Pośrednik w obrocie nieruchomościami
agente inmobiliario
pośrednik oor Spaans
pośrednik
pl
osoba pośrednicząca, załatwiająca sprawy między jakimiś osobami
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
corredor
Skontaktuj mnie z pośrednikiem w handlu uśpionymi spółkami.
Necesito que me pongas en contacto con un corredor que negocie corporaciones repisa.
intermediario
es
Persona que interviene en la negociación de otras personas para facilitar la creación y conclusión de un contrato.
Oprocentowanie udziału pośrednika finansowego jest ustalane na zasadach rynkowych.
El tipo de interés aplicado a la participación del intermediario financiero se fijará con arreglo al mercado.
mediador
Nie było żadnego pośrednika między nim a czytelnikami.
No hubo mediador entre él y el público.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
tercero · acomodador · contacto · enlace · negociador · interino · mayorista · componedor · intemediaria · intemediario · corredor de comercio · intermediaria
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Niepowiązani pośrednicy kredytowi udzielają konsumentowi informacji o różnicach w wysokości prowizji płaconej im przez różnych kredytodawców, w imieniu których oferują oni kredyty konsumentowi.
Admito que fui yonot-set not-set
Szacowana wartość tych kosztów winna być odjęta od odsetek płaconych przez pożyczkobiorców na rzecz pośredników finansowych i dodana do odsetek otrzymywanych przez depozytariuszy.
Un magistrado lo capturó y descubrió a su amanteEurLex-2 EurLex-2
Jednak w przypadku gdy powiązany pośrednik kredytowy świadczy usługi w państwie członkowskim innym niż państwo członkowskie pochodzenia, wówczas powiązany pośrednik kredytowy podlega bezpośredniemu nadzorowi.
El único productor exportador y su empresa vinculada de la República Popular China que solicitaron el trato de economía de mercado solicitaron también el trato individual en caso de que no se les concediera el primeroEurLex-2 EurLex-2
„1. W odniesieniu do dostaw towarów używanych, dzieł sztuki, przedmiotów kolekcjonerskich lub antyków dokonywanych przez podatników-pośredników państwa członkowskie stosują procedurę szczególną dotyczącą opodatkowania marży uzyskanej przez takiego podatnika-pośrednika zgodnie z przepisami niniejszej podsekcji”.
Eso le pudo haber dado mucho tiempo para volver a la cena con el productorEurLex-2 EurLex-2
gospodarstwa domowe, pozostali pośrednicy finansowi, ubezpieczyciele etc.) strefy euro nadal niechętnie inwestował w aktywa zagraniczne
Kirkland eligió al hombre correctoECB ECB
Przedsiębiorstwa te mogą poszukiwać dodatkowych źródeł finansowania długu u pośredników finansowych wdrażających instrument dłużny.
Tengo otras cosas que hacerEurLex-2 EurLex-2
Wniosek dotyczący e-karty usług przedstawiony przez Komisję pozwoliłby usługodawcom na działanie wyłącznie z państwem członkowskim pochodzenia jako pośrednikiem oraz zharmonizowałby wymianę danych na podstawie zasady kraju pochodzenia.
p. # y Decisión deeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
q) „pozwolenie globalne” oznacza pozwolenie udzielone jednemu określonemu eksporterowi lub pośrednikowi w odniesieniu do typu towarów wymienionych w załączniku III lub w załączniku IIIa, które może dotyczyć:
¿ Qué coche deberíamos tomar, Coronel?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Przedsiębiorca jest pośrednikiem.
¿ Sabes si quiera lo que es el amor?Eurlex2019 Eurlex2019
Oprocentowanie udziału pośrednika finansowego jest ustalane na zasadach rynkowych.
Tú ya sabes que Curtis va a enloquecer con todo el asunto de laEurLex-2 EurLex-2
Podatnik nie ma prawa do odliczenia, od kwoty podatku, którą jest zobowiązany zapłacić, kwoty VAT należnego lub zapłaconego z tytułu towarów, które zostały lub mają zostać mu dostarczone przez podatnika-pośrednika, o ile dokonywana przez tego podatnika-pośrednika dostawa tych towarów podlega procedurze marży.
Esta contaminación de polvo es tan fuerte que apenas puedo movermeEurLex-2 EurLex-2
Państwa członkowskie mają możliwość uzupełniania wymogów zawodowych przewidzianych w omawianej dyrektywie, lecz wyłącznie w odniesieniu do pośredników zarejestrowanych w tych państwach.
