ponad oor Spaans
ponad
pl
<i>...tworzący konstrukcję opisującą położenie kogoś lub czegoś powyżej omawianego wyrażenia</i>
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
sobre
pl
Wyżej; w wyższym miejscu.
es
En o hacia un lugar más alto que: en o sobre la superficie superior.
Ten mężczyzna cierpi, więc bądźcie mili ponad wszystko.
Este hombre está sufriendo, así que por sobre todo, sean amables.
encima
Kiedy prawo jest niesprawiedliwe, sprawiedliwość sięga ponad prawem.
Cuando la ley no es justa, la justicia pasa por encima de la ley.
experimento
Przepływy pieniężne wzrosły ponad trzykrotnie podczas badanego okresu.
La tesorería experimentó un aumento superior al triple durante el período considerado.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
arriba · encima de · más de · y pico
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W omawianym okresie (2010−2012) Komisja otrzymała wpłaty z tytułu dodatkowych należności na kwotę ponad 249 mln EUR[15] w następstwie spostrzeżeń, które sformułowała w sprawozdaniach z kontroli oraz podczas innych działań kontrolnych, a także podejmowanych przez nią działań następczych dotyczących ustaleń Trybunału Obrachunkowego oraz decyzji Trybunału Sprawiedliwości w postępowaniach w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego dotyczących TZW[16].
Considerando que, para poder garantizar un sistema de control eficaz, el diagnóstico de las enfermedades debe estar armonizado y llevarse a cabo bajo los auspicios de laboratorios responsables, cuya coordinación puede correr a cargo de un laboratorio de referencia designado por la ComunidadEurLex-2 EurLex-2
Ponadto jeśli różnica ta wynosi ponad 20 % obszaru zatwierdzonego, rolnika wyklucza się również z otrzymywania pomocy do wysokości równej kwocie odpowiadającej różnicy między obszarem zadeklarowanym a zatwierdzonym zgodnie z art.
Bien, gracias, señorEurLex-2 EurLex-2
Spora czesc lodu zniknela w czasie niezwykle goracego lata roku 2007, kiedy to ponad 350 kilometrow szesciennych lodu ubylo w ciagu zaledwie dwoch miesiecy.
Ahí está mi abogadacordis cordis
W dniu 4 listopada 2005 r. Komisja otrzymała skargę na mocy art. 5 rozporządzenia (WE) nr 384/96 w sprawie ochrony przed dumpingowym przywozem z krajów niebędących członkami Wspólnoty Europejskiej („rozporządzenie podstawowe”) od przedsiębiorstwa Euromatex („skarżący”) w imieniu producenta reprezentującego znaczną część, w tym wypadku ponad 50 %, łącznej wspólnotowej produkcji niektórych rodzajów elektrod wolframowych.
Una ramera de las tinieblasEurLex-2 EurLex-2
Poziom wykorzystania GSP+ (ponad # %) jest znacznie wyższy, niż poziom wykorzystania rozwiązania ogólnego (nieco ponad # %
Quieres dejarme tu número?oj4 oj4
Następujące poprawki, które uzyskały poparcie ponad jednej czwartej oddanych głosów, zostały odrzucone w trakcie debaty (art. # ust. # regulaminu wewnętrznego
Hagamos de cuenta que esto jamás sucedióoj4 oj4
na piśmie. - (PT) Właśnie mija 75 lat od czasu, gdy ruszyła stalinowska machina jednej z najgorszych zbrodni, jakich kiedykolwiek zaznała Europa: Hołodomoru, wielkiego głodu, który zabrał życie ponad trzem milionom Ukraińców.
Lo comprendo; al lado de tan bella mujer, detesto el ajedrezEuroparl8 Europarl8
Innowacja została dobrze odebrana przez studentów i jest stosowana do laboratoryjnego zapewniania jakości na ponad 10 europejskich uniwersytetach oraz w wielu krajach.
Pide a la Comisión que garantice que las empresas cumplan sus responsabilidades sociales y financieras, actúen de forma responsable y sean leales para con todas las partes implicadas, incluidas las autoridades regionales y locales y las comunidades de las regiones en que están establecidascordis cordis
Praca ponad granicami, wymiana wiedzy i zasobów oraz rozwiązywanie wspólnych problemów to ważne zasady i kluczowy atut unijnych badań i innowacji w medycynie.
