pilny oor Spaans
pilny
pl
gorliwie i rzetelnie coś wykonujący
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
diligente
Ken jest pilnym studentem.
Ken es un estudiante diligente.
urgente
Jest pilna wiadomość do ciebie.
Hay un mensaje urgente para ti.
trabajador
Wzywa się również państwa członkowskie, aby pilnie baczyły na nadużycia pracodawców wobec kobiet.
Se insta igualmente a los Estados miembros a que vigilen que los empleadores no den un trato discriminatorio a las trabajadoras.
En 16 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
laborioso · aplicado · afanoso · acuciante · industrioso · activo · aprovechado · preferente · apremiante · perentorio · estudioso · cuidadoso · solícito · empeñoso · trabajoso · asiduo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Pilny
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Panie przewodniczący! W dniu 15 lutego 2007 r. prowadziliśmy debatę o przemocy państwowej dyktatora Lansana Conté w Gwinei, którą uznaliśmy za sprawę pilną.
Espera aquí, LarryEuroparl8 Europarl8
zwraca uwagę na potrzebę wspierania aktywnego uczestnictwa młodzieży, osób starszych i imigrantów we wszelkich wysiłkach na rzecz stworzenia integracyjnego rynku pracy; wzywa Radę, Komisję i państwa członkowskie do pilnego opracowania zbioru środków mających na celu walkę z nielegalnym zatrudnieniem, przymusową pracą dzieci i nadużyciami polegającymi na wykorzystywaniu pracowników oraz do rozwiązania kwestii wprowadzającego w błąd mylenia migracji gospodarczej z poszukiwaniem azylu oraz obu tych zjawisk z nielegalną imigracją; wzywa państwa członkowskie, by przedstawiły propozycje przepisów zapobiegających wykorzystywaniu najsłabszych pracowników przez gangsterów oraz by podpisały i ratyfikowały Konwencję ONZ w sprawie ochrony praw wszystkich pracowników migrujących i członków ich rodzin;
Va a matarlo, ¿ no?EurLex-2 EurLex-2
Sprawa T-163/20 R i T-163/20 R II: Postanowienie Prezesa Sądu z dnia 25 maja 2020 r. – Isopix / Parlement [Postępowanie w przedmiocie środków tymczasowych – Zamówienia publiczne na usługi – Świadczenie usług fotograficznych – Wniosek o zawieszenie wykonania – Częściowa oczywista niedopuszczalność skargi głównej – Niedopuszczalność – Pilny charakter – Fumus boni juris – Wyważenie interesów]
Me encantaría, tengo tantas preguntasEuroParl2021 EuroParl2021
Ostatnio, wydając swoje drugie orzeczenie prejudycjalne w postępowaniu w trybie pilnym, Trybunał Sprawiedliwości dopuścił, w sprawie Santesteban Goicoechea(66), odesłanie prejudycjalne izb śledczych francuskich sądów apelacyjnych.
Deberías estar llamando a la policía, no a mis padresEurLex-2 EurLex-2
Ponadto, istnieje pilna potrzeba jak najszerszego rozpowszechnienia informacji dotyczących przepisów prawa w zakresie zdrowia zwierząt i bezpieczeństwa żywności we Wspólnocie.
¿ Qué hace aquí?EurLex-2 EurLex-2
Jeżeli w szczególnie pilnych i poważnych przypadkach państwo członkowskie dokonujące wpisu zażąda wykonania danego działania, wykonujące państwo członkowskie bada, czy jest w stanie zezwolić na usunięcie zastrzeżenia umieszczonego przy wpisie na jego żądanie.
Yo te la llevaréEurlex2019 Eurlex2019
W oświadczeniu tym podaje się wykaz aktów, które powinny zostać dostosowane w trybie pilnym, wśród których znajduje się dyrektywa 2005/1/WE.
Capitán, hemos podido verificar que los anillos son la bitácora del Capitán promelianoEurLex-2 EurLex-2
zauważa, że liczba agencji stale rośnie i że zgodnie z odpowiedzialnością polityczną Komisji w zakresie funkcjonowania agencji, daleko wykraczającą poza zwykłe wsparcie logistyczne, istnieje coraz pilniejsza potrzeba, aby dyrektorzy generalni Komisji, odpowiedzialni za tworzenie i nadzorowanie agencji, wypracowali wspólne podejście do tych organów; uważa, że struktura podobna do struktury stworzonej z myślą o koordynacji działań zaangażowanych dyrekcji generalnych stanowiłaby pragmatyczne rozwiązanie służące temu celowi;
Te pido que no lo hagas público aún.Estamos creando trabajosEurLex-2 EurLex-2
PILNA KONIECZNOść DZIAłAń
Noona, eres la Vivian de Corea.Todos lo han estado diciendoEurLex-2 EurLex-2
(2) Większe udoskonalenia technologiczne, zachęty do korzystania z transportu publicznego i jego rozwoju, stosowanie technologii energooszczędnych oraz stosowanie energii ze źródeł odnawialnych w transporcie należą do najskuteczniejszych narzędzi, dzięki którym Wspólnota może zmniejszyć swoje uzależnienie od importu ropy w sektorze transportu – gdzie problem bezpieczeństwa dostaw jest najpilniejszy – i wpłynąć na rynek paliw.
