreśla, że konsekwencjami takich zmian mogą być rozmaite zaburzenia metaboliczne, którym w perspektywie długoterminowej może towarzyszyć szereg chorób, np. zaburzenia psychiczne, a nawet niezdolność do pracy.
Como la otra noche...... cuando estabas encima mio y me dejaste para irte concordis cordis
Perspektywy konsolidacji pokoju i budowy państwa po zakończeniu konfliktu (głosowanie
No, me dejó despierto durante todo el procesooj4 oj4
(41) Krajowe organy regulacyjne powinny udostępniać informacje uczestnikom rynku, między innymi aby umożliwić Komisji pełnienie przypisanej jej roli polegającej na obserwowaniu i monitorowaniu europejskiego rynku gazu i jego rozwoju w perspektywie krótko-, średnio- i długoterminowej, w tym takich aspektów jak podaż i popyt, infrastruktura przesyłowa i dystrybucyjna, handel transgraniczny, inwestycje, ceny hurtowe i detaliczne, płynność rynku, poprawa sytuacji w zakresie ochrony środowiska oraz zwiększenie wydajności.
Eso notiene gracianot-set not-set
zważywszy, że polityki dotyczące nierozprzestrzeniania miały ograniczony zasięg, i dopiero w chwili obecnej zajmuje się nimi gruntownie SBE, w szczególności Państwa Członkowskie, poprzez strategię UE w sprawie BMR oraz prace Komisji prowadzone w ramach ograniczonych istniejących linii budżetowych w ramach przygotowania perspektyw finansowych na lata 2007-2013,
Número: dos por ladonot-set not-set
Ale wydawał się za bardzo podekscytowany perspektywą walki z dżennem.
contramuslos, muslos, muslos y contramuslos de pavo, con pielLiterature Literature
(10) Opinia EKES-u w sprawie: Drugi filar WPR: perspektywy zmian w polityce rozwoju obszarów wiejskich (kontynuacja wątków konferencji w Salzburgu), Dz.U. C 302 z 7.12.2004, s. 53, pkt 2.4.
No quiero ser mecánicaEurLex-2 EurLex-2
"Potrzebujemy prawdziwie wszechstronnej strategii, opartej na projektach na małą skalę, które obejmują energię ze źródeł odnawialnych" - stwierdził dodając, że projekty te powinny mieć wyraźną perspektywę na przyszłość.
Estás ayudando a Lloydcordis cordis
Jej krzywda miała wyniknąć ze zbyt nonszalanckiego potraktowania praw socjalnych skarżącej, z poczucia, że została oszukana co do perspektyw rozwoju jej kariery zawodowej, oraz konieczności wszczęcia drugiego postępowania sądowego w celu dochodzenia swoich praw.
¿ Quién es ese " cipulos "?EurLex-2 EurLex-2
Rząd zastosował pewne istotne środki makroostrożnościowe – m. in. wprowadził w 2016 r. nowy wymóg spłaty kredytów hipotecznych – jednak wciąż nie wiadomo, czy wpływ tych środków w perspektywie średnioterminowej będzie wystarczający.
Desde que el Padre Thomas se colgóeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Podkreśla wartość ogólnosystemowej perspektywy, zastosowanej w niniejszej opinii w odniesieniu do kształcenia i szkolenia i uważa, że należy podkreślić znaczenie wykorzystywania danych dotyczących odpowiedniej polityki oraz przykładów dobrych praktyk w celu opracowania kształtu proponowanych działań i reform niezbędnych do poprawy efektywności, elastyczności i adekwatności tych systemów.
Soy un hombre maduroEurLex-2 EurLex-2
Badanie rynku wykazało, że z perspektywy wydawców DoubleClick zajmuje pierwszą pozycję na rynku EOG, posiadając w nim (#–#) % udział, a kolejni co do znaczenia uczestnicy rynku to #/# Real Media/OpenAdStream (niedawno przejęte przez agencję reklamową WPP) z udziałem poniżej (#–#) % oraz AdTech/AOL (mniej niż (#–#) %
Esos tipos en Berlín lo único que saben es insultar a Churchill.¿ Qué es lo que dicen?oj4 oj4
W związku z powyższym podejście przyjęte we wniosku może – w perspektywie średnio- i długookresowej – skutkować obniżeniem nakładu połowowego, powodując jednak stabilizację lub zwiększenie kwot w perspektywie długookresowej.
