wywoływać wielkie poruszenie
hacer muchos aspavientos
poruszyć oor Spaans
poruszyć
pl
aspekt dokonany od poruszaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowania
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
mover
On jest jak coś czego nie można poruszyć.
El es como algo que no puedes mover.
tocar
Innym tematem, który chcę poruszyć, są obligacje na finansowanie projektów.
Otro tema que quiero tocar son los bonos para la financiación de proyectos.
agitar
Musisz zrozumieć, że jesteś poruszony przez osoby, które nas otaczają.
Entenderás que estoy agitado por esta liga de demonios que nos rodean.
conmover
Byłem bardzo poruszony jego wystąpieniem.
Su historia me conmovió mucho.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kjell był dziwnie poruszony spotkaniem z ojcem.
La Comisión indica en la exposición de motivos de sus propuestas que, cuando se opte por la externalización, el importe total de las tasas que se cobran al solicitante por la tramitación de la solicitud de visado no deberá ser superior al de la tasa normal de tramitación de un visado (los derechos a percibir fijados en el anexoLiterature Literature
Poruszył się i wtedy otrzymał drugi cios.
Sea en el entendido de que pueda demostrarse que la aplicación de este tipo de freno es segura y, en particular, que no existe riesgo en relación con averías comunesLiterature Literature
Tylko wówczas, kiedy coś mnie poruszy.
Conozco a este hombre desde hace muchoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jednak wydawanie pozwoleń na wywóz znacznie się opóźniło, a UE musiała kilkakrotnie poruszyć tę kwestię w celu usunięcia największych barier.
¿ Hay algo que yo deba saber?EurLex-2 EurLex-2
podkreśla, że w procesie udzielania absolutorium ważne jest dokonanie oceny wyników agencji, którą udostępnia się komisji Parlamentu odpowiadającej za dane agencje; dlatego też nawołuje Trybunał Obrachunkowy do poruszenia tej kwestii w przyszłych sprawozdaniach dotyczących działalności agencji
No se desquite con nosotrosoj4 oj4
Poruszony został również problem nieuzasadnionego aresztowania.
¿ Lo conocía mucho?Literature Literature
Dwóch komentatorów poruszyło również rolę, jaką w całej tej sprawie odgrywała Ruth-Dorthe Nordgarden.
Es un poco como un percebeLiterature Literature
Nie wiedziała, jak poruszyć sprawę zalegalizowania związku.
Tenedor- taladro Taladras y comesjw2019 jw2019
–Powinnam ci była wczoraj oddać kurtkę, ale... –Jej szczupła blada szyja poruszyła się, kiedy Echo przełknęła ślinę.
Las causas de esto no residen únicamente en los países afectados, sino que son reflejo también del creciente escepticismo que ciertos sectores políticos muestran hacia la ampliación.Literature Literature
W związku z tym Komisja wszczęła postępowanie w tej sprawie zgodnie z art. 6 ust. 1 lit. c) rozporządzenia w sprawie połączeń i zadecydowała, że na podstawie art. 9 ust. 3 lit. a) tegoż rozporządzenia sama zajmie się kwestiami poruszonymi przez niemiecki organ ochrony konkurencji.
¿ Por qué te marchas?EurLex-2 EurLex-2
„Tamte broszury oraz książka Wyzwolenie naprawdę bardzo mnie poruszyły” — opowiadał o swych pierwszych odczuciach Hércules Dakos.
Mi padre, en su propia niñez...... no tuvo una influencia masculina positivajw2019 jw2019
Poruszymy niebo i ziemię, nie?
Creí que ya lo sabías todo acerca del casoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Goran Gavila był jedynym, który się poruszył.
Esa licencia fue robada de un estacionamiento de aquíLiterature Literature
Poruszona?
El juicio penal de Miriam comienza mañanaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
18 Ostatnią, lecz wcale nie najmniej ważną rzecz świętą, którą poruszymy, stanowi modlitwa.
La víctima es la camarerajw2019 jw2019
Amelia mówiła, że śmierć Michaela McAry bardzo go poruszyła.
El compromiso presupuestario es la operación mediante la cual se reservan los créditos necesarios para ejecutar pagos posteriores como consecuencia de un compromiso jurídicoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gdyby się teraz poruszył i zdradził swą obecność, mógłby przypłacić to życiem.
Ahora se tranquilizaLiterature Literature
Wystarczy, że poruszy choćby najmniejszym mięśniem twarzy albo wypełni ciszę wypowiedzianym bezgłośnie brzydkim słowem.
Con el fin de evitar complicaciones en la gestión del régimen de ayudas, un mismo productor sólo podrá pertenecer a una única organización interprofesionalLiterature Literature
Ty poruszyłeś ten temat.
¿ Qué pasa, papá?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie, ktoś poruszył się w nieostrym wnętrzu pomieszczenia, w którym znajdował się wideofon Karen.
la elaboración tiene lugar en esa zona geográficaLiterature Literature
Poruszy się za minutę.
Josie, ¿ qué te parece el pescado?- ¿ Para comerlo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gdyby Sage powiedziała mu o Elim, poruszyłby niebo i ziemię, by mieć z nim kontakt.
Espero que no te estés enfermandoLiterature Literature
Muszę także powiedzieć, że jednym z najważniejszych zadań, którymi muszę się zająć jest przygotowanie nowego komunikatu w sprawie ogólnego podejścia do migracji, które powinno uwzględniać wszystkie poruszone przez państwa aspekty.
que no presente un bien o un servicio como imitación o réplica de un bien o un servicio con una marca o un nombre comercial protegidosEuroparl8 Europarl8
Nie przerywałem Pani przez grzeczność, a także ponieważ poruszyła Pani pewne istotne kwestie.
Las medidas que se adopten en este ámbito deben concebirse de modo que las funciones que el artículo # del Tratado ║ asigna a la Comunidad, a saber, promover un desarrollo armonioso, equilibrado y sostenible de las actividades económicas, un alto nivel de empleo y de protección social, un crecimiento sostenible y no inflacionista, un alto grado de competitividad y de convergencia de los resultados económicos, la elevación del nivel y de la calidad de vida, la cohesión económica y social y la solidaridad entre los Estados miembros, constituyan objetivos a alcanzarEuroparl8 Europarl8
Ból był tak intensywny, że bałam się poruszyć.
Propone que se reduzca el número de metas para que la estrategia resulte más comprensible y centradaLiterature Literature
224 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.