podchodzić oor Spaans
podchodzić
pl
zbliżać się do czegoś, zmniejszać dystans pomiędzy sobą a jakimś obiektem
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
acercar
Nie podchodź zbyt blisko do mnie. Jestem przeziębiony.
No te me acerques, estoy resfriado.
acercarse
Chciałbym, żeby ludzie przestali podchodzić do mnie na ulicy rycząc jak niedźwiedzie.
Quiero que la gente deje de acercarse a mí y haga sonidos de oso.
abordar
Jeśli jedyną możliwością jest tylko produkcja statków, to sądzę, że nie podchodzimy do tych przypadków w sposób profesjonalny.
Si la única oportunidad es construir barcos, creo que no estamos abordando estos casos de manera profesional.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
llegar · seguir · subir · aproximar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Little idzie do kuchni i podchodzi do bocznych drzwi
Un nuevo álbum.Incluso, hasta el pequeño agujero del medio es nuevoLiterature Literature
Nie musiałam podchodzić bliżej, by się zorientować, do czego był wykorzystywany
Le aseguro que no recibirá ningún trato especialLiterature Literature
Nie chciałam podchodzić do ciebie tak technicznie, ale jest taka sprawa.
Se dice " women " (mujeresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podchodzę do okna i zaciągam zasłony.
Soy yo quién está aquí fuera arriesgando miLiterature Literature
Podchodzi znowu do budynku, a ja wędruję za nim.
Si fuera por mí, te hubiera dejado pudriéndoteLiterature Literature
Widziałem, jak matka chłopca podchodzi do niej i obejmuje ją, obiecując, że nie zostawi jej samej.
La canción no ha terminado, regresa inmediatamente al ecenarioLiterature Literature
Spokojnie, nie podchodź do tego tak negatywnie.
No te preocupes, es negativo, puede detener la propagación de esos rumoresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Polak mówiący jako tako po angielsku podchodzi do niej na ulicy.
Yo sé que cometí un error, lo admito, pero esta gente quiere sangreLiterature Literature
Więc nie podchodźcie do nas w metrze, nie wyciągajcie swoich odrażających łap, żądając jeszcze więcej.
La inyección subcutánea en la pared abdominal asegura una absorción un poco más rápida que en los otros lugares de inyección (ver secciónLiterature Literature
Przecież właśnie w taki sposób lekarze – lekarze tacy jak ja – podchodzą do rokowań.
Así es, hijo.Muy bienLiterature Literature
Kobiety podchodziły do grobu, jedna po drugiej, mówiły coś i kładły kwiaty na trumnie.
ya sabes, lo de preparar la votación fue para poder volver legítimamenteLiterature Literature
Aby zapewnić inwestorom i innym uczestnikom rynku niezbędne bezpieczeństwo prawne, które jest kluczowe dla dobrego klimatu inwestycyjnego, należało będzie do wszelkich zmian tychże ramowych uregulowań prawnych podchodzić z najwyższą ostrożnością.
¿ Bollos de carne humana?EurLex-2 EurLex-2
Podchodzi bliżej dopiero, kiedy ofiara nic już nie może zrobić.
No, lo siento, tienes razónLiterature Literature
Do życia należy podchodzić z dobrocią, z łagodnością.
Pero su actitud irrita al rey que la encuentra muy falta de graciavatican.va vatican.va
Przeciskasz się przez tłum i podchodzisz do oblężonego stołu z ruletką.
No te voy a morderjw2019 jw2019
– Kolacja gotowa – powiedziała, podchodząc do Parkera.
¿ Y que puedo hacer por usted, señor?Literature Literature
Pielęgniarka podchodzi do mnie ze strzykawką w ręku
No tiene por qué ir tan lejosLiterature Literature
Naukowcy początkowo optymistycznie podchodzili do skamieniałych owadów, jednak wybrali inna metodę opartą na datowaniu prehistorycznych warstw popiołu (tefrochronologię).
Te has casado con una ineptacordis cordis
Nie podchodzi do stolika dla byle kogo
Destaca la importancia que reviste para los niños el desarrollo de capacidades básicas, el aprendizaje de la lengua materna o de la lengua del país en que residen, y el aprendizaje de la lectura y escritura a una edad lo más temprana posibleLiterature Literature
Może źle do tego podchodziłam.
Tengo que darte tus calzoncillosLiterature Literature
Wielki mężczyzna w okularach, powłócząc nogami, podchodzi do ich loży i się przysiada
Me quedé como si hubiera sido alcanzado por un rayoLiterature Literature
Jeżeli będziemy podchodzić do nich z miłością a nie reprymendami, przekonamy się, że wiara naszych wnucząt wzrośnie z powodu wpływu i świadectwa kogoś, kto kocha Zbawiciela i Jego święty Kościół.
¡ Pusiste nuestra nación en peligro y la convertiste en un estado tributario!LDS LDS
Nie chciało mi się już podchodzić, ale nalegała i nawet wołała mnie
Y no tengo que acostarme contigo para sentirloLiterature Literature
Wstaje, podchodzi do kamery i wyłącza ją.
¿ Sabes qué son los nachos, verdad?Literature Literature
Podchodzi do chłopaka i daje mu kolejnego całusa.
Debo llamarLiterature Literature
227 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.