pokryć oor Spaans
pokryć
pl
nanieść coś na coś
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
cubrir
Ta góra pokryta jest śniegiem przez cały rok.
Esta montaña está cubierta de nieve todo el año.
forrar
Ktokolwiek za tym stoi, pokrył wszystko ołowiem, w tym samochód.
Quien esté detrás de esto, lo forró todo con plomo, incluyendo el auto para huir.
tapar
Może być pokryte cytatem z Nietzsche'go, ale tam jest.
Lo tapará una cita de Nietzsche, pero ahí está.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
encubrir · esmaltar · acerar · empolvar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Prawodawca unijny pozostawia im w ramach tych środków określenie zarówno „zakresu pokrycia szkód”, jak i „warunków ubezpieczenia”.
Zafir y Farooq han encontrado la fuente de un emailEurLex-2 EurLex-2
Środki te przeznaczone są na pokrycie kosztów projektów realizowanych przez Centrum we współpracy z UE lub organizacjami międzynarodowymi na rzecz mniejszości narodowych.
Harina, sémola y polvo de las hortalizas de vaina secasEurLex-2 EurLex-2
Potrzeby w zakresie środków na zasoby ludzkie i inne środki o charakterze administracyjnym zostaną pokryte z zasobów DG już przydzielonych na zarządzanie tym działaniem lub przesuniętych w ramach dyrekcji generalnej, uzupełnionych w razie potrzeby wszelkimi dodatkowymi zasobami, które mogą zostać przydzielone zarządzającej dyrekcji generalnej w ramach procedury rocznego przydziału środków oraz w świetle istniejących ograniczeń budżetowych.
Ese árbol joven y erguido...... es como yo cuando era joven...... y fui la primera esposa de mi señor, que es ese gran árbol de allíEurLex-2 EurLex-2
W drodze odstępstwa od art. 33 ust. 3 istnieje możliwość pokrycia dodatkowych kosztów poniesionych w związku z rozwiązaniem – z powodu wygaśnięcia mandatu posła – umów o pracę zawartych przez posłów z asystentami krajowymi, jeżeli obowiązek poniesienia tych kosztów wynika z przepisów właściwego krajowego prawa pracy, w tym z układów zbiorowych.
Erica, tenías razón... al enfadarte.- ¿ En serio?EurLex-2 EurLex-2
To był chłopczyk, stwierdziła, przesuwając wzrok po nagim ciałku pokrytym zakrzepłą krwią i mazią płodową.
No estoy locoLiterature Literature
Po opadnięciu wód powodziowych wszystko jest pokryte grubą warstwą cuchnącego szlamu.
También es una seria obligación para el cumplimiento de las estrategias de Lisboa y Gotemburgojw2019 jw2019
KLASY REAKCJI NA DZIAŁANIE OGNIA DLA ELASTYCZNYCH POKRYĆ PODŁOGOWYCH
Prevé el desarrollo de los satélites y de los componentes terrestres, así como la validación en órbita del sistemaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
płyta szklana pokryta cienką powłoką z metalu dielektrycznego, półprzewodnikowego, zgodnie z normami SEMII (10)
Vinay, conseguirás la apariencia que quieras, pero por favor llama a tu modeloEuroParl2021 EuroParl2021
Podłogi i pokrycia
Si uno de mis hombres me hablara así, lo convertiría en un eunucotmClass tmClass
Powiązane środki budżetowe w postaci środków na pokrycie zobowiązań i na pokrycie płatności należy co roku uwzględniać w linii budżetowej dotyczącej umów o partnerstwie w sprawie zrównoważonych połowów (11 03 01); środki te powinny być również zgodne z programowaniem finansowym wieloletnich ram finansowych na lata 2014–2020.
participarán en la cooperación interparlamentaria entre los Parlamentos nacionales y con el Parlamento Europeo, de conformidad con el Protocolo sobre el cometido de los Parlamentos nacionales en la Unión EuropeaEurlex2019 Eurlex2019
Zidentyfikowano wspólne trendy, które podkreślały kluczowe korzyści, jakich oczekiwano od systemu telekomunikacyjnego, takie jak zmniejszenie czasu dostępu do usług GMES, tendencja zmierzająca do globalnego pokrycia oraz łatwość uruchamiania sprzętu w nagłych wypadkach.
La nave control sa destruidocordis cordis
- Tkaniny, filcowane lub nie, z włókien syntetycznych, w rodzaju stosowanych w maszynach papierniczych lub do innych zastosowań technicznych, nawet impregnowane lub powlekane, cylindryczne lub ciągłe, z pojedynczą lub wieloma osnowami lub wątkami, lub tkaniny tkane na płasko z wieloma wątkami lub osnowami z pozycji 5911 | Wytwarzanie z ([52]): - przędzy z włókna kokosowego, - następujących materiałów: -- przędzy z politetrafluoroetylenu ([53]), -- przędzy wieloskładowej, z poliamidu, powleczonej, impregnowanej lub pokrytej żywicą fenolową, -- przędzy z włókien syntetycznych z poliamidów aromatycznych uzyskanych poprzez polikondensację m-fenylenodiaminy i kwasu izoftalowego, |
Para controlar el sistemas de dilución de flujo parcial es necesaria una reacción más rápidaEurLex-2 EurLex-2
Rolnictwo – Wspólna polityka rolna – Finansowanie przez EFOGR – Rozliczanie rachunków – Odmowa pokrycia wydatków wynikających z niewłaściwego stosowania przepisów wspólnotowych (rozporządzenia: Rady nr 1258/99, art. 7 ust.
