sieć placówek badawczych
redes de investigación
placówka oor Spaans
placówka
pl
wojsk. teren będący miejscem stacjonowania wojsk obronnych
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
institución
Musimy wspierać edukację interdyscyplinarną i umożliwiać więcej wymian pomiędzy placówkami kształcenia wyższego w tym sektorze,.
Deberíamos fomentar la educación multidisciplinar y permitir más intercambios entre instituciones de educación superior en este sector.
correo
Ponadto w każdej gminie liczącej powyżej 2 500 mieszkańców powinna być uruchomiona co najmniej jedna placówka pocztowa.
Por otra parte, cada gmina (municipio) de al menos 2 500 habitantes debe contar, como mínimo, con una oficina de correos.
centro
Największe obawy wzbudza możliwość dotarcia tej odmiany ospy do okolic wiejskich, gdzie działa niewiele placówek medycznych.
Lo más preocupante es que pueda extenderse a pueblos remotos que disponen de pocos centros médicos.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
costo · establecimiento · centinela
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Placówka
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
Piquete
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
mając na uwadze, że rząd Birmy niedawno nakazał Międzynarodowemu Komitetowi Czerwonego Krzyża zamknąć pięć placówek przedstawicielskich w tym kraju, skutecznie uniemożliwiając tej organizacji prowadzenie większości z jej działań w zakresie udzielania pomocy i ochrony, z której korzystają cywile, mieszkający w trudnych warunkach w regionach przygranicznych,
Me presionaste hasta aquí, ahora yo te presionaréEurLex-2 EurLex-2
Niech wszelkie możliwe placówki będą w pełnej gotowości w razie nagłego ataku radiologicznego.
No estaríamos aquí de no ser por tiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Placówka techniczna odpowiedzialna za przeprowadzanie badań homologacyjnych:
Los comprimidos pueden ser mezclados o no con el alimentoEurlex2019 Eurlex2019
Nikt by się nie domyślił, że wysłużony budynek kryje placówkę medycyny eksperymentalnej.
Aquí estamos, en tu primer día de trabajo.- ¿ Tengo un trabajo?Literature Literature
Usługi objęte koncesjami, których wykupu dokonano, dotyczyły dozorowania i sprzątania publicznych placówek szkolnych, sprzątania dróg oraz utrzymania parków i ogrodów.
No puede encontrar todo el material que le enviaste la semana pasadaEurLex-2 EurLex-2
Dlatego inspektorzy powinni wykonywać swoją pracę według szczegółowego planu i, tak dalece, jak jest to możliwe, respektować życzenia zarządu placówki przeprowadzającej testy co do czasu wizyt w niektórych częściach placówki.
Esto no va a ayudarte a recuperarlosEurLex-2 EurLex-2
uważa, że ocena to użyteczne narzędzie poprawy jakości systemów oświaty; podkreśla jednak, że każdy system ewaluacji i oceny powinien mieć na celu nie tylko ilościowe wyniki i osiągnięcia uczniów, co doprowadziłoby do powstania społecznej hierarchii placówek oświatowych i systemów oświatowych wielu prędkości, ale również powinien być ukierunkowany na sam system i stosowane metody, z wyraźnym uwzględnieniem szczególnego otoczenia społeczno-gospodarczego, w jakim funkcjonuje dana szkoła
Miembro de la Comisiónoj4 oj4
Jeżeli posłużyć się kryterium dotyczącym tego, jaki charakter ma zakład krajowej służby zdrowia, który jest właściwy w przedmiocie wystawienia zaświadczenia o medycznej potrzebie leczenia, to mamy do czynienia z leczeniem szpitalnym, natomiast w razie przyjęcia kryterium wymaganego zabiegu mamy do czynienia z „wysokospecjalistyczną opieką medyczną” świadczoną przez zagraniczny szpital lub placówkę leczniczą, która mogłaby obejmować zarówno typowe usługi szpitalne (takie jak zabieg chirurgiczny), jak i usługi medyczne niewchodzące w zakres pojęcia leczenia szpitalnego pojmowanego ściśle (wizyta u specjalisty).
En las tierras tribales, nada es lo que pareceEurLex-2 EurLex-2
Jakich placówkach?
Keller nos guió hacia tiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
obszary, na których człowiek prowadzi działalność (np. obszary sąsiadujące z miejscami pracy, szkołami, przedszkolami, obszarami rekreacyjnymi, szpitalami lub placówkami opiekuńczo-pielęgnacyjnymi).
Ten cuidadoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Kiedy dziadek był jeszcze kongresmanem, Nell często mu towarzyszyła w wyjazdach do tego typu placówek.
¿ Quieren evadir a la policía cuando les pregunten sobre esta noche?Literature Literature
Propagowanie spożycia białka pochodzenia rybnego produktów rybołówstwa, wyprodukowanego wyprodukowanych w Unii zgodnie z wysokimi standardami jakości i udostępnianego udostępnianych konsumentom po przystępnych cenach, stanowi znaczące wyzwanie, a można je podjąć, dostarczając produkty lokalnego rybołówstwa przybrzeżnego na małą skalę zakładom publicznym, np. szpitalom lub szkołom, oraz wdrażając w placówkach edukacji programy szkoleniowe i uświadamiające na temat znaczenia produktów lokalnego rybołówstwa.
