polepszenie warunków mieszkaniowych
mejora de vivienda
polepszyć oor Spaans
polepszyć
pl
Poprawić
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
mejorar
Reporterzy pikietują na ulicach w celu polepszenia prawa prywatności źródeł.
Y los periodistas están en la calle, protestando, para mejorar las "leyes escudo".
realzar
To zdecydowanie polepszyło twoją aurę.
bien, ha realzado tu aura... y recuerda, no fue mi consejo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
uzyskane doświadczenie, jak i obecny poziom techniki umożliwiają nie tylko wzmocnienie niektórych wymagań dyrektywy 71/127/EWG i ich lepsze dostosowanie do rzeczywistych warunków badań, lecz także ustalenie ich w sposób, bardziej rygorystyczny w celu polepszenia bezpieczeństwa drogowego;
Voy al club, nos vemos mañanaEurLex-2 EurLex-2
Ponieważ korzystanie z energii elektrycznej pobieranej z lądu zapobiega emisji substancji zanieczyszczających powietrze w wyniku spalania paliw bunkrowych na statkach zacumowanych w portach, przyczynia się ono do polepszenia lokalnej jakości powietrza w miastach portowych.
¿ Qué quiere saber?EurLex-2 EurLex-2
Zespół szacuje również, że polepszone warunki rozwoju spowodują nasilenie rozprzestrzeniania się insektów.
Ni siquiera me gusta Whodinicordis cordis
Pogłębiona zostanie ogólna wiedza na temat EFG i polepszy się jego widoczność.
Esperando a que volvieran a caer los dados, me fui a Venice Beach con seis birras y me tocó el gordo cuando localicé a esta rubiaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Organy odpowiedzialne za zgłaszanie nieprawidłowości muszą nadal podejmować znaczne wysiłki w celu polepszenia jakości zgłoszeń.
Desde luego, las comodidadesEurLex-2 EurLex-2
Załamała się i zaczęła chlipać, ale szybko jej się polepszyło i w ciągu kilku sekund popadła w nostalgiczny nastrój.
Por supuestoLiterature Literature
Jak ci się polepszy z nogą, chce, żebyśmy we trójkę zaliczyli ten sam szczyt, gdzie robiliśmy sobie zdjęcia, pamiętasz?
VenlafaxinaLiterature Literature
To trudne zadanie, ponieważ bezpieczeństwo w Afganistanie raczej ulega pogorszeniu, niż polepszeniu.
Le cuelga la máscaraEuroparl8 Europarl8
Kiedy jej się polepszy, zapomni o tobie.
Oso CavernarioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zysk roczny BB nie będzie przeznaczony na poczet zobowiązania o dokonaniu płatności przez dłużnika w momencie polepszenia się jego sytuacji finansowej w stosunku do banku Bank Austria Creditanstalt AG.
Año tras año, fui sometido a las pruebas más durasEurLex-2 EurLex-2
Ponieważ Europejska Agencja Ochrony Środowiska ustanowiona rozporządzeniem Rady (EWG) nr #/# z dnia # maja # r. w sprawie ustanowienia Europejskiej Agencji Ochrony Środowiska oraz Europejskiej Sieci Informacji i Obserwacji Środowiska ma za zadanie dostarczanie Wspólnocie obiektywnych, rzetelnych i porównywalnych informacji na temat środowiska na poziomie wspólnotowym, i dąży między innymi do polepszenia przepływu ważnych dla polityki informacji o środowisku pomiędzy Państwami Członkowskimi oraz instytucjami wspólnotowymi, powinna się ona brać aktywny udział we wdrażaniu niniejszej dyrektywy
Quiere ver mis cosas?oj4 oj4
ŚRODKI SŁUŻĄCE POLEPSZENIU REALIZACJI WSPÓLNYCH CELÓW W ZAKRESIE UCZESTNICTWA I INFORMOWANIA MŁODZIEŻY
Un caballo seguro que noEurLex-2 EurLex-2
„zespoły elektroniczne”, specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane w celu polepszenia mocy obliczeniowej poprzez agregację procesorów, w taki sposób, że „APP” agregatu przekracza wartość graniczną określoną w pozycji 4E001.b.1;
Jeremy.- Bueno, otra vez seráeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
To polepszy kontrolę sterowania szczeliny.
Nunca acepta una orden y siempre hace las cosas a su modoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Celem reorganizacji EuropeAid na początku 2005 r. jest polepszenie roli monitorowania i wsparcia, odgrywanej przez siedzibę główną.
Otras partes en el procedimiento: Oficina de Armonización del Mercado interior (Marcas, Dibujos y Modelos) (representante: A. Folliard-Monguiral, agente), Manpower Inc. (representante: V. Marsland, Solicitor, A. Bryson, Barristerelitreca-2022 elitreca-2022
82 Wynika stąd, że Zjednoczone Królestwo nie wykazało w sposób wystarczający pod względem prawnym, iż koszty zwiększenia wydajności systemu zbierania były nieproporcjonalne w porównaniu do polepszenia sytuacji środowiska.
En este contexto, es preciso retirar de la legislación en vigor aquellos actos que ya no tienen efecto realEurLex-2 EurLex-2
podkreśla, że aby zachęcać do rozwoju europejskiego rynku kompostu konieczne jest polepszenie gospodarowania bioodpadami i harmonizacja norm jakości;
Me has contado mucho en nuestra primera citaEurLex-2 EurLex-2
Będzie to wymagać zapewnienia kobietom odpowiednich możliwości pogodzenia pracy i życia rodzinnego, a w szczególności zapewnienia odpowiedniego dostępu do żłobków i przedszkoli oraz całodziennych szkół, a ponadto zwiększenia możliwości zatrudnienia i polepszenia warunków pracy dla osób niepełnosprawnych, a ponadto wzmożenia wysiłków mających na celu uporanie się z problemem wykluczenia społecznego.
¿ Srta.Matera?not-set not-set
Jeśli to jest praktyczne, zatem ciała ustawodawcze zmieniły się znacznie, ale nie polepszyły się.
Lo que tú y yo tuvimos ya no existeLiterature Literature
Stan jej płuc się polepszył i nadal będzie z biegiem czasu, bo już nie wdycha dymu.
Demandada: Comisión de las Comunidades Europeasted2019 ted2019
40 Podobnie motyw pierwszy rozporządzenia nr 1408/71 stanowi, że przepisy w celu koordynacji ustawodawstw krajowych dotyczących zabezpieczenia społecznego zawarte w tym rozporządzeniu wpisują się w ramy swobodnego przepływu osób i powinny przyczynić się do polepszenia ich poziomu życia (wyroki: Bosmann, EU:C:2008:290, pkt 30; a także Hudziński i Wawrzyniak, EU:C:2012:339, pkt 47).
En América te sacarás el dobleEurLex-2 EurLex-2
Wewnątrzgałkowe urządzenia lub systemy do korekty/ polepszenia wzroku, soczewki wewnątrzgałkowe
Trabajo en TassietmClass tmClass
poprawa wspólnego wprowadzania do obrotu przez producentów poprzez stowarzyszenia, zwiększając ujednolicanie zasad wprowadzania do obrotu, podniesienie jakości i polepszenie bezpiecznych dla środowiska praktyk
Hola, tú eres Velma, ¿ verdad?oj4 oj4
środki pozwalające polepszyć bezpieczeństwo transportu
NÚMERO(S) DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓNoj4 oj4
Obawiam się, że rano jej się nie polepszy.
El pino, coronel, es nuestro símbolo para la eternidadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
216 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.