polisa oor Spaans
polisa
pl
urz. dokument potwierdzający zawarcie umowy ubezpieczenia
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
póliza
Stowarzyszenie konsumentów bierze udział w procesie ustanawiania standardowych warunków polisy.
Una asociación de consumidores participa en la determinación de las condiciones estándar de la póliza.
seguro
Nie wiedziałem, że Lois miała wykupioną polisę na życie.
No sabía que tenías ese seguro de vida para Lois.
póliza de seguros
polisy ubezpieczeniowe programów emerytalno-rentowych, jeżeli nie ma możliwości wcześniejszego wykupu i polisy nie można wykorzystać jako zabezpieczenia;
pólizas de seguros para planes de pensiones, siempre y cuando no contengan una opción de rescate anticipado ni puedan servir de garantía;
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nie jest zwłaszcza rozsądnym wymaganiem obowiązek uzyskania zatwierdzenia polisy ubezpieczeniowej w państwie przyjmującym
Acabo de hacerlooj4 oj4
Rekompensata jest zazwyczaj obliczana w odniesieniu do pojedynczego beneficjenta oraz, aby uniknąć nadmiernych rekompensat, od kwoty pomocy odejmuje się ewentualne płatności należne, na przykład z tytułu polis ubezpieczeniowych.
Sólo es un gran juego para ellaEurLex-2 EurLex-2
ubezpieczenie odpowiedzialności cywilnej z tytułu prowadzenia działalności zawodowej lub gwarancja obejmuje pokrycie anulowania łącznej sumy ubezpieczenia w przypadku gdy może ona się wyczerpać w wyniku jednego urazu lub wielu urazów w okresie roku objętego ubezpieczeniem (przywrócenie na podstawie polisy);
Vaya, tal vez son sólo las incoherencias de un pescador experto...... pero la gramática es la cosa más importante...... para mí en este mundoEurlex2019 Eurlex2019
W wielu przypadkach polisa ubezpieczeniowa okazuje się najskuteczniejszym instrumentem zarządzania ryzykiem
Todavía hay algunos problemas.¿ Qué sucede?oj4 oj4
To nie jest jakaś polisa.
Podrías, peroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie naruszając innych postanowień niniejszej Umowy, nic nie stoi na przeszkodzie, aby Strony podjęły środki ostrożności, w szczególności chcąc zapewnić bezpieczeństwo inwestorów, deponentów, posiadaczy polis ubezpieczeniowych lub osób, do których należą prawa powiernicze od usługodawcy finansowego lub zapewniające integralność i stabilność systemu finansowego.
Siempre es lo mismoEurlex2019 Eurlex2019
Widzę mamę, jak stoi na ganku przed domem i macha moją polisą ubezpieczeniową»”.
¿ Te gustan los hombres negros?Literature Literature
Wciąż ma odłożone pieniądze z polisy Buddy’ego – pomogą w opłaceniu wydatków na college.
Tengo tu gorraLiterature Literature
Na ekranie telewizora dzięcioł Woody Woodpecker próbował sprzedać polisę ubezpieczeniową gadającemu niedźwiadkowi
El Consejo ha agotado todas las posibilidades de obtener a tiempo el dictamen del Parlamento EuropeoLiterature Literature
Kopia polisy ubezpieczeniowej od odpowiedzialności za szkody wyrządzone osobom trzecim
Vincent me contóoj4 oj4
a) państwo członkowskie, w którym znajduje się majątek, w przypadku gdy ubezpieczenie dotyczy albo budynków, albo budynków wraz z ich wyposażeniem, o ile wyposażenie budynków objęte jest tą samą polisą ubezpieczeniową;
Lo que significa que aún podría estar vivoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nie masz żadnej polisy, czy może spisanego testamentu?
El padre de Sarah va de camino a la escuela... tengo que ir allí y pararlo antes de que haga algo estúpidoopensubtitles2 opensubtitles2
33 – Byłoby tak na przykład w przypadku polis ubezpieczenia podróżnego sprzedawanych przez biura podróży oraz polis ubezpieczenia ogólnego sprzedawanych przez wypożyczalnie samochodów i spółki leasingowe.
Me he ' lavao ' la cara y las manos antes de venirEurLex-2 EurLex-2
Na przykład biorąc pod uwagę umowę zapewniającą określony dochód z inwestycji oraz obejmującą opcję ubezpieczonego, aby dochód z inwestycji przeznaczyć, w terminie płatności polisy, na wykupienie renty dożywotniej według stawek renty dożywotniej naliczanych przez ubezpieczyciela innym rentobiorcom i aktualnych w momencie, gdy ubezpieczony chce wykorzystać tę opcję.