El Estatuto Vasco se comprometía a que pudieran ser transferidas una serie de materias a la Comunidad Autónoma Vasca que, sencillamente, no han sido transferidascordis cordis
Ponad 40 wybitnych naukowców szukało u niej ukrytych magnesów, drutów i innych sztucznych elementów.
Venga con nosotrosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
uwzględniając szczyt głów państw Unii Afrykańskiej w Maputo (Mozambik) w 2003 r., na którym rządy państw Unii Afrykańskiej uzgodniły, że będą inwestować ponad 10 % swoich łącznych wydatków z budżetów krajowych w sektor rolnictwa (15),
Aquello era un infierno flotanteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W przypadku przyjęcia po dniu 1 stycznia 2007 r. nowych zasad bądź programów odnoszących się do Funduszy Strukturalnych, Funduszu Spójności, Funduszu Rozwoju Obszarów Wiejskich i Europejskiego Funduszu Rybołówstwa obydwa organy władzy budżetowej zobowiązują się zatwierdzić - na wniosek Komisji – przeniesienie na następne lata, ponad odnośne pułapy wydatków, środki przydzielone, ale niewykorzystane w 2007 r.
Dile a ese deficiente que no se haga tanto el listo con las mujeres, que no son tontasnot-set not-set
Oznacza bycie największym blokiem handlowym na świecie, który zawarł lub negocjuje umowy handlowe z ponad 140 partnerami na całym świecie.
Objetivo de la ayudaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Pienistość to cecha białek, których w ślinie występuje ponad tysiąc rodzajów.
El importe total máximo por entidad beneficiaria será de # EUR en un periodo de tres añosLiterature Literature
Pamela ma niewiele ponad dwa lata i jest dzielnym piechurem, ale olbrzymia stacja kolejowa onieśmiela ją.
Fue un chispazo innegableLiterature Literature
Nomenklatura HS jest systemem klasyfikacji towarów stosowanym przez ponad 190 państw, w tym Unię Europejską i jej państwa członkowskie, jako podstawa ich taryf celnych, a także na potrzeby gromadzenia danych statystycznych dotyczących międzynarodowej wymiany handlowej.
Y enntonces tienes el verdadero ritmo del samba burundiEurLex-2 EurLex-2
b) Samoloty z kabiną bez hermetyzacji użytkowane powyżej wysokości bezwzględnej lotu, na której barometryczna wysokość bezwzględna przedziału pasażerskiego wynosi ponad 10 000 stóp, muszą posiadać na pokładzie wystarczającą ilość tlenu do oddychania dla:
Que bueno verteeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Od ponad ośmiu miesięcy nikt nie prosił mnie o poświęcenie mu choćby sekundy, a co dopiero minuty
Sí.- ¿ Por qué no me lo dijiste?Literature Literature
Nie pamiętam za wiele z meteorologii, jaka jest naukowa nazwa na niszczycielski podmuch wiejący z prędkością ponad 73 m / h ( 120k / h )?
disponibilidad normal de los equipos; es decir, deberán tenerse en cuenta los cierres periódicos, las vacaciones remuneradas, el mantenimiento habitual y, en su caso, la disponibilidad estacional de electricidadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stacjonowałem tam ponad 2 lata.
¿ Y tú también eres poetisa, como Roxanne?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ten nowy ustęp przewiduje wyraźne kryteria określające, kiedy zgromadzone w ramach badań nad wypadkiem informacje dotyczące bezpieczeństwa mogą zostać przekazane organom sądowym i kiedy interes publiczny związany ze sprawnym funkcjonowaniem wymiaru sprawiedliwości musi zostać przedłożony ponad bezpieczeństwo lotnictwa.
Yo te poseo.Tu eres mía y yo soy tuyanot-set not-set
Partnerzy projektu wygłaszali swoje recenzowane odczyty na ponad 85 konferencjach, opublikowali artykuły w 18 magazynach naukowych oraz złożyli kilka wniosków patentowych.
¿ Cuántos informes necesitan?cordis cordis
(1) Tabela aktywów może także być zamieszczona ponad tabelą pasywów.
Déjame tranquila, lárgateeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Rozdział 31 W niedzielę Erika dała swojemu zespołowi dzień wolny po raz pierwszy od ponad tygodnia.
Corresponde a la Comisión llevar a cabo la ejecución del programa marco y sus programas específicos, incluidos los aspectos financieros conexosLiterature Literature
Można tam było również znaleźć piękne budynki, które wybijały się ponad skamieniałe falowanie tego morza dachów.
Habia sangre por todas partesLiterature Literature
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.