pomysłodawca oor Spaans
pomysłodawca
pl
autor pomysłu, projektu
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
fundador
promotor
es
Quien crea, da impulso, estimula una actividad o una iniciativa.
– służyć jako wytyczne dla zainteresowanych stron i potencjalnych pomysłodawców projektów,
– orientar a los interesados y los promotores potenciales de proyectos;
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pomysłodawcy badania przeprowadzili początkowo wywiady w grupie liczącej 21 pacjentów, aby poznać ich potrzeby.
vial Solución inyectable en uncordis cordis
Dlatego też pomysłodawcy telewizyjnego projektu prowadzonego w krajach bałtyckich postanowili wykorzystać to medium, by dotrzeć z ideami naukowymi do jak najszerszego grona obywateli.
Conforme a lo señalado en el punto #.#, letras b) y c), de la imposición las tarifas se modifican como siguecordis cordis
3.3 Pomysłodawcy EFW argumentują, że byłoby to spójne z pojęciem wzmocnionej współpracy ustanowionej w traktacie i tym samym niekoniecznie wymaga zmiany traktatu.
Nunca he visto otro igualEurLex-2 EurLex-2
– Wątpię, żeby pomysłodawcy całego projektu patrzyli na to w ten sposób.
Espera, esperaLiterature Literature
Jednak w trosce o to, by te wydarzenia medialne umacniały poczucie przynależności i tożsamości europejskiej, jest rzeczą podstawową, by obywatele i ich organizacje zostali włączeni w proces kształtowania i realizacji tego konceptu, albo wręcz, by byli jego pomysłodawcami, gdyż to właśnie oni są najlepiej w stanie określić podstawowe elementy i symbole składające się na tę tożsamość, która towarzyszy im w życiu codziennym.
Ni siquiera su padre pudo tomarloEurLex-2 EurLex-2
Upadek Carnmore Copper Company i jego głównego pomysłodawcy.
Debemos esperar por un llamadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jednocześnie pomysłodawcy chcieli również, aby Digits miał wiele umiejętności, takich jak doskonały odczyt gestów i "rozumienie" dłoni człowieka, od ustawienia nadgarstka po kąt każdego stawu palców, aby interakcja nie ograniczała się do punktów 3D w przestrzeni.
No puedo anular lo que ya he hecho, pero...... he conseguido admitirlo, y a decir verdadcordis cordis
Widzisz, jestem twórcą, pomysłodawcą, ojcem założycielem.
¿ Es consciente de que está bajo juramento?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dlatego próby usunięcia bolączek współczesnych miast — pomimo najlepszych intencji pomysłodawców — ostatecznie zakończą się niepowodzeniem.
Y tuve tiempo de pensar en algunas cosasjw2019 jw2019
Był ich wyłącznym pomysłodawcą i organizatorem w Stalagu
Una prueba de fuego, ¿ verdad?opensubtitles2 opensubtitles2
Oryginalni pomysłodawcy są naszymi najcenniejszymi pracownikami.
He estado viajando y estoy toda... desarregladaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Michael Crichton był jednym z pierwszych, pomysłodawców przywrócenia dinozaurów.
¿ Por qué actuamos como culpables?QED QED
Ja go zbudowałem, ale pomysłodawcą był pan Ismay.
El personal encargado de los controles deberá poseerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W niektórych przypadkach projekty programów przygotowywane są od podstaw przez pracowników Komisji, w innych zaś pomysłodawcami są organizacje pozarządowe lub międzynarodowe, które przekazują Komisji już opracowane propozycje programów.
Ese incendio no fue un accidenteEurLex-2 EurLex-2
- Pomysłodawcy (styliści, projektanci, producenci, publicyści)
Te quiero fuera de aquí antes de mañana, el domingo a más tardarEurLex-2 EurLex-2
Jest też Tyler Perry, pomysłodawca Immunitetu o innej mocy.
¿ alguna pregunta?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I że jako pomysłodawca będę miał zagwarantowane miejsce w ekspedycji, o ile do niej dojdzie.
¿ Por qué te sigues golpeando? "Literature Literature
Marwan Barghouti, pomysłodawca i autor dokumentów składanych przez więźniów jest przetrzymywany w Izraelu od kwietnia 2002 r.
Por supuesto, va a intentar humillarte por lo de la chica muerta... o algún lio sobre niños buscando a Omar y su miniyoEuroparl8 Europarl8
Podczas lotu za sterami na zmianę zasiadać będą szwajcarski podróżnik i pomysłodawca projektu, dr Bertrand Piccard, oraz André Borschberg, dyrektor projektu.
Posee fabulosas joyas y pieles carascordis cordis
Trening Jacobsona to popularne określenie techniki relaksacyjnej znanej jako progresywna relaksacja mięśni (ang. progressive muscle relaxation), której pomysłodawcą jest amerykański psychiatra Edmund Jacobson.
los abonos que consistan en mezclas entre sí de los productos de la letra A) precedenteWikiMatrix WikiMatrix
Izaak nie był pomysłodawcą czynu ofiarnego.
Oops! discúlpeme.Salió bienLiterature Literature
Takie były w każdym razie zamiary pomysłodawców, przypomniane przez Komisję w komunikacie ze stycznia 1993 r. Komitet uważa ten dokument za kamień milowy w historii VAT i stwierdza z przykrością, że nie miał on żadnej kontynuacji (z wyjątkiem przyjęcia stawki minimalnej na poziomie 15 %) z powodu sprzeciwu niektórych państw członkowskich.
¿ No, no estás implicado?EurLex-2 EurLex-2
W Europie znany jest pod nazwą Rittberger od nazwiska pomysłodawcy, niemieckiego łyżwiarza figurowego Wernera Rittbergera.
No se ha estudiado la interacción con indinavir/ritonavir La concentración de R-warfarina puede disminuir, lo que conduciría a una reducida anticoagulación debido a la inducción de CYP#A# y CYP#C# por ritonavirWikiMatrix WikiMatrix
Pomysłodawca wpadł w takiego doła, że usiłował się zabić.
Mierda!# de febrero, # amOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.