pośpiech oor Spaans
pośpiech
pl
spieszenie się, robienie czegoś szybko
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
prisa
pl
spieszenie się, robienie czegoś szybko
Skorzystajmy z przewidzianej traktatem wzmocnionej współpracy bez szalonego pośpiechu, który uniemożliwi jej konsolidację.
Valgámonos de la cooperación reforzada del Tratado, sin prisas enloquecidas que la desvirtúen e impidan su consolidación.
apuro
Jego list, pisany w pośpiechu, był trudny do odczytania.
Escrita en un apuro, su carta era difícil de leer.
urgencia
pl
spieszenie się, robienie czegoś szybko
Mój zmysł pośpiechu jest nie słabszy, niż twój.
Mi sentido de la urgencia no es menor al tuyo.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
premura · precipitación · apresuramiento · aceleración · apuramiento · sopetón · afán · acucia
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Pośpiech
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
prisa
Skorzystajmy z przewidzianej traktatem wzmocnionej współpracy bez szalonego pośpiechu, który uniemożliwi jej konsolidację.
Valgámonos de la cooperación reforzada del Tratado, sin prisas enloquecidas que la desvirtúen e impidan su consolidación.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bez pośpiechu, z palcem w nosie.
Moriría por entregar una cartaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pan, szefie, zaraz po powrocie opróżnia swój pokój, tak jakby opuścił go pan w pośpiechu.
Adelante, HermandadLiterature Literature
To dlatego złapałaś w takim pośpiechu j zapalniczkę i udałaś, że jest twoja!
Yo... no, he estado evitando a tu padreLiterature Literature
- Nie ma z tym pośpiechu, ale jak wiesz, moja sytuacja trochę się zmieniła kilka lat temu.
Como la otra noche...... cuando estabas encima mio y me dejaste para irte conLiterature Literature
Bez pośpiechu, Siodhachanie – odrzekła łaskawie, posługując się moim prawdziwym, irlandzkim imieniem.
FORMA Y VÍA(S) DE ADMINISTRACIÓNLiterature Literature
Mary Jo bez pośpiechu podnosi się, odnajduje marynarkę, która zesunęła się na siedzenie, składa ją i zostawia.
Muerto es muertoLiterature Literature
Jeżeli byłby jakiś kłopot, to wynikałby on z pewnością z pośpiechu i z tego, że akcja miała zostać wykonana latem.
¿ Dónde estaban todos los gatos?Literature Literature
Skąd ten pośpiech?
Dime, ¿ qué hago?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bez pośpiechu.
Las más grandes son mejoresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Panna Sara wyjechała w pośpiechu i nie powinno cię obchodzić, Alicjo, co postanowiła włożyć na drogę.
¿ Realmente crees que te tomará más de # minutos.... saber que no saldrás con el otra vez?Literature Literature
Powinniśmy przeanalizować wydarzenia bez zbytniej opieszałości czy nadmiernego pośpiechu i bez wydawania oświadczeń, które mogą nie przetrwać próby kilku tygodni czy miesięcy.
Bueno, volveremos a medicarlos por la mañanaEuroparl8 Europarl8
Czyli ten cały pośpiech na nic?
Algo parecido, síOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wybacz mi pośpiech; muszę się w Ernanie spotkać z Il Hanedrem, a potem przejść do szkoły.
el régimen regulador de dicho tercer país impide la interferencia de las autoridades de supervisión y de otras autoridades públicas de dicho tercer país con el contenido de los métodos y las calificaciones crediticiasLiterature Literature
Producenci zauważyli jakiś pośpiech ostatniego wieczoru.
¡ Sí!En la iglesia de la Calle Clyde, a lasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Yo, co kurwa pośpiech "?
las características técnicas de la máquina y, en particularOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W pośpiechu.
Es un potenciador orgánico de la marihuanaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pewne powody, których nie chcę teraz wyjaśniać, zmuszają nas do pośpiechu.
Sólo les quedan dos cuartos... y, después, la mayoría de ustedes no volverá a jugar este juegoLiterature Literature
Dokądkolwiek się udał, musiał wyjść w pośpiechu.
El enemigo esta disparando!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To było jedyne, co w pośpiechu zdołałem znaleźć.
Sé que vas a ir ahí porque tu madre me lo contóLiterature Literature
Nie chcę, by dotarła do mojego penisa, jeszcze nie; żadne z nas nie jest gotowe na bzykanie, poza tym nie ma pośpiechu.
Según el Libro Verde de la Comisión Europea, este porcentaje aumentará hasta un # % enLiterature Literature
Bez pośpiechu.
Apúrate o se romperá las muñecasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poruszamy się z kontrolowanym pośpiechem robiąc jak najmniej hałasu.
Producción agraria que incluye productos animales y vegetalesLiterature Literature
Zapłaciliśmy rachunek w pośpiechu i ruszyliśmy do mojej ciepłej norki na trzecim piętrze.
La receta no es míaLiterature Literature
Zmierzaliśmy w pośpiechu do studia, by zostawić tam bagaż, ale było zamknięte.
No me importaLiterature Literature
Komisja zwraca w tym zakresie uwagę na pośpiech, w jakim musiały pracować osoby odpowiedzialne za opracowanie pisma w sprawie przedstawienia zarzutów z dnia 3 sierpnia 2001 r.
Un discotequero muertoEurLex-2 EurLex-2
226 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.