położony oor Spaans
położony
pl
znajdujący się, usytuowany w danym miejscu
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
emlazado
existente
Następnie nacisk został położony na metody, które można bez problemu wdrożyć w laboratoriach analiz żywności.
Se dio prioridad a métodos que pudieran implementarse con facilidad en laboratorios de análisis de alimentos existentes.
sito
Jego terytorium państwowe obejmuje również północny obszar wyspy, na którym położona jest sporna nieruchomość.(
(40) Su territorio incluye también la zona norte de la isla, en la que está sito el terreno litigioso.
situado
Prawo to nie ma zastosowania do ziemi położonej w granicach miast i miejscowości.
Esta disposición no se aplica a las tierras situadas dentro de los límites de las ciudades y municipios.
ubicado
Pomiarów dokonuje się przy zastosowaniu tych samych mikrofonów i przy tym samym położeniu mikrofonów, co podczas badania.
Las mediciones se efectuarán con los mismos micrófonos utilizados en el ensayo, ubicados en las mismas posiciones.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tym razem ma zbadać step Hulunbuir położony w obszarze przygranicznym Mongolii.
La elección es una ilusión creada entre quienes tienen poderLiterature Literature
W każdym bądź razie, w skrócie, mój chłopak i ja rozmawialiśmy w cztery oczy, i zgodził się położyć swoje ciuchy od teraz w przyczepie.
Ella sirve en la provincia de Helmet, ¿ sabes?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Położenie złącza diagnostycznego i szczegółowe informacje dotyczące złącza
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembrooj4 oj4
Musimy położyć kres jego działaniom.
¿ Por qué te marchas?Literature Literature
Jeśli zaczep szczękowy lub część mocująca zaczep szczękowy może obracać się wokół osi poprzecznej, to odpowiedni blokujący moment obrotowy musi utrzymywać złącze umożliwiające ten obrót w położeniu normalnym.
Los primeros cálculos arrojaron que el cuerpo pasaría...... a varios millones de millas de la Tierra.Pero, después supimos que se mueve en una trayectoria..--- que no es libreEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Chcesz położyć rekę na piersi?
Nada captura la vista de un editor como una buena violaciónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Znalezienie tego położenia wymagałoby zatrudnienia zespołu wybitnych naukowców i naprawdę silnego mikroskopu
Los requisitos de protección del medio ambiente deben integrarse en la definición y realización de las políticas y actividades comunitarias, incluidos los instrumentos financieros. LIFE + debe por lo tanto ser complementario respecto de otros instrumentos financieros comunitarios; por su parte, la Comisión y los Estados miembros deben asegurar tal complementariedad a nivel comunitario, nacional, regional y localLiterature Literature
Wydaje się, że Litwa jest w stosunkowo korzystnym położeniu jeśli chodzi o długoterminową stabilność finansów publicznych, których istotnym elementem są przewidywane koszty budżetowe związane ze starzeniem się populacji.
Recurso interpuesto el # de febrero de # contra la Comisión de las Comunidades Europeas por el Reino de SueciaEurLex-2 EurLex-2
Wreszcie dotarł do znajomego miejsca położonego blisko gabinetu Rufusa.
Las medidas comunitarias necesarias para la aplicación del presente artículo, incluidas las disposiciones para la ejecución de actividades comunes, se adoptarán con arreglo al procedimiento mencionado en el apartado # del artículoLiterature Literature
Nawet przyznając, że decyzja może nałożyć na skarżących obowiązki, to fakt ten wynika z obiektywnie określonej sytuacji, to znaczy położenia geograficznego terenów ujętych w załączniku.
Entonces, ¿ cuál es tu auto?EurLex-2 EurLex-2
Jeśli używana jest prowadnica pasa lub podobne urządzenie, które wpływa na położenie skuteczne górnego punktu mocowania pasa bezpieczeństwa, miejsce to określa się w sposób konwencjonalny przez rozważenie położenia punktu mocowania w momencie, kiedy wzdłużna linia środkowa pasa przechodzi przez punkt J1 poprowadzony z punktu R przez następujące trzy segmenty:
Han hecho un trabajo exquisito y de primera calidadEurLex-2 EurLex-2
Tylko położę to w kuchni.
