poszerzanie rynku
ampliación del mercado
poszerzać oor Spaans
poszerzać
pl
robić coś szerszym, obszerniejszym
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
ampliar
pl
przen. przenośnie, przenośnia zwiększać zakres czegoś, uzupełniać o coś lub kogoś
Zawiera kilka nowych elementów, które pogłębiają i poszerzają jego zakres zastosowania.
Incluye varios elementos nuevos, que profundizan y amplían el ámbito de aplicación.
extender
pl
przen. zwiększać zakres czegoś, uzupełniać o coś lub kogoś
Baza danych konsekwentnie ma być poszerzana w celu zawarcie wszelkich produktów leczniczych wprowadzonych do obrotu we Wspólnocie.
Esta base de datos se extenderá posteriormente a todo medicamento comercializado en la Comunidad.
ensanchar
pl
robić coś szerszym, obszerniejszym
To wąska dziurka, która poszerza się po ślubie.
Es un agujero estrecho que se ensancha cuando te has casado.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
extenderse · ensancharse · dilatarse · alargar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pęknięcia w mojej skorupie poszerzały się już co najmniej od roku, aż wreszcie całkiem się otworzyły.
Chico, cubre la puerta de atrásLiterature Literature
Po zakończeniu projektu uczestnicy zdecydowali się na kontynuację swojej współpracy, pogłębiając i poszerzając ją w ramach organizacji Silicon Europe Alliance, który aktualnie zrzesza ok. 2000 partnerów z sektorów nauki i przemysłu.
Entonces, ¿ Por qué estamos todavía parados hablando aquí?cordis cordis
Zakłócenie ujemne występuje w przyrządach NDIR, gdy gaz zakłócający poszerza pasmo pochłaniania gazu zmierzonego oraz w przyrządach CLD, gdy gaz zakłócający osłabia promieniowanie.
Podría haber habido trozos de goma en el suelo, que se transfirieron fácilmente a la camiseta de Nicky.Malas noticias, chicosEurLex-2 EurLex-2
Strony poszerzają i umacniają współpracę w tej dziedzinie w celu stopniowej integracji na poziomie technicznym ich odpowiednich sieci telekomunikacyjnych i pocztowych. W tym celu inicjują w szczególności następujące działania:
Ahora voy a StarbucksEurLex-2 EurLex-2
— Nie sądziłam, że uśmiechy na ich twarzach mogą się jeszcze poszerzyć, ale się poszerzają.
Informe sobre un marco comunitario relativo a las sociedades de gestión colectiva en el ámbito de los derechosde autor y derechos afines [#/#(INI)]- Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado InteriorLiterature Literature
— Pieprzona Pink — prycha Colton seksownym, zaspanym głosem, który poszerza mój uśmiech.
La duración de la aclimatación dependerá de la especie de ensayo seleccionada y de su procedencia: se recomienda un mínimo de # días para los perros y los cerdos criados con ese propósito en un animalario del laboratorio, y de dos semanas si proceden de una fuente exteriorLiterature Literature
Poszerzanie kompetencji, pomoc techniczna, kształcenie zawodowe | Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, część trzecia – Polityki Wspólnoty, tytuł XX – Współpraca na rzecz rozwoju Tytuł XXI – Współpraca gospodarcza, finansowa i techniczna z państwami trzecimi |
Amó a tantos niños... con tanta fafili-- falici-- facilidadEurLex-2 EurLex-2
Niniejsza dyrektywa może, bez poszerzania jej zakresu, zostać zmieniona zgodnie z procedurą określoną w art. 9 ust. 2, w celu: 1.
Este crédito se destina a cubrir los gastos relacionados con la organización de reuniones internasnot-set not-set
Kwota 0,5 miliona euro zostanie przeznaczona na opracowania, konferencje i seminaria, co zapewni ciągłość działań z 2009 r. poprzez wsparcie polityki w celu określenia przyszłych działań w obszarze sportu oraz poszerzania wiedzy w tej dziedzinie.
En la Directiva #/#/CEE se establece que, con el fin de tener en cuenta los distintos niveles de protección para las obras de construcción a escala nacional, regional o local, puede ser necesario categorizar los productos en los documentos interpretativos por sus propiedades respecto a los requisitos esencialesnot-set not-set
Myślę podobnie jak największy kostarykański poeta, Jorge Debravo, który powiedział, że: "ponad wszystko cudownie jest wiedzieć, że posiadamy moc, aby budzić do życia najodleglejsze rzeczy, które dotykamy, i poszerzać nasze horyzonty, nie widząc żadnych granic, ponieważ wszystkie rzeczy, które widzimy, stają się - wraz z nami - nieskończone”.
A este efecto, se les concederá acceso a todos los documentos que integren el expediente de la Comisión, según se define en el punto #, a excepción de los documentos internos, los secretos comerciales de otras empresas, así como de cualquier otra información confidencialEuroparl8 Europarl8
Poszerzałem swoje horyzonty.
