poszerzenie
ampliación
poszerzyć oor Spaans
poszerzyć
pl
rozbudować, rozwinąć, pomnożyć
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
ampliar
Współpraca z osobami z różnych narodowości poszerzyła moje horyzonty.
Además, colaborar con hermanos de diferentes países ha ampliado mis horizontes.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
To prawda, że system opracowany przez Google'a otworzy dla ogółu użytkowników ogromne możliwości dostępu do prac, w szczególności tych, których nakład wyczerpał się lub które trudno znaleźć drogą bibliograficzną, a równocześnie może dać autorom i wydawcom okazję odświeżenia ich własnej oferty kulturalnej i poszerzenia grona czytelników.
Está meciendo el barcoEuroparl8 Europarl8
Naukowy poszerzyli wiedzę na temat sposobu regulacji reakcji na stres cieplny przez cytozolowe peroksydazy askorbinianowe (cAPX) znajdujące się w komórkach roślinnych.
Y cómo fue esa asignación tan vital tuya?cordis cordis
Nie może ona również prowadzić do poszerzenia zakresu takiego zwolnienia w braku wyraźnego oparcia w brzmieniu przepisu (zob. podobnie ww. wyroki: w sprawie VDP Dental Laboratory, pkt 35–37; w sprawie Deutsche Bank, pkt 45).
Contra la paredEurLex-2 EurLex-2
Została ona powtórzona w 2004 r. w zakresie poszerzonym o transport w miejscu pracy, upadki przedmiotów i podnoszenie.
Una gobernanza adecuada se caracteriza por comportar relaciones abiertas y una aplicación menos estricta del principio de subsidiariedadEurLex-2 EurLex-2
Przywołuje swoje priorytety w sektorze rolnictwa, takie jak zwalczanie chorób zwierząt czy polityka UE w zakresie produktów spożywczych wysokiej jakości oraz podkreśla wagę, jaką Parlament Europejski przywiązuje do rozwoju obszarów wiejskich, który jest kluczem do osiągnięcia zrównoważonego rolnictwa; podkreśla potrzebę wspierania zwłaszcza młodych rolników oraz dostosowania funduszy tak, aby były one dostępne dla licznej grupy młodych rolników potrzebujących wsparcia w poszerzonej Unii Europejskiej; zwraca ponownie uwagę, że co do tych priorytetów możliwe byłoby zastosowanie modulacji rolnej, gdyż w podtytule #a istnieje rezerwa
por el que se adaptan de conformidad con el Reglamento (CE) no #/# del Consejo las cuotas de pesca de bacalao que se asignarán a Polonia entre # y # en el Mar Báltico (subdivisiones #-#, aguas de la CEoj4 oj4
— Nie sądziłam, że uśmiechy na ich twarzach mogą się jeszcze poszerzyć, ale się poszerzają.
Ahora voy a quitarle la última vendaLiterature Literature
Niniejsza sprawa dotyczy grupy projektów dotyczących ulepszenia istniejących przepompowni i budowy nowych, a także poszerzenia, dostosowania i ulepszenia sieci zbiorników i oczyszczalni ścieków położonych w różnych miejscach w Galicji.
Espero que no te estés enfermandoEurLex-2 EurLex-2
Banknoty zwrócone do banków prowadzących poszerzone depozyty powiernicze
Cuando tu padre defendió su trono, nadie peleó más ardientemente que yoEurLex-2 EurLex-2
UE pamięta zwłaszcza, że – w przeciwieństwie do Europy – między tymi krajami brakuje prawdziwego poczucia regionalnego powinowactwa i że należy przyjąć podejście indywidualne, a także iż jakiekolwiek pogłębienie lub poszerzenie udziału UE wpłynie nieuchronnie na jej szersze kontakty z Rosją.
Vamos, buscaremos ayudaEurLex-2 EurLex-2
popiera decyzję Rady i Europejskiego Banku Inwestycyjnego w sprawie przyjęcia szeregu reform celem poszerzenia oferty produktów finansowych skierowanych do MŚP przez grupę EBI oraz znacznego rozszerzenia oferowanych przez nią kredytów globalnych dla partnerów z sektora bankowego, zarówno pod względem ilości, jak i jakości;
El Presidentenot-set not-set
Takie poszerzenie uprościłoby otoczenie regulacyjne funduszy na rzecz przedsiębiorczości społecznej i ułatwiłoby uczestnictwo inwestorów w takich funduszach poprzez rozwiązanie problemu rozbieżności między różną interpretacją tego, co stanowi pozytywny skutek społeczny w różnych kontekstach unijnych.
En el curso de la investigación...... de otros casos del patrón...... hemos llegado a travésde unas cuantas clínicas...... fuera de la red de operaciones que solicitan los clientes...... haciendo los mismos tipos de reclamos...... que ve anunciados en TV a las # de la madrugadaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
poszerzenie wiedzy o unijnych systemach jakości i ich lepsza rozpoznawalność;
" sino: " ¡ Shirley sólo tienes # años!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Oprócz tego protokół nr 8 ma charakter lex specialis, a co za tym idzie, ustalając zakres jego stosowania, Komisja nie może opierać się na poszerzeniu definicji unijnego sektora hutnictwa żelaza i stali po wygaśnięciu traktatu EWWiS.
¿ De qué habláis cuando estás con él?EurLex-2 EurLex-2
Jednak dla celów niniejszego rozporządzenia, które w zamierzeniu ma służyć kontrolowaniu rozprzestrzeniania i zwalczaniu niektórych przenośnych chorób zwierząt, należy poszerzyć definicję choroby, tak aby włączeni zostali inni nosiciele czynników chorobotwórczych.
Es mucha información que procesarEurLex-2 EurLex-2
Opublikowanie przez Komisję dwóch komunikatów zatytułowanych: „Plan działań Komisji Europejskiej mający na celu poprawę jakości informacji na temat Europy”(19) oraz „Wkład Komisji w okres refleksji i plany na przyszłość: Plan D dla demokracji, dialogu i debaty”(20) miało na celu poszerzenie wiedzy obywateli na temat polityki UE i jej wpływu na ich życie, zaś przedłożenie białej księgi w sprawie europejskiej polityki komunikacyjnej(21) miało na celu zbliżenie Unii do obywateli.
Los primeros cálculos arrojaron que el cuerpo pasaría...... a varios millones de millas de la Tierra.Pero, después supimos que se mueve en una trayectoria..--- que no es librenot-set not-set
Banknoty, których autentyczność oraz jakość zostały sprawdzone przez banki prowadzące poszerzone depozyty powiernicze przy użyciu maszyn sortujących banknoty lub ręcznie, zgodnie z decyzją EBC/2010/14.
Cómo te has dado cuenta?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W celu poprawy harmonizacji rynku na poziomie UE i na szczeblu międzynarodowym oraz zmniejszenia ryzyka zakłóceń rynku należy poszerzyć zakres stosowania prawodawstwa Unii w tym obszarze.
Acomódese, y después le presentarán a los demásEurLex-2 EurLex-2
Producent dostarcza również poszerzony pakiet dokumentacji zawierający następujące informacje:
¡ No me queda munición!EurLex-2 EurLex-2
Zesłanie ich do niewoli spowoduje, że łysina ta poszerzy się „jak u orła” — najwidoczniej chodzi tu o pewien gatunek sępa, który ma na głowie tylko delikatny puszek.
Ven, podría funcionarjw2019 jw2019
podkreśla, że zasadnicze znaczenie ma poszerzenie wiedzy konsumentów o istnieniu ADR oraz o korzyściach, jakie one za sobą