początkowo oor Spaans
początkowo
pl
na początku, wstępnie
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
al principio
pl
na początku, wstępnie
Wiem, że początkowo to miasto może wydać się dziwne, ale przywykniesz do niego.
Sé que al principio este pueblo puede parecer raro, pero te acostumbras.
inicialmente
pl
na początku, wstępnie
Udziałowcy przejęli przedsiębiorstwa, założone początkowo za środki państwowe, bez wniesienia żadnego wkładu własnego.
Los accionistas adquirieron las empresas creadas inicialmente con fondos públicos sin que ellos mismos pagaran contribución alguna.
al inicio
pl
na początku, wstępnie
Exelon może wywoływać zawroty głowy i senność, głównie w początkowym okresie leczenia lub w okresie zwiększania dawki
Exelon puede causar mareos y somnolencia, principalmente al inicio del tratamiento o al aumentar la dosis
a principios de
Napisana przez Salomona, najwyraźniej w początkowym okresie jego panowania
Escrito por Salomón a principios de su reinado
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
84 Wymogi przedstawione w paragrafach 27–29 dotyczące początkowej wyceny nieruchomości inwestycyjnej nabytej w transakcji wymiany aktywów stosuje się prospektywnie wyłącznie do przyszłych transakcji.
Queremos hacerte unas preguntasEurLex-2 EurLex-2
Należy również przedsięwziąć odpowiednie kroki, aby poprawić jakość produktów początkowych i ich składników oraz jakość całego procesu recyklingu.
Escúchela y dígame lo que piensa, ¿ sí?EurLex-2 EurLex-2
Rząd początkowy
En general, en ambos ensayos, los pacientes que recibieron IntronA más ribavirina, tuvieron menos probabilidades de responder que los pacientes que recibieron interferón alfa-#b pegilado con ribavirinaKDE40.1 KDE40.1
Niezależnie od tego, czy dalsze testowanie tych samych lub dodatkowych paneli serokonwersji przeprowadza jednostka notyfikowana, czy producent, wyniki potwierdzają początkowe dane dotyczące oceny działania (zob. tabela
Bienvenido a Hong Kong, Sr.Foxoj4 oj4
Danych osobowych nie przekazuje się bez wniosku właściwego organu, zwłaszcza gdy dane należały początkowo do podmiotu niepublicznego. 2b.
Cuando hable de la producciónnot-set not-set
Na mocy nowej decyzji EFSA udzieliła dostępu do wszystkich dokumentów objętych początkowym wnioskiem, z wyjątkiem pewnych dokumentów, których istnienia nie mogła stwierdzić.
Siempre es lo mismoEurLex-2 EurLex-2
Ropę naftową i NGL należy podawać jako pochodzące z kraju rzeczywistego początkowego pochodzenia; półprodukty rafineryjne oraz produkty gotowe należy podawać jako pochodzące z kraju, z którego zostały bezpośrednio sprowadzone.
Amó a tantos niños... con tanta fafili-- falici-- facilidadEuroParl2021 EuroParl2021
Na stacji początkowej lub po planowym postoju maszynista może odjechać, jeżeli spełnione są następujące warunki:
¿ Y ahora qué?Eurlex2019 Eurlex2019
Przypuszczalne Bacillus cereus w preparatach w proszku do początkowego żywienia niemowląt i żywności dietetycznej w proszku specjalnego przeznaczenia medycznego przeznaczonej dla niemowląt w wieku do sześciu miesięcy:
Así pues, Dinamarca concluye que el procedimiento de investigación únicamente puede cubrir la-supuestamente única- medida notificada, es decir, la posible inclusión en el régimen DIS de los marinos que trabajan a bordo de buques cablerosEurLex-2 EurLex-2
Struktura początkowo koncentrowała się na walijskim Rezerwacie Biosfery Dyfi, by ostatecznie przejść proces walidacji w innych rezerwatach w Niemczech i Grecji.
El cuerpo en mi oficina de fletes...... ¿ qué quiere hacer con él?cordis cordis
Była miłą i spokojną kobietą, a jej wada słuchu była większa niż początkowo przypuszczałam.
¡ Hijo de perra!Literature Literature
(...) Początkowo zmartwychwstanie uważano za łaskę nadprzyrodzoną przyznawaną jedynie ludziom sprawiedliwym (...), później jednak uznano jego powszechne zastosowanie i związano je z Sądem Ostatecznym. (...)
Claro que lo recuerdo.-¿ En verdad?jw2019 jw2019
Przeraziłem się, gdyż początkowo sądziłem, że to ogromny szczur.
Si queda alguna esperanza de que ellos sigan juntos, necesito datosLiterature Literature
Przepisy dotyczące oświadczeń żywieniowych i zdrowotnych dotyczących preparatów do początkowego żywienia niemowląt zostały zaktualizowane z uwzględnieniem najnowszych opinii naukowych.
Primero PauIa se negó a pubIicarIaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Jeżeli państwa członkowskie przewidują przedłużenie czasu na realizację zobowiązań o rok po zakończeniu okresu początkowego zgodnie z akapitem drugim, począwszy od 2022 r. przedłużenie takie nie może przekraczać roku.
Y digo que usted será expulsado!not-set not-set
Jest to początkowa wartość bezwzględna aktywów wrażliwych na ryzyko cen akcji dla każdego rodzaju kwalifikowalnych akcji infrastrukturalnych innych niż akcje przedsiębiorstw.
¿ Qué significan estas equis?EuroParl2021 EuroParl2021
Uznaje się, że utrata wartości danego składnika lub grupy składników aktywów finansowych występuje wyłącznie wówczas, gdy istnieją obiektywne dowody na to, że utrata wartości wynika ze zdarzenia lub zdarzeń, które wystąpiły po początkowym ujęciu danego składnika w księgach („zdarzenie powodujące utratę wartości"), i że zdarzenie powodujące utratę wartości ma wpływ na szacowane przyszłe przepływy pieniężne w odniesieniu do składnika lub grupy składników aktywów finansowych, który można rzetelnie oszacować.
Ahora los padres biológicos ven a los padres adoptivos durante el proceso de adopciónEurLex-2 EurLex-2
Przezwyciężyć początkowe zmieszanie.
Tú estabas allí, JackOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rok 2000 był pierwszym rokiem, w którym miało miejsce przedkładanie sprawozdań — w dużej mierze nietypowym z racji tego, że zatwierdzanie programu jeszcze trwało, a wdrażanie działań było nadal w fazie początkowej.
El matrimonio implica esfuerzoEurLex-2 EurLex-2
napięciu początkowym w temperaturze 60 °C nie większym niż 8,5 V,
No te voy a morderEurlex2019 Eurlex2019
W dniu 20 lipca 2007 r. Komisja pocztą elektroniczną zwróciła się o udzielenie dodatkowych informacji, których władze Szwecji udzieliły pocztą elektroniczną w dniu 17 sierpnia 2007 r., po przedłużeniu początkowego terminu.
Vista el Acta de adhesión de # y, en particular, su artículo #, apartadoEurLex-2 EurLex-2
Początkowo kupował najdroższą aspirynę, ale szybko przeszedł na jej odpowiednik o takiej samej zawartości.
Estaba bastante oscuro... pero jugué muy bienLiterature Literature
Noë i N. von Lingen, pełnomocnicy, wspierani początkowo przez O.
Llegamos una semana retrasadosEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli przedsiębiorca nie udzielił konsumentowi informacji o prawie do odstąpienia od umowy, wymaganej zgodnie z art. 6 ust. 1 lit. h), okres na odstąpienie od umowy upływa po 12 miesiącach od zakończenia początkowego okresu na odstąpienie od umowy, określonego zgodnie z art. 9 ust. 2.
Tú eres Marie, ¿ verdad? "EurLex-2 EurLex-2
W związku z tym tylko w rzadkich przypadkach nakłady poniesione po początkowym ujęciu nabytego składnika wartości niematerialnych lub po ukończeniu składnika wartości niematerialnych wytwarzanego przez jednostkę we własnym zakresie, spowodują powiększenie ceny nabycia lub kosztu wytworzenia składnika wartości niematerialnych.
Me iréen la mañanaEurLex-2 EurLex-2
219 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.