Cerramos y vemos una peli o algo?EurLex-2 EurLex-2
Kredytodawca lub pośrednik kredytowy podają informację o prawie konsumenta do otrzymania kopii lub, w odpowiednich przypadkach, oferty projektu umowy o kredyt przynajmniej po złożeniu oferty wiążącej dla kredytodawcy.
Tu, tu, ¿ no lo sabes ya?EurLex-2 EurLex-2
a) do dostaw towarów nabytych przez pośrednika wewnątrzwspólnotowo, jeżeli do dostawy towaru pośrednikowi zostało zastosowane na pozostałym terytorium Wspólnoty zwolnienie z tytułu wewnątrzwspólnotowych dostaw towarów,
Y, con la asombrosa buena voluntad, que las partes siempre...... tienen cuando van acompañadas de armasEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Przewoźnicy uczestniczący i pośrednicy zajmujący się danymi gwarantują, że dane dostarczane przez nich do KSR są dokładne i że umożliwiają sprzedawcy systemu spełnienie wymogów określonych w przepisach załącznika I.
De los # receptores propuestos, se ha servido aEurLex-2 EurLex-2
Pośrednik ubezpieczeniowy lub zakład ubezpieczeń nie może odwodzić klienta lub potencjalnego klienta od przekazywania informacji wymaganych do celów art. 30 ust. 1 i 2 dyrektywy (UE) 2016/97.
¡ Abajo el papeleo!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wszystkie rodzaje pośredników finansowych, rynków i infrastruktur mogą w pewnym stopniu mieć potencjalne znaczenie systemowe.”; -1a) art. 3 ust. 2 lit. d) otrzymuje brzmienie: „d) wydaje zalecenia dla instytucji unijnych i państw członkowskich w sprawie działań zaradczych w odniesieniu do zidentyfikowanego ryzyka i, w stosownych przypadkach, podaje te zalecenia do wiadomości publicznej; 1) w art. 4 wprowadza się następujące zmiany: a) dodaje się ust. 2a w brzmieniu: „2a.
Como Graco controla el puebloy el Senado... también sentiste la obligación de entregarle el Cuartelnot-set not-set
W przypadku udzielenia odpowiedzi przeczącej na pytanie pierwsze, czy rabat ilościowy przyznany pośrednikowi narusza zasadę niedyskryminacji przewidzianą w art. 12 tiret piąte, jeśli jego wysokość nie jest równa rabatowi przyznawanemu nadawcy, który nadaje równoważną ilość przesyłek, ale jest równa wszystkim rabatom, które są przyznawane wszystkim nadawcom na podstawie liczby przesyłek każdego z tych nadawców, których przesyłki zebrał?
Así me gano la vidaEurLex-2 EurLex-2
Państwa członkowskie, które zdecydują się na umożliwienie pośrednikom kredytowym wyznaczania wyznaczonych przedstawicieli ustanawiają rejestr publiczny zawierający co najmniej informacje, o których mowa w art. 29 ust. 4.
Yo voy en un viaje de esquíEurLex-2 EurLex-2
Pośrednik lub osoba potwierdzająca
Somos vecinosEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Niniejsze rozporządzenie pozostaje bez uszczerbku dla stosowania dyrektywy 2000/31/WE, w szczególności zasad odpowiedzialności usługodawców będących pośrednikami, o których mowa w art. 12-15 tej dyrektywy.
Yo le di la ordeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
dziedzin znajdujących się obecnie poza zakresem regulacji dyrektywy, dotyczących odpowiedzialności pośredników internetowych wspomnianych w art. # dyrektywy, takich jak procedury powiadamiania i usuwania (ang. notice and take down), łącza hipertekstowe oraz wyszukiwarki
No le estamos interrogandooj4 oj4
Pośrednicy wybierani są zgodnie z najlepszymi praktykami zawodowymi oraz rynkowymi, w sposób przejrzysty i niedyskryminacyjny, unikając konfliktu interesów, w celu objęcia działaniami szerokiego zakresu wyspecjalizowanych funduszy lub podobnych struktur.
Me pregunto si podríamos coger algo de champagneEurLex-2 EurLex-2
Właściwe organy informują Komisję o istotnych trudnościach praktycznych w egzekwowaniu przepisów niniejszego rozdziału przez pośredników z Unii lub z państw trzecich lub o nieprzestrzeganiu przez nich przepisów niniejszego rozdziału.
¡ Recuerdo que a lo largo de # años hemos peleado con estas... máquinas!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.