¡ Salte!- ¿ Con quién hablabas?not-set not-set
Nawrócenie jest bardzo pilne i konieczne w przypadku tej niezmiernie poważnej choroby (por.
La declaración de la Independencia?vatican.va vatican.va
z zadowoleniem przyjmuje utworzenie sieci laureatów nagrody im. Sacharowa, które ogłoszono podczas obchodów 20. rocznicy istnienia tej nagrody; uważa, że należałoby w trybie pilnym podjąć decyzję o sposobie funkcjonowania tej sieci oraz o środkach niezbędnych do realizacji przypisanych jej celów ponownie wzywa, aby wszystkim laureatom nagrody im Sacharowa, a zwłaszcza Aung San Suu Kyi, Oswaldo José Payá Sardiñas, grupie Damas de Blanco oraz Hu Jia zagwarantować dostęp do instytucji europejskich; ubolewa nad brakiem jakiejkolwiek znaczącej reakcji na wezwania UE skierowane do władz Chin, Birmy i Kuby dotyczące poszanowania podstawowych wolności, szczególnie wolności wypowiedzi i zrzeszania się;
No le llevé el dineroEurLex-2 EurLex-2
O budżecie na rok 2012 rozmawiamy w okresie, w którym w wielu państwach członkowskich istnieje pilna potrzeba wprowadzenia ograniczeń i oszczędności.
No desafinenEuroparl8 Europarl8
19 Na poparcie swojego odwołania Komisja podnosi cztery zarzuty dotyczące, odpowiednio, naruszenia prawa przy zastosowaniu przesłanki dotyczącej pilnego charakteru w związku ze skutkami braku nieodwracalnej szkody, naruszenia prawa przy zastosowaniu tej samej przesłanki w związku z rzekomo poważną szkodą, której nie miała ponieść sama Vanbreda, naruszenia prawa podczas wyważenia interesów dotyczących ram prawnych mających zastosowanie do oceny interesu Vanbredy oraz naruszenia prawa przy dokonywaniu tego wyważenia w związku z nieuwzględnieniem interesów osób trzecich.
Por ello, las soluciones globales para los servicios de publicidad por correo que se definen en la notificación finlandesa no pueden ser objeto de una decisión enmarcada en el artículo # de la Directiva #/#/CE como si se trataran de una categoría individual de serviciosEurLex-2 EurLex-2
Pilne zmiany w rocznym programie sektorowym wymagane przez władze Gambii można wprowadzać na forum wspólnego komitetu, w tym także w formie wymiany listów.
Sí, ya lo creoEurlex2019 Eurlex2019
Sytuacja ta wzywa do podjęcia pilnych działań.
Lo que llamas misericordia está a un paso del caosEuroparl8 Europarl8
To nic pilnego, mogło przecież poczekać do rana
Vistas las propuestas de los Gobiernos de la República de Bulgaria y de RumaníaLiterature Literature
Jeśli zaś chodzi o Radę, mam szczerą nadzieję, że dostrzeżony zostanie pilny charakter i środki w sprawie struktury nadzoru będą poddane dalszym dyskusjom.
Te da justo lo que necesitasEuroparl8 Europarl8
przyjmuje z zadowoleniem i gratuluje Komisji najnowszej decyzji dotyczącej zniesienia odłogowania jako środka łagodzącego i pilnego wobec znacznego wzrostu cen zbóż;
La señorita Durán y yo estamos muy preocupadosnot-set not-set
To sprawozdanie, które właśnie państwu przedkładamy, było bardzo istotne i pilne już w momencie, gdy Komisja Rozwoju Regionalnego zadecydowała o jego przygotowaniu.
Creo que hasta el huesoEuroparl8 Europarl8
W związku z pilną potrzebą dokonania korekty w ramach budżetu 1/2009, oba organy władzy budżetowej uzgodniły, że zastosowana zostanie procedura uproszczona.
¡ Lenny! ¡ Me vas amatar!-¿ Ahora sí me conoces?not-set not-set
Najpilniejsze potrzeby Unii w zakresie przedmiotowych produktów powinny być zaspokajane niezwłocznie, na najkorzystniejszych warunkach
Podemos arreglarlo, pero no tenemos mucho tiempooj4 oj4
Dlatego proszę, byś zwracał pilną uwagę na to, co się wokół nas dzieje.
Los voy a matar, chicosLiterature Literature
W przypadku gdy przewoźnik z przyczyn technicznych nie jest w stanie terminowo odpowiedzieć na wnioski na podstawie niniejszego artykułu zgodnie ze standardami DHS lub, w wyjątkowych przypadkach, w celu zareagowania na konkretne, pilne i poważne zagrożenie, DHS może zażądać od przewoźnika zapewnienia takiego dostępu w inny sposób.
Había muchos testigos entre el público... y gente mirando, así que... verificamos en una máquina de Donkey Kong legítima la puntuación... de Steve Wiebe ahoraEurLex-2 EurLex-2
- Mówiła, że to pilne i że woli o tym nie rozmawiać przez telefon?
Dónde escondía el dinero, nunca lo supeLiterature Literature
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.