pobranie
cambiar · cobrar · descargar
pobrać oor Spaans
pobrać
pl
wejść w posiadanie czegoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
descargar
Gdzie mogę pobrać filmy akcji za darmo?
¿Dónde puedo descargar películas de acción gratis?
bajar
Chcemy pobrać wasze próbki krwi i zostawić was pod obserwacją.
Queremos tomarle una muestra de sangre y dejarla bajo observación.
seleccionar
Kontroler może pobrać wyrywkowe próbki do przebadania w laboratorium producenta.
El inspector podrá seleccionar muestras al azar, las cuales serán ensayadas en el laboratorio del fabricante.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Oprogramowanie komputerowe do pobrania do zarządzania zdrowiem i bezpieczeństwem lub stosowania się do przepisów z nimi związanych
Me siento tan bien por habértelo dichotmClass tmClass
Nagrania wideo do pobrania obejmujące rozrywkę muzyczną
Con esa cara, no necesita un nombretmClass tmClass
Próbkę, której natychmiast nie pobierze się do analizy, należy trzymać zamrożoną
Cuando mi pareja y yo fuimos a Blackpool el año pasado, nos emocionamos mucho porque llegamos a la finaloj4 oj4
Obrazy fotograficzne zapisane cyfrowo i/lub elektronicznie, przeznaczone do pobrania z internetu i/lub z elektronicznych baz danych
Quemarás la casatmClass tmClass
W przypadku gdy importer przedstawia w Państwie Członkowskim zgłoszenie o dopuszczeniu do swobodnego obrotu, obejmujące wniosek o zastosowanie niniejszej decyzji, Państwo Członkowskie, jeżeli zgłoszenie zostało zaakceptowane przez organy celne, powiadamia Komisję o swojej woli pobrania ilości odpowiadającej jego wymaganiom.
Los resultados consistirán en un conjunto actualizado de series temporales mensuales, a partir, preferiblemente, de enero deEurLex-2 EurLex-2
Mają pasować królowej, więc pobierz miarę.
No podemos rendirnos ahoraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeżeli przepływ próbek cząstek stałych jest pobierany z układu pełnego próbkowania częściowego rozcieńczania przepływu spalin, masę cząstek stałych obliczoną w pkt 8.4.3.2.1 lub 8.4.3.2.2 załącznika 4B należy skorygować w następujący sposób, w celu uwzględnienia pobranego przepływu.
¿ De verdad crees que Tessa dice la verdad?EurLex-2 EurLex-2
Do celów określonych w art. 13 ust. 1 i art. 14 ust. 1 każdy zestaw danych odnoszący się do małoletniego jest przechowywany w systemie centralnym przez pięć lat od daty pobrania od niego danych biometrycznych.
Ven, Bethlen.Mi mano derechanot-set not-set
Udostępnianie publikacji elektronicznych (do pobrania)
La mayor parte del ajuste se realizaría por el lado de los gastostmClass tmClass
Komisja stwierdziła, że podstawą prawną odliczenia od podatku wydatków na badania i rozwój był art. 30 chińskiej ustawy o PDP oraz że była to forma utraconego lub niepobranego należnego normalnie pobieranego dochodu władz publicznych w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. a) ppkt (ii) rozporządzenia podstawowego.
Neumonía, sinusitis, infección respiratoria superior, bronquitisEuroParl2021 EuroParl2021
Pobierz też wymaz z nosa.