Eso es todo lo que estoy pidiendoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
2) „przedział FMSY” oznacza przedział wartości określony w najlepszych dostępnych opiniach naukowych, w szczególności wydanych przez ICES lub podobny niezależny organ naukowy uznany na poziomie unijnym lub międzynarodowym, w którym wynikiem wszystkich poziomów śmiertelności połowowej w granicach tego przedziału jest maksymalny podtrzymywalny połów (zwany dalej „MSY”) w perspektywie długoterminowej w ramach danego modelu prowadzenia połowów i w istniejących przeciętnych warunkach środowiskowych bez znaczących skutków dla procesu reprodukcji odnośnych stad.
Fecha de la última actualización del presente resumenEurlex2019 Eurlex2019
Dla dostosowania możliwości szkoleń do perspektyw zatrudnienia oraz potrzeb gospodarki kluczowe znaczenie mają trwające reformy zarządzania.
Es el cuarto del fondoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
przypomina, że odrzucił przyjęty w 2003 r. rotacyjny system głosowania mający zastosowanie w podejmowaniu decyzji Rady Prezesów EBC z racji jego nadmiernej złożoności; uważa, że w perspektywie przyszłych rozszerzeń strefy euro należy wprowadzić system łączący w sobie sprawiedliwość i skuteczność; przypomina o swej rezolucji, w której wzywał do stworzenia dziewięcioosobowego zarządu EBC odpowiedzialnego za politykę pieniężną, który zastąpiłby obecnie istniejący skomplikowany system i pomógł uniknąć wprowadzenia jeszcze bardziej złożonych rozwiązań w przyszłości; nalega, by traktat został odpowiednio zmieniony;
Pero era débil, y recaínot-set not-set
W dalszej perspektywie czasu miało to wpłynąć na przyszłą współpracę przy kosmicznych przedsięwzięciach, szczególnie przy „Fazie Drugiej”, czyli budowie Międzynarodowej Stacji Kosmicznej.
Los interesados que presenten observaciones podrán solicitar por escrito, exponiendo los motivos de su solicitud, que su identidad sea tratada de forma confidencialWikiMatrix WikiMatrix
podkreśla, że kwoty zapisane w budżecie na pokrycie zobowiązań muszą opierać się na uzgodnionych celach, a płatności należy ustalać odpowiednio; postanawia, że kwestia odpowiedniego poziomu płatności stanie się priorytetem w procedurze budżetowej na 2006 rok, biorąc również pod uwagę zbliżające się negocjacje nowej perspektywy finansowej;
Este número debe ser claramente visible al menos en cada costado longitudinal del vehículonot-set not-set
Prowadząc działania badawcze należy uwzględniać art. 13 TFUE, a także ograniczać wykorzystywanie zwierząt w badaniach i testach , a w dalszej perspektywie ostatecznie zaprzestać wykorzystywania zwierząt w tym celu .
H #: Recomendación #/#/CE de la Comisión, de # de abril de #, que complementa las Recomendaciones #/#/CE y #/#/CE en lo que atañe al sistema de remuneración de los consejeros de las empresas que cotizan en bolsa (DO L # de #.#.#, pEurLex-2 EurLex-2
16 Jakąż różnicę widać między członkami ludu Bożego a stronnikami „Babilonu Wielkiego”, jeśli chodzi o modlitwy i perspektywy!
Deja de decir lo sientojw2019 jw2019
Komunikat ustanawiający program ramowy „Prawa podstawowe i sprawiedliwość” stanowi element spójnego zbioru propozycji, których celem jest zapewnienie odpowiedniego wsparcia dla przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości w ramach perspektyw finansowych 2007.
Y Michael se encontrócon su hijoEurLex-2 EurLex-2
Dostępne roczne środki zatwierdzane są przez władze budżetowe w granicach perspektywy finansowej.
Asígnele un blanco neutralnot-set not-set
Rozumiem twoje zdenerwowanie, ale musisz spojrzeć na to z szerszej perspektywy.
El acuerdo está de pie, ¿ cierto?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
podkreśla, że sektor rolniczy jest jednym z najbardziej podatnych na wpływ zmian klimatycznych, lecz jednocześnie oskarża się go o powodowanie szkód dla środowiska naturalnego; sądzi, że środki dostosowawcze w tym sektorze muszą służyć ograniczaniu podatności oraz zwiększaniu trwałości zarówno z perspektywy ekologicznej, jak i gospodarczej;
Somos vecinosEurLex-2 EurLex-2
W porządku, chcemy dojść do porozumienia i dać Ci znać jaka jest nasza perspektywa co do tej całej spółki partnerskiej.
¡ Anthony, buena jugada!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.