Capacidad de plazas ...EurLex-2 EurLex-2
Zgodnie z art. 31 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1255/1999 oraz odpowiednimi artykułami innych rozporządzeń w sprawie wspólnej organizacji rynków produktów rolnych, różnice między notowaniami lub cenami niektórych przetworów mlecznych na rynku światowym i we Wspólnocie mogą być pokryte w odniesieniu do produktów rolnych przez refundacje wywozowe w zakresie potrzebnym do umożliwienia wywozu tych produktów w ramach limitów wynikających z porozumień zawartych zgodnie z art. 300 Traktatu.
¡ Concéntrate, Hipo!EurLex-2 EurLex-2
W myśl art. 13 rozporządzenia Rady (WE) nr 1784/2003 i art. 14 rozporządzenia (WE) nr 1785/2003, różnica między notowaniami lub cenami na rynku światowym produktów, o których mowa w art. 1 tych rozporządzeń, a cenami tych produktów we Wspólnocie może być pokryta przez refundacje wywozowe.
Está igual como era antes, ¿ no?EurLex-2 EurLex-2
Ale pokrył koszty, by chronić swoje prawa.
Mi nombre es VarnezOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Środki te przeznaczone są na pokrycie w szczególności kosztów na:
Asunto: Protección de los lugares de importancia comunitaria (LIC) y de las zonas de protección especial (ZPE) en Basilicata (Italia) en cumplimiento de las Directivas #/#/CEE (Hábitats) y #/#/CEE (AvesEurLex-2 EurLex-2
W odniesieniu do szczególnych potrzeb związanych z pokryciem wydatków EFRG zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1307/2013 (*) i w zależności od stanu środków finansowych Unii, Komisja może zwrócić się do państw członkowskich o przyspieszenie – o maksymalnie dwa miesiące w pierwszym kwartale roku budżetowego – zapisu jednej dwunastej lub części jednej dwunastej kwot w budżecie w odniesieniu do zasobów własnych opartych na VAT i zasobów własnych opartych na DNB, z uwzględnieniem wpływu, jaki na te zasoby mają rabat przyznany Zjednoczonemu Królestwu z tytułu nierównowagi budżetowej oraz obniżka brutto przyznana Danii, Niderlandom, Austrii i Szwecji.
Necesito verteEurLex-2 EurLex-2
Niemetalowe pokrycia (dachy) do basenów pływackich
Que se coloquen abajo donde el muro es más gruesotmClass tmClass
Wykorzysta ten wkład na zasadzie „kto pierwszy, ten lepszy”, jako rezerwy i przydział kapitału w obrębie banku, w celu pokrycia części ryzyka związanego z jego operacjami wspierającymi kwalifikujące się europejskie działania w dziedzinie BRT.
Eso... que Dios nos ayudeEurLex-2 EurLex-2
Pośredniczącą ubezpieczeniową spółkę holdingową lub pośredniczącą finansową spółkę holdingową o działalności mieszanej traktuje się, wyłącznie do celów tego obliczenia, tak jakby była zakładem ubezpieczeń lub zakładem reasekuracji podlegającym, w odniesieniu do kapitałowego wymogu wypłacalności, przepisom określonym w tytule I rozdział VI sekcja 4 podsekcje 1, 2 i 3, oraz tak jakby podlegała warunkom określonym w tytule I rozdział VI sekcja 3 podsekcje 1, 2 i 3 w odniesieniu do środków własnych dopuszczalnych na pokrycie kapitałowego wymogu wypłacalności.
Imamura Production ToeiConEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Charakter i typ pokrycia z tworzywa sztucznego: ...
Destrucción: El proceso mediante el cual la totalidad o la mayor parte de un gas fluorado de efecto invernadero es transformada o descompuesta de forma permanente en una o más sustancias estables que no son gases fluorados de efecto invernaderoEurLex-2 EurLex-2
„W zakresie niezbędnym do umożliwienia wywozu w oparciu o notowania cenowe lub ceny osiągane przez dane produkty na rynkach światowych i w ramach limitów wynikających z umów zawartych zgodnie z postanowieniami [art. 218 TFUE], różnica między tymi notowaniami lub cenami i cenami [w Unii] może zostać pokryta refundacjami wywozowymi na:
Pero nos vengaremoseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
pokryte poli(tetrafluoroetylenem),
Henri, un coñacEuroParl2021 EuroParl2021
Ocena wsparcia jakości kredytowej obejmuje rozważenie sytuacji finansowej gwaranta lub, w przypadku udziałów wyemitowanych w ramach sekurytyzacji, tego, czy oczekuje się, że udziały podporządkowane będą w stanie pokryć oczekiwane straty kredytowe (na przykład z tytułu pożyczek stanowiących podstawę zabezpieczenia);
Soy un líder de hombresEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.