poruszać temat oor Spaans
poruszać temat
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aemos, von Baigg i Nayl kontynuowali debatę poruszającą temat imperialnej polityki wewnętrznej.
La Unión está tratando de lograr compromisos que permitan a los proveedores de servicios de la UE acceder a los mercados de los terceros países en una serie de sectores, en los casos en que el Gobierno haya decidido permitir el acceso a un sector particular por parte de los proveedores de servicios nacionales del sector privado, o cuando la experiencia haya demostrado que la competencia puede ser un medio de mejorar la prestación del servicio sin poner en peligro el acceso equitativo a los servicios públicosLiterature Literature
Poruszamy temat, bo cię kochamy.
Miranda vio a Flicka.- ¿ Dónde?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zasłaniałem się żałobą, by nie poruszano tematu śmierci Alice, ani choroby mojej żony
Así que debo casarme yoopensubtitles2 opensubtitles2
Ale właśnie dlatego nie należało poruszać tematu.
¿ Cuál es su problema?Literature Literature
Dzienniki online, mianowicie blogi poruszające tematy utraty słuchu
Estás en buenas manostmClass tmClass
– Skoro już poruszamy temat ludzi z twojej organizacji – dodał Joe – skąd wiedziałeś, gdzie mnie znaleźć?
COMUNICACIÓN Y MEDIOS DE DIFUSIÓNLiterature Literature
I jeszcze przez chwilę poruszali temat nirwany.
De conformidad con las conclusiones del Consejo de # de diciembre de #, los Estados miembros y los países que hayan celebrado un acuerdo monetario con la Comunidad en el que se prevea la emisión de monedas en euros destinadas a la circulación pueden emitir determinadas cantidades de monedas conmemorativas en euros destinadas a la circulación, a condición de que sólo se emita una de estas monedas por Estado miembro y por año y se emplee la denominación de # eurosLiterature Literature
Zaraz się obrażasz, jak poruszam temat, który powinien być sprawą zupełnie naturalną i relaksującą
Si el organismo no hubiera ejercido el derecho que le reconoce la disposición transitoria primera en el plazo de tres años.Literature Literature
Z grzeczności nie poruszaliśmy tematu niewolnictwa.
No queremos que sepan todos que tiene el períodoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ani ona, ani ja nie poruszaliśmy tematu małżeństwa, ale posmutniałem, gdy usłyszałem, jak mówiła o samolotach.
Eso probablemente me distrajo algunos segundos antes de llegar al medicamentoLiterature Literature
– spytał Kyle i doznałem uczucia, jak gdyby poruszał temat, który powinien był zostawić w spokoju.
Sólo que no quiero que pienses de mí de esa manera, cuando pienses en míLiterature Literature
- Od powrotu Graysona wielokrotnie poruszałam temat separacji.
Sí, las mareasLiterature Literature
Książki, publikacje i druki poruszające temat nowotworów i badań przesiewowych w kierunku nowotworów
Es por lo tanto necesario utilizar el procedimiento de negociación previsto en el artículo #, apartado #, letra b) y letra g), inciso i), del Reglamento (CE, Euratom) no #/# de la Comisión, de # de diciembre de #, sobre normas de desarrollo del Reglamento (CE, Euratom) no #/# del Consejo, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades EuropeastmClass tmClass
Ech, był tylko jeden temat, którego on i Dalila nigdy nie poruszali: temat Rosarii–Dżamala.
¿ Qué te pasa?Literature Literature
W przeciwnym razie nie poruszałbym tematu.
Ámbito de aplicaciónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sowiecki ambasador przy ONZ, porusza temat wojny biologicznej.
¿ Por qué no haces como Henry?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
* Wielu mówców poruszało temat posłuszeństwa i wynikających z niego błogosławieństw.
Tras la decisión del Parlamento del #.#.# de amparar la inmunidad de Giuseppe Gargani en un procedimiento judicial ante el Tribunal de Roma (punto #.# del Acta de #.#.#), las autoridades competentes italianas han puesto en conocimiento del Parlamento, de conformidad con el artículo #, apartado #, del Reglamento, la decisión del Tribunal en la que se declara no admisible el procedimiento contra Giuseppe GarganiLDS LDS
Przecież żadne z nich nie zaryzykuje poruszania tematów, które cofną ich do opuszczonego przez nich świata.
¿ Aún respiras?Literature Literature
Każdy, kto pisze tak jak ty, powinien z zakłopotaniem poruszać temat mdłości w jakimkolwiek połączeniu.
Es la realidad en general la que inventamos, no los detallesLiterature Literature
Jaki jest sens tego kontraktu i ustaleń czasowych co do poruszanych tematów, jeśli od razu zamierzasz je zignorować?
Durante un periodo transitorio de # días como máximo a partir de la fecha de aplicación de la presente Decisión, los Estados miembros autorizarán la importación de esperma de animales domésticos de la especie bovina y carne fresca de animales domésticos de la especie porcina con arreglo a los modelos de certificado vigentes antes de la fecha de aplicación de la presente DecisiónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cordelii wciąż jeszcze kręciło się w głowie od ilości i drobiazgowości poruszanych tematów.
¿ Eres policía?Literature Literature
Co to za rozmowa, jeśli nie mogę poruszać tematu Boga.
A causa de las decisiones nacionales divergentes adoptadas por los Estados miembros respecto a la autorización del producto mencionado (y sus nombres asociados), la Comisión Europea notificó al CHMP/Secretaría de la EMEA una solicitud oficial de un arbitraje, a tenor del artículo # de la Directiva #/CE modificada con el fin de resolver las divergencias entre los RCP autorizados en cada país y armonizar así dichos RCP divergentes en toda la UEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
/ Nie będę poruszał tematu Zeelandu.
Tú no eres tampoco un ejemplo de corduraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Czasami poruszaliśmy temat studenckiej przyszłości, która nigdy nie stanie się moim udziałem
Poco frecuenteLiterature Literature
Każdego roku nagroda ta zwraca uwagę na filmy, które poruszają tematy dotyczące europejskiej opinii publicznej.
Que no nos gusta, lo dejamos y en paznot-set not-set
1696 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.