pokrywać się oor Spaans
pokrywać się
pl
stawać się pokrytym czymś
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
solapar
Działalność stron w zakresie lotniczego transportu pasażerskiego pokrywa się częściowo w przypadku kilku tras lotów z Brukseli na niewielkich odległościach
La actividad de transporte aéreo de pasajeros solapa, en particular, a distintas rutas cortas que parten de Bruselas
traslapar
Otrzymaliśmy te pokrywające się okręgi. Znaleźliśmy tylko 173 genów
Y obtuvimos estos círculos que se traslapan. Y sólo encontramos 173 genes
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich działania pokrywają się w zakresie produkcji i dostaw surowych i powlekanych płyt wiórowych, komponentów i laminatów dekoracyjnych.
Vuelves al casoEurLex-2 EurLex-2
Obszary pokrywające się, LPIS, lata składania wniosków 2012–2014, AGEA
Yo cre que no comprende del todo la responsabilidadeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Proszę nigdy nie zapominać, że jesteśmy Parlamentem, a nie muzeum, w którym eksponaty pokrywają się kurzem.
niños están o muertos o muriendo debido a un envenenamiento por radiación a consecuencia de un accidente en una planta nuclearEuroparl8 Europarl8
Jej zadania nie powinny pokrywać się z misją IPCC na szczeblu międzynarodowym.
¡ Qué cambio produce en un muchacho!not-set not-set
Od 2014 r. kwoty powinny pokrywać się z nowymi wieloletnimi ramami finansowymi, które zaczną obowiązywać w tymże roku.
PROPIEDADES FARMACOLÓGICASEurLex-2 EurLex-2
Jednakże zakresy stosowania wolnej konkurencji i swobody świadczenia usług nie pokrywają się całkowicie.
Entonces, se sentó usted al lado de ZoeEurLex-2 EurLex-2
Niektóre znaki pokrywają się z chińskimi, inne zaś zostały stworzone na wzór chińskich.
Se invita a las personas físicas o jurídicas a las que no sean aplicables los criterios de exclusión previstos, por una parte, en dichas normas de participación y, por otra, en el apartado # del artículo # del Reglamento (CE, Euratom) no #/# del Consejo, de # de junio de #, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (en lo sucesivo denominadas los proponentes), a que presenten a la Comisión sus propuestas de acción indirecta de IDT, con supeditación a las condiciones que se establecen en las normas de participación y en la convocatoria correspondienteWikiMatrix WikiMatrix
Kiedy warzył, niebo pokrywało się chmurami.
El Emperador de ChinaWikiMatrix WikiMatrix
Ich fragmentacja i czasami pokrywanie się ich zakresów wymaga skuteczniejszego działania na poziomie UE.
Él trago un pedazoEurLex-2 EurLex-2
Nie widziałam żadnych fizycznych uszkodzeń, ale zmysły krzyczały, że skóra pokrywa się pęcherzami.
Soy director de películas...... y estoy formando una compañía nueva con Bronco BillyLiterature Literature
— w tej części prowincji Tarragona, która pokrywa się z okręgiem administracyjnym (comarca) Conca de Barberá będącym okręgiem winiarskim;
¡ Soy tu esposa!EurLex-2 EurLex-2
baza klientów stron pokrywa się w obszarach, w których strony konkurują ze sobą;
Ya sabemos manejarleEurlex2018q4 Eurlex2018q4
W tym miejscu wniosek pokrywa się z przedłożoną tego samego dnia propozycją zmiany rozporządzenia w sprawie agencji ratingowych.
¡ Porque te trato de hablar y no me escuchás!EurLex-2 EurLex-2
Język ten nie może pokrywać się z językiem głównym.
Eres un hombre extraordinarioEurLex-2 EurLex-2
Granice obszaru geograficznego produkcji wyrobu „Dalmatinska pečenica” pokrywają się z granicami administracyjnymi następujących żupanii, miast i gmin:
Podría contestar a más preguntas, pero creo que, aunque no veo bien sin gafas, se me ha pasado el tiempo.EuroParl2021 EuroParl2021
Miałaś własne plany, które przeważnie pokrywały się z moimi. Pokój i lepszy wszechświat.
¿ Eres Brendan Fraser?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rok budżetowy pokrywa się z rokiem kalendarzowym.
Untranslated subtitleeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Pokrywanie się środków z dziedziny polityki
Te pasaste de la rayaEurlex2019 Eurlex2019
Jedna książka jest skończona, druga wciąż niedokończona (czy też nieprzejrzana) i obie pokrywają się kurzem.
¿ No se habrá casado con un perro?Literature Literature
Wydaje się, że wdrożone środki krajowe w dużej mierze pokrywają się z wsparciem wymaganym zgodnie z przepisami dyrektywy.
Hopkins, estamos en movimientoEuroParl2021 EuroParl2021
„Historia obrasta mitami tak samo, jak książki pokrywają się pleśnią”, podpowiadał Izîl.
El ensayo se realizará en tres puntos distintos de cada impactador simulador de cabezaLiterature Literature
Z budżetu ogólnego Unii Europejskiej pokrywa się koszty:
La Comisión y el Órgano de Vigilancia de la AELC intercambiarán información sobre la base de las observaciones recibidas de los Estados miembros de la UE y de los Estados de la AELC, respectivamenteEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Można jednak zaobserwować przypadki pokrywania się określonych elementów między różnymi programami.
¿ Qué quieres?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Poprawka nr10 wyjaśnia, że zakres dyrektywy ramowej nie pokrywa się z zakresem dyrektywy dotyczącej maszyn.
Yo apenas me lo creo, ahora que he vueltoEurLex-2 EurLex-2
Polewą tłuszczową, tak jak polewą śmietanową, pokrywa się poszczególne warstwy „Prekmurskiej gibanicy”.
Nuestro ángulo es ya hablo, tu escuchasEurLex-2 EurLex-2
13528 sinne gevind in 56 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.