poruszanie się
andadura · locomoción
poruszać się oor Spaans
poruszać się
pl
spędzić pewien czas, ruszając się
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
circular
Zastosowanie ograniczone jest do siedzeń przeznaczonych do normalnego użytkowania w czasie, gdy pojazd porusza się po drodze.
Aplicable únicamente a los asientos destinados a un uso normal mientras el vehículo circula por la calzada.
danzar
Z drugiej strony mamy dwie poruszające się protokomórki które lubią krążyć dookoła siebie, w czymś w rodzaju skomplikowanego tańca ze sobą nawzajem.
Por otro lado tenemos dos protocélulas andariegas que les gusta rodearse mutuamente, y hacen una especie de baile, una danza compleja entre ambas.
moverse
nie są zdolne do samodzielnego poruszania się bez bólu lub poruszania się bez pomocy
son incapaces de moverse por sí solos sin dolor o de desplazarse sin ayuda
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bardzo, bardzo ostrożnie, poruszając się bardzo, bardzo powoli, znowu podnoszę wzrok.
¿ Qué haces ahí?Literature Literature
Obrazków, które poruszają się bez udziału magii!
No, estoy bienLiterature Literature
Poruszał się bardzo powoli, jak jaszczurka, której zrobiło się zbyt zimno.
Indemnizaciones de instalación, reinstalación y trasladoLiterature Literature
Ty gotowy, by poruszać się?
¿ Desde cuándo te importa la lealtad?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przyrządy pomagające w poruszaniu się i w chodzeniu
Y no quiero decir que no fuese un placertmClass tmClass
Fregata poruszała się już zbyt szybko, by zrobić użytek ze swego sonaru
¿ Sabes qué son los nachos, verdad?Literature Literature
Chociaż patrzył prosto na niego, Durzo Blint poruszał się szybciej, niż mogło to zarejestrować oko lorda generała.
Es la primera vez que ve este tipo de cosas?Literature Literature
Jaina i Kyp poruszali się jednocześnie, tak jak to możliwe tylko poprzez więź Mocy.
Tal vez empezó a vender para ti, y quería que le pagues más...... te amenazó con delatarte si no le dabas más...... así que, ¿ lo mataste?Literature Literature
Zerwanie liny sprawdza się, próbując zatrzymać za pomocą liny jednostkę pływającą poruszającą się z pełną prędkością.
Mujeres que te han sido fieles durante mucho tiempoEurlex2019 Eurlex2019
Czy przez to pozbawią nas możliwości swobodnego poruszania się?
Sí, bueno, no quiero trivializarlo o cometer un error, y Scotty parece haberse lavado las manos en todo estoLiterature Literature
Jego ręka porusza się coraz szerszymi okręgami.
Estás helado, hijoLiterature Literature
Usłyszał, że ktoś porusza się w sąsiedniej kabinie, więc poszedł zobaczyć, kto to jest.
Si tu plan es hacer payasadas, mejor deberías irteLiterature Literature
Po cichutku wyszła z komnaty, poruszając się bezszelestnie jak duch z Avalonu.
Viene una tormenta.Tal vez la última y peor tormentaLiterature Literature
Nie ma najmniejszych problemów z poruszaniem się
Vamos, ¡ usted es ciego hijo de perra!opensubtitles2 opensubtitles2
Elastyczne mechanizmy sprzęgania do pojazdów poruszających się na lądzie i w wodzie, części do nich, zwłaszcza odcinki elastomerowe
Sus últimas palabras contenían unmensaje secreto para mítmClass tmClass
Urządzenia i instalacje do testowania pojazdów i urządzeń do poruszania się po lądzie, w powietrzu i na morzu
De manera subsidiaria, se podría recuperar esta propuesta limitando la aplicación de la tasa a los Estados miembros interesados en los proyectos de RTE-TtmClass tmClass
Poruszają się kanałem trans-wymiarowym.
Aquí MitchellOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Od tej pory poruszamy się bez nego wsparcia z zewnątrz.
harina de maderaLiterature Literature
Poza tym, Hans będzie poruszać się w..
Yo también tengo escenas para hacer.- ¡ ¿ En serio?!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pomyśl, poruszać się po omacku w ciemnościach w zupełnie obcym kraju
No puedes vivir con la sonrisa del Presidente CotyLiterature Literature
— znaczące ograniczenie możliwości poruszania się.
Curso dado a las resoluciones del ParlamentoEurLex-2 EurLex-2
Poziom hałasu poruszającego się pojazdu:
¡ Conductor, alto!not-set not-set
Poruszają się w obranym kierunku.
Son máquinas asesinasLiterature Literature
Wszystkie poruszały się w taki sam sposób.
Llama a Weston #- #.Voy en caminoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Liście odznaczały się ciemno na tle jasnego nieba i poruszały się tylko, jeśli coś je potrąciło.
¿ Preparado?Literature Literature
31349 sinne gevind in 89 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.