Tenias una guardia montadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wydawanie publikacji elektronicznych online (nie do pobrania) związanych z filmami, filmami kinowymi, filmami dokumentalnymi, filmami, programami telewizyjnymi, prezentacjami graficznymi, animowanymi i multimedialnymi, materiałami wideo i płytami DVD, płytami optycznymi o dużej gęstości zapisu oraz innymi pracami audiowizualnymi, usługi rozrywkowe, mianowicie filmy, filmy kinowe, filmy dokumentalne, filmy, programy telewizyjne, prezentacje graficzne, animowane i multimedialne i inne prace audiowizualne dostępne za pomocą sieci komputerowych i światowych sieci komunikacyjnych
Entonces, ¿ qué hacemos?tmClass tmClass
nakładające ostateczne cło wyrównawcze i stanowiące o ostatecznym pobraniu tymczasowego cła nałożonego na przywóz niektórych politereftalanów etylenu pochodzących z Iranu, Pakistanu i Zjednoczonych Emiratów Arabskich
La clave es manipular la radiaciónEurLex-2 EurLex-2
[...] Państwa członkowskie mogą nałożyć inne obowiązki, które uznają za konieczne do prawidłowego naliczenia i pobrania podatku i uniknięcia oszustw podatkowych.
Hay un problema en la cabinaEurLex-2 EurLex-2
iii) Techniczne właściwości torebek na pobranie krwi i osocza, włączając informację o zastosowanych antykoagulantach.
¿ Vamos a hacerlo o vamos a hablar de ello?EurLex-2 EurLex-2
Równolegle zespół opublikował liczący 415 stron raport pt. "Monitoring, walka z przestępczością i przemocą", który można pobrać ze strony internetowej projektu.
En este contexto, ambas Partes se proponen suprimir las restricciones cuantitativas una vez que Ucrania sea miembro de la OMCcordis cordis
Jeśli chodzi o podatek od nieruchomości, został on zniesiony, erga omnes ustawą nr 129/2004 i został pobrany po raz ostatni od składników majątkowych na koniec 2005 r.
de # de julio deEurLex-2 EurLex-2
Programy komputerowe zapisane i oprogramowanie do pobrania elektronicznie
¿ Oyes lo que estoy diciendo?tmClass tmClass
Kwoty wypłacone zgodnie z CDSOA w ostatnim roku, dla którego są dostępne dane, odnoszą się do podziału środków pochodzących z ceł antydumpingowych i wyrównawczych pobranych w ciągu roku podatkowego 2014 (od dnia 1 października 2013 r. do dnia 30 września 2014 r.).
He caído terriblemente bajoEurLex-2 EurLex-2
- rzucił przez zaciśnięte zęby. - Zanim się pobraliśmy, wzięłaś ode mnie pieniądze i zostawiłaś w zamian tę suknię.
Es del tamaño de una pieza de panLiterature Literature
Jeżeli krajowa cena odniesienia Szwajcarii jest niższa niż wewnętrzna cena odniesienia Wspólnoty, wówczas Wspólnota może wprowadzić środki kompensacyjne cen określone w art. 2, a mianowicie pobrać składniki rolne zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1460/96 i późniejszymi rozporządzeniami.
Sólo haz lo que él digaEurLex-2 EurLex-2
Pośrednictwo biznesowo-handlowe przy zakupie i sprzedaży, a także imporcie i eksporcie oprogramowania, aplikacji do oprogramowania komputerowego i aplikacji internetowych, dysków do nagrywania dźwięku, urządzeń do przetwarzania danych, elektronicznych i cyfrowych publikacji (do pobrania lub na nośnikach), sprzętu do przetwarzania danych, komputerów, komputerowych urządzeń peryferyjnych, biletów elektronicznych, biletów i biletów wstępu, przewodników informacyjnych
No, no, tengo que irmetmClass tmClass
Urząd uznał, że przy szacowanych poziomach pobrania z dietą wspomniane substancje aromatyczne nie dają powodów do obaw związanych z bezpieczeństwem.
Es un gran paso enpezar apretando botones para llegar a ser fotógrafoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Telewizyjne i informacyjne transmisje strumieniowe na żywo, do pobrania za pośrednictwem internetu
o bien un proceso posterior que permita reducir el pH a un nivel inferior a # y mantener ese nivel durante al menos una hora;]tmClass tmClass
Twój ojciec nie kochał mnie, gdy się pobraliśmy.
Si alguna de las dos ramas de la Autoridad Presupuestaria planteara dentro de ese plazo razones debidamente justificadas, será de aplicación el procedimiento previsto en el artículoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.