No habia nada, que pudieran hacer para evitarlonot-set not-set
Przeprowadzając badanie w celu sprawdzenia zgodności z tym wymogiem, placówka techniczna upoważniona do przeprowadzania badań homologacyjnych odnosi się do instrukcji dostarczonych przez wnioskodawcę;
Igual que no podemos ver a Dios... pero podemos ver el efecto de Él en el mundoEurLex-2 EurLex-2
Zawsze jest ta placówka w Cleveland.
¿ Disfrutas tu paseo, M. A.?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W odniesieniu do komitetu doradczego Komisja kieruje swe zarzuty przeciw: art. 6 ust. 5 ustawy nr 7/1996, który zezwala autonomicznej wspólnocie na ustanowienie komitetu ds. sprawozdań w zakresie tworzenia dużych placówek handlu detalicznego, art. 11 ustawy nr 18/2005, który ustanawia taki komitet w Katalonii w celu przygotowywania sprawozdań, między innymi w zakresie wydawania pozwoleń dla dużych placówek handlu detalicznego, oraz art. 26 dekretu nr 378/2006, który reguluje skład komitetu.
medidas con objeto de garantizar en la práctica la plena igualdad entre hombres y mujeres en la vida laboral, el principio de igualdad de trato no impedirá a ningún Estado miembro mantener o adoptar medidas que ofrezcan ventajas concretas destinadas a facilitar al sexo menos representado el ejercicio de actividades profesionales o a evitar o compensar desventajas en sus carreras profesionalesEurLex-2 EurLex-2
Odnotowuje przy tym, że Komisja Europejska koncentruje się w komunikacie ściśle na gospodarce, możliwościach dla produktów i usług rynkowych oraz urynkowieniu wiedzy. Podkreśla, że wyższe uczelnie i placówki badawcze mają także społeczne zobowiązanie wobec instytucji publicznych i sektora non-profit, obejmujących: (obowiązkowe) nauczanie, sektor ochrony zdrowia i opieki, a także i instytucje świadczące usługi socjalne i pomoc społeczną.
Quiere que trabaje en la fábrica de cajas de cartón.- ¿ Y tú qué quieres hacer?EurLex-2 EurLex-2
Każde przedsiębiorstwo, organ publiczny, organizacja badawcza lub placówka szkolnictwa wyższego lub średniego lub inny podmiot prawny, w tym osoby fizyczne, z państw trzecich, są uprawnione do uczestnictwa w poszczególnych projektach bez otrzymywania jakiegokolwiek wsparcia finansowego w ramach programu badawczego, pod warunkiem że takie uczestnictwo leży w interesie Wspólnoty.
Yo mismo me puse cada uno de estosEurLex-2 EurLex-2
Ponadto Centrum działa na rzecz ustanowienia europejskiej placówki szkolnej w Salonikach, która ma być zorganizowana przez właściwe organy greckie.
Necesito que la cuides un tiempoEurLex-2 EurLex-2
105 W tym zakresie Komisja nie wydaje się krytykować istnienia rzeczonej komisji czy też obowiązku przeprowadzenia z nią konsultacji, lecz okoliczność, iż składa się ona z potencjalnych konkurentów podmiotu gospodarczego zamierzającego utworzyć nowa dużą placówkę w Katalonii.
Sabemos que Ud. no tiene nada malo desde el punto de vista médicoEurLex-2 EurLex-2
Mając na uwadze takie utrudnienia jak odległość, dostępność i wyspiarski charakter, EKES uważa, że należy dążyć do wprowadzenia korzystnego systemu podatkowego dla wysp, uwzględniającego szczególne wysiłki – w zakresie inwestycji, utrzymania i tworzenia miejsc pracy oraz przystosowywania godzin otwarcia placówek handlowych – poczynione w celu zmniejszenia następstw sezonowości.
Cortó el césped # veces para comprárselaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nieprzypadkowo takie placówki są umiejscawiane głównie tam, gdzie można zwabić turystów do odwiedzania i wolontariatu w zamian za datki.
Me arriesgaréted2019 ted2019
Znajdowała się tam siedziba departamentu obrony, agencji bezpieczeństwa wewnętrznego był też największą placówką terenową tajnych służb.
Es una manera de saberloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Do celów niniejszego rozdziału sektorowego termin »wyznaczanie organów oceny zgodności« oznacza procedurę, za pomocą której organy monitorujące DPL uznają, że placówki przeprowadzające testy spełniają zasady DPL.
Venda la agenciaEurLex-2 EurLex-2
Usługi handlu hurtowego i detalicznego w placówkach handlowych wszelkiego rodzaju odzieży z wyjątkiem bielizny i odzieży osobistej, obuwia, nakryć głowy i dodatków odzieżowych, mydeł, perfum, kosmetyków, płynów do pielęgnacji włosów i innych artykułów aptecznych i perfumeryjnych
¿ Ellas saben?- ¿ Qué, amor?tmClass tmClass
domaga się, by Komisja, Rada i państwa członkowskie dążyły do wypracowania norm bezpieczeństwa mających zastosowanie w placówkach wyspecjalizowanych w opiece nad osobami starszymi, w innych placówkach tego typu oraz w przypadku opieki w domu;
Te llamaré prontoEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.