Sabes, me pregunto que le sucedería a tu comuna de cuidados, cuándo las autoridades se enteren que has tenido acciones impropias, hacía los hijos de tus clientesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
On to właśnie, mój ojciec, położył podstawy pod umiejętną analizę formacyj klimatycznych.
Y luego en el númeroLiterature Literature
Obszar produkcji oliwy znajduje się w naturalnym regionie depresji Antequera położonym na zachodnim krańcu międzygórskich depresji andaluzyjskich (Depresión Intrabética).
Ese es Kang, el propietarioEurlex2019 Eurlex2019
Uwagi: Taka sytuacja może mieć miejsce, gdy towary są przewożone między terenami prywatnymi położonymi po obu stronach drogi.
Hace # horas # helicópteros se desplomaron en EscociaEurlex2019 Eurlex2019
Połóż ręce na kierownicy chcę je widzieć.
¿ Está claro?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie chcąc jej przestraszyć, Grey delikatnie położył gnata na półce i zrobił ostrożny krok do przodu.
Conozco a este hombre desde hace muchoLiterature Literature
Wydrukowałam go i położyłam się znów do łóżka.
Bien, volvamos a lo que hacíamosLiterature Literature
Niektóre antyczne kultury uważały, że spleśniały chleb położony na ranie wyleczy szybciej.
La compañia Alpha y Bravo no pueden aguantarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Badanie wykorzystywane jest do stwierdzenia, poprzez sprawdzenie czy żarniki są prawidłowo położone w stosunku do osi odniesienia oraz płaszczyzny odniesienia, czy żarówka jest zgodna z wymaganiami
Bueno, están a salvo de las bendiciones de la civilizaciónoj4 oj4
Uwaga: Jeżeli pik CMPA jest wystarczająco oddzielony od innych pików, należy zastosować wyznaczenie linii podstawowej na podstawie położenia dolin między pikami, w przeciwnym razie zastosować spuszczenie prostopadłych na wspólną linię podstawową, której punkt wyjścia powinien być położony w pobliżu piku CMPA (co wyklucza t = 0 min.!).
Un lío bastante embarazoso, ¿ eh?EurLex-2 EurLex-2
Teraz Dex... tatuś... musi zabrać was do domu i położyć spać.
Me quitaste a mi hija.A mi preciosa niñita, y te la llevaste. Ahora, estoy aquí y temo no recuperarlaLiterature Literature
Ponadto takie przypadki awarii elektrycznej w zespole sterującym lub przerwania ciągłości przewodów zewnętrznych w stosunku do elektronicznej(-ych) jednostki(-ek) sterującej(-ych), wyłączając układ zasilania w energię, muszą być sygnalizowane kierowcy za pomocą czerwonego sygnału ostrzegawczego określonego w pkt #.#.#.#.#.#, migającego przez cały czas, gdy wyłącznik zapłonu (rozruchu) jest w pozycji włączonej (do jazdy), oraz przez co najmniej # sekund po jego wyłączeniu, a zespół sterujący znajduje się w położeniu uruchamiającym układ hamulcowy
¡ Querida, son tres días!oj4 oj4
Needham rozłożył list i powoli położył go na stole.
Baje a vernos si se siente soloLiterature Literature
Jeżeli maszyna została zaprojektowana i wykonana w sposób pozwalający na jej wykorzystanie w kilku trybach sterowania lub pracy, wymagających różnych środków ochronnych lub procedur roboczych, musi ona być wyposażona w przełącznik wyboru trybu, który można zablokować w każdym położeniu
Quiero decir, ya sabes, nunca se sabeoj4 oj4
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.