¿ Esto basta?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
poszerzanie wiedzy na temat dobrych praktyk sektora publicznego i prywatnego w celu ochrony praw własności intelektualnej,
Si me quieres, baby te lo adviertoEurLex-2 EurLex-2
Celem tych działań powinno być dążenie do poszerzania kompetencji w perspektywie długoterminowej, ze skupieniem uwagi na nauce i systemach następnej generacji oraz następnym pokoleniu naukowców, oraz zapewnienie wsparcia nowym talentom z całej Unii i z krajów stowarzyszonych.
Los dispositivos de alumbrado y de señalización luminosa homologados para los vehículos de motor de cuatro ruedas de las categorías M# y N# mencionados en los puntos # y # se admitirán también en los vehículos de tres ruedasnot-set not-set
Z drugiej strony, z powodu braku definicji poważnej przestępczości kompetencje Europolu mogą być poszerzane, o ile przestępstwo dotyczy co najmniej dwóch państw członkowskich.
¡ Jefe, no está trabajando!not-set not-set
Pierwszy człowiek, Adam, został stworzony z określonym zasobem słów oraz z umiejętnością poszerzania go przez tworzenie nowych wyrazów.
¿ El coche de Janet?jw2019 jw2019
Artykuł 78 Porozumienia EOG stanowi, że Umawiające się Strony wzmacniają i poszerzają współpracę w ramach działań Unii między innymi w dziedzinie badań i rozwoju technologicznego.
Así que llamé a Jimmy y a TommyEurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że program działań na rzecz rozwoju poszerza się, oraz że w związku z tym ważne jest, aby uznać znaczenie podejmowanych wysiłków wykraczających poza ODA i w dalszym ciągu do tych wysiłków zachęcać; mając na uwadze, że pomimo trudnej sytuacji budżetowej w wielu państwach OECD, utrzymano wysokie poziomy ODA, która w 2013 r. osiągnęła najwyższy w historii poziom 134,8 mld USD; mając na uwadze, że ODA może być katalizatorem służącym przyciąganiu inwestycji prywatnych, i należy zaznaczyć w tym kontekście znaczenie innowacyjnych instrumentów finansowych;
¿ Sabes leer?- ¿ Sé leer?EurLex-2 EurLex-2
Przepisy załączników I do IV mogą zostać zmienione zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 16 ust. 2, bez poszerzania zakresu niniejszej dyrektywy.
Agricultura y seguridad alimentaria, con la intención de potenciar la productividad y los niveles de producción de la agricultura africana, sobre todo a través de la investigación y la innovación agrícolas, los controles veterinarios y la seguridad alimentaria, inscribiéndose en el marco del CAADP (Programa general para el desarrollo de la agricultura en ÁfricaEurLex-2 EurLex-2
Niniejsza dyrektywa może, bez poszerzania jej zakresu, zostać zmieniona zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 7 Ö określoną w art. 9 Õ ust. 2, w celu:
¿ Se te zafó un tornillo o qué?EurLex-2 EurLex-2
Poszerzać horyzonty?
De lejos, tal vezOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W ciągu czternastu dni lotu siedem osób załogi, przeprowadzone neurovestibular, układu sercowo-naczyniowego, płuc, przemiany materii, układu mięśniowo-szkieletowy medyczne eksperymenty na sobie i 48 szczurach, poszerzając swoją wiedzę o fizjologii człowieka i zwierząt, zarówno na Ziemi jak i w kosmosie.
Yo estaba frente a un espejo, sentado en el borde de la cama.Y... yo estaba solo...... sin embargo él estaba a mi lado...... pero él no se veíaWikiMatrix WikiMatrix
poszerzaniu wiedzy na temat popularyzacji nauki w celu poprawy jakości i skuteczności interakcji między naukowcami, mediami i społeczeństwem.
¿ Qué demonios sucedió?EurLex-2 EurLex-2
System ten, w połączeniu z gruntowną reformą regulacji rynków i instytucji finansowych przyczyni się do stabilizacji finansowej w Unii, poszerzając jednocześnie, jak sądzę, możliwości sektora finansowego i kładąc solidne podwaliny po jego funkcjonowanie, co ma wielkie znaczenie dla naszych krajów.
La parte de " de primera " sí estâ correctaEuroparl8 Europarl8
W komunikacie określono kluczowe dziedziny w celu poszerzania współpracy: handel i cła; finanse, kontakty między obywatelami (w tym w ramach środowisk akademickich); transport; środowisko naturalne; zdrowie oraz bezpieczeństwo żywności.
Nunca lo probeEurLex-2 EurLex-2
Jednocześnie, musimy dostrzec również drugą stronę medalu, a mianowicie, jak działamy oraz w jaki sposób Traktat zmieni nasz sposób działania; jak możemy skuteczniej podejmować decyzje i poszerzać program polityczny, jak też priorytety obecnej Unii Europejskiej.
No, digo, ¿ por qué estás encerrada?Europarl8 Europarl8
214 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.