poruszać się
circular · danzar · moverse
poruszać oor Spaans
poruszać
pl
wprawiać coś w ruch
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
mover
Pacjenci mogą również poruszać nogami mimowolnie podczas snu.
Los afectados, además, suelen mover las piernas de forma involuntaria mientras duermen.
moverse
Tryfidy to ogromne, mięsożerne rośliny, potrafiące samodzielnie się poruszać.
Bueno, los trífidos son plantas grandes y carnívoras que pueden moverse.
desplazar
Goście indywidualni nie mogą poruszać się samodzielnie w obrębie pomieszczeń Komisji.
No se permitirá que los visitantes individuales se desplacen por sí solos por los locales de la Comisión.
En 18 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
conmover · agitar · tocar · emocionar · circular · abordar · afectar · hurgar · plantear · tratar · turbar · impulsar · menear · remover · mudar · excitar · entusiasmar · atizar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bardzo, bardzo ostrożnie, poruszając się bardzo, bardzo powoli, znowu podnoszę wzrok.
Solo cuentan las vidas de nuestros hermanosLiterature Literature
wzywa SPDC do zmodyfikowania procedur Konwentu Narodowego, które obecnie nie pozwalają delegatom na dyskusję nad problemami nieujętymi w ustalonym porządku obrad oraz uznają wszystkie sprawy poruszane w ramach Konwentu za tajemnicę państwową;
Los socios contractuales potenciales de las autoridades públicas pueden ser organizaciones privadas que operan en el sector de la energía en la medida en que suministren energía o presten otros servicios energéticosnot-set not-set
Obrazków, które poruszają się bez udziału magii!
Bien, al fin está todo aprobadoLiterature Literature
Poruszał się bardzo powoli, jak jaszczurka, której zrobiło się zbyt zimno.
Te transformastes en un tontoLiterature Literature
Ty gotowy, by poruszać się?
La Comunidad garantizará la participación de los expertos del Estado de la AELC afectado, en calidad de observadores y en relación con las cuestiones que le afectan, en las reuniones del Comité del código aduanero creado por el artículo # bis del Reglamento (CEE) no #/# del Consejo, de # de octubre de #, por el que se establece el código aduanero comunitarioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W cierpkiej i poruszającej beletryzowanej relacji z tego zabiegu So You’re Going to Have a New Body!
¿ Por qué no hay fuente de chocolate blanco?Literature Literature
Przyrządy pomagające w poruszaniu się i w chodzeniu
Todos los díastmClass tmClass
Fregata poruszała się już zbyt szybko, by zrobić użytek ze swego sonaru
Cientos han muerto en su búsquedaLiterature Literature
Chociaż patrzył prosto na niego, Durzo Blint poruszał się szybciej, niż mogło to zarejestrować oko lorda generała.
Y que requiere cierto tipo de mente científicaLiterature Literature
Mój syn jest w więzieniu od roku 1977, a ja mam 78 lat i wysokie ciśnienie oraz cukrzycę. Tracę wzrok i nie mogę już tak naprawdę poruszać się po własnym domu.
Las reglas sobre distribución de las responsabilidades no son claras.Europarl8 Europarl8
Podstawowy ruch powinien być sinusoidalny oraz przebiegać w taki sposób, aby punkty mocowania próbki na stole wibracyjnym poruszały się zasadniczo w jednakowej fazie i po liniach równoległych
Jim quiere que te alejes de ellos lo antes posibleoj4 oj4
Jaina i Kyp poruszali się jednocześnie, tak jak to możliwe tylko poprzez więź Mocy.
Puesto que eres el séptimo, eso nos dará una oportunidad de entrar, hacer lo que tengamos que hacer, y largarnosLiterature Literature
(FR) Panie przewodniczący! Od 2005 roku bardzo nas porusza katastrofalna sytuacja migrantów przetrzymywanych na wyspie Lampeduza, w liczbie znacznie przekraczającej tę, którą ta wyspa jest w stanie pomieścić.
Por eso vine a advertirte de otro peligroEuroparl8 Europarl8
APP argumentowała, że w opinii jej doradców księgowych, analiza Komisji dotycząca praktyk i zasad księgowych zawiera błędy i że niektóre z poruszanych przez Komisję kwestii nie były istotne.
El bien de la mayoría... vale más...... que el bien de unos pocosEurLex-2 EurLex-2
Osoby z ograniczoną możliwością przemieszczania się powinny mieć również możliwość bezpiecznego przebywania i poruszania się w toaletach, w związku z czym co najmniej jedna toaleta powinna być odpowiednio przystosowana do ich potrzeb.
No estoy sordaEurLex-2 EurLex-2
Widzę jak się porusza, rób mi tak tak dobrze.
Eres muy famosa, ¿ sabes?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Według nich porusza się ona z prędkością od 10 do 30 milionów kilometrów na godzinę - między 1% a 3% prędkości światła.
Marvin, ¿ donde cresta de habías metido?cordis cordis
Na wniosek producenta układ tłumiący lub jego części można jednak chłodzić, aby zapobiec przekroczeniu temperatury rejestrowanej przy wlocie, gdy pojazd porusza się z maksymalną prędkością.
Tengo a Stu en la líneaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zerwanie liny sprawdza się, próbując zatrzymać za pomocą liny jednostkę pływającą poruszającą się z pełną prędkością.
la posición que deseas en el gobierno, eso no es una democracia. éso sirve a aquellos en posiciones con ventaja diferencialEurlex2019 Eurlex2019
Czy przez to pozbawią nas możliwości swobodnego poruszania się?
En ninguna parteLiterature Literature
Przez cały czas działania systemu, jak wskazano w pkt 5.2.3 poniżej, LDWS ostrzega kierowcę, jeżeli pojazd, bez zamierzonego działania kierowcy, przekroczy widoczne oznaczenie pasa ruchu, po którym się porusza, na drodze przebiegającej po linii zmieniającej się między prostą a krzywą, na której wewnętrzne oznaczenie pasa ruchu ma promień co najmniej 250 m.
No, mi señor, esto no es para tiEurLex-2 EurLex-2
W przypadku maszyn poruszających się na kołach, układ kierowniczy musi być zaprojektowany i wykonany w taki sposób, aby ograniczyć siły wywołane nagłymi ruchami kierownicy lub dźwigni sterowniczej, spowodowanymi przez wstrząsy kół kierowanych.
Redirijan la energíaEurLex-2 EurLex-2
Wsparcie naukowe i techniczne funkcjonowania komitetów naukowych oraz komunikacji ryzyka obejmuje: a) wyszukiwanie, analizę i syntezę literatury naukowej; b) przygotowywanie uproszczonych wersji opinii naukowych dla laików; c) przygotowywanie streszczeń; d) wyszukiwanie danych; e) tworzenie bibliografii tematów poruszanych przez komitety oraz f) weryfikację tekstów.
¿ Qué ha pasado ahí?EurLex-2 EurLex-2
Porusza sporo spraw, o których współcześni specjaliści twierdzą, że dopiero sami do nich doszli.
¿ Nos da un nivel?jw2019 jw2019
Jego ręka porusza się coraz szerszymi okręgami.
¿Ahora será él capitán?Literature Literature
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.