Numerosos estudios destacan la calidad de esta formación profesional dual y establecen su importancia fundamental para una transición más fácil de la escuela al trabajo y, al mismo tiempo, para reducir las diferencias existentes entre el desempleo juvenil y la tasa de desempleo generalEurLex-2 EurLex-2
Komisja Europejska, w odpowiedzi na skargi wniesione przez posiadaczy polis Equitable Life twierdziła, że nie może badać treści i zastosowania nieobowiązujących już przepisów brytyjskich, które zostały zastąpione nowymi przepisami.
Una rapsodia hermosa de amor y juventudnot-set not-set
Polisy ubezpieczeń transportowych obejmujących towary, ubezpieczeń pojazdów jako takich oraz ubezpieczeń od odpowiedzialności cywilnej w zakresie ryzyk zlokalizowanych w Republice Bułgarii nie mogą być wystawiane bezpośrednio przez zagraniczne towarzystwa ubezpieczeniowe.
Esto no va a ayudarte a recuperarlosEurLex-2 EurLex-2
W konsekwencji polisa ubezpieczenia będąca przedmiotem postępowania głównego nie mogłaby być uznana za „zatwierdzoną polisę” w rozumieniu art. 62 ust. 1 lit. a) ustawy z 1961 r.
Estaría loco si me dedicara a asaltar viejitaseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Twoja przyjaciółka Sherry Judd, wystąpiła niedawno o polisę na 1 mln dolarów.
Como si pudieras tumbar a una amazona, flacuchoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bez uszczerbku dla art. 37, warunki szczególne mogą zawierać wymóg objęcia przewozu dostaw polisą ubezpieczeniową, której warunki mogą być w nich podane.
El anexo I del Reglamento (CE) no #/# queda modificado como sigueEurLex-2 EurLex-2
Numer polisy ubezpieczeniowej 042-51-6543.
No hackeo mamáLiterature Literature
Dotyczy to pozycji D.42 „Dochód podzielony przedsiębiorcy”, D.43 „Reinwestowane dochody z bezpośrednich inwestycji zagranicznych”, D.44 „Dochody z tytułu własności posiadaczy polis ubezpieczeniowych” oraz D.45 „Renta gruntowa/Czynsz” po stronie „Przychody” w tablicy 3 oraz pozycje B.8n „Oszczędności netto”, B.10.1 „Zmiany wartości netto wynikające z oszczędności i transferów kapitałowych” oraz B.9 „Wierzytelności netto (+)/Zobowiązania netto (-)” w tablicy 4, lub
Te acuerdas de ella?EurLex-2 EurLex-2
W Atenach czasów Peryklesa obywatele polis mogliby powoływać się na prawo do równego traktowania pod względem dostępu do wymiaru sprawiedliwości lub awansu obywatelskiego(33); jednakże pojęcie równości nie obejmowało równego traktowania z obywatelami pod tymi względami metojków(34) lub niewolników.
Todo lo de anoche lo cansó muchoEurLex-2 EurLex-2
W celu niedopuszczenia do powtórzenia się podobnej sytuacji Parlament proponuje, żeby w ramach ładu korporacyjnego koniecznie uwzględniać interesy innych zainteresowanych stron - deponentów, oszczędzających, posiadaczy polis ubezpieczeniowych na życie itd. - oraz stabilność systemu finansowego, ze względu na systemowe znaczenie wielu podmiotów.
El Reglamento (CE) no #/# del Consejo, de # de diciembre de #, por el que se establecen, para #, las posibilidades de pesca y las condiciones correspondientes para determinadas poblaciones y grupos de poblaciones de peces, aplicables en aguas comunitarias y, en el caso de los buques comunitarios, en las demás aguas donde sea necesario establecer limitaciones de capturas, fija las cuotas de bacalao para el añoEuroparl8 Europarl8
Aby ułatwić ocenę ryzyka finansowego, które dostawcy usług zaufania mogą być zmuszeni ponosić lub które powinni pokryć za pomocą polis ubezpieczeniowych, niniejsze rozporządzenie umożliwia dostawcom usług zaufania ustalanie, pod pewnymi warunkami, ograniczeń w zakresie korzystania ze świadczonych przez nich usług i zwalnia ich z odpowiedzialności za szkody wynikające z korzystania z usług wykraczających poza takie ograniczenia.
Te dije que siempre que tú me oyeras contar de # a #...... y sólo si tú lo consientes...... entrarás, paso a paso, en un sueño hipnóticoEurLex-2 EurLex-2
Rynki te są kluczowym elementem rynku wewnętrznego i wymagają solidnych ram regulacyjnych i nadzorczych, które zapewniają nie tylko stabilność finansową i zrównoważoną gospodarkę, lecz również wysoki poziom ochrony konsumentów i innych użytkowników końcowych usług finansowych, w tym inwestorów detalicznych, oszczędzających, posiadaczy polis ubezpieczeniowych, członków funduszy emerytalnych i osób uposażonych, akcjonariuszy indywidualnych, pożyczkobiorców oraz MŚP.
Como máximonot-set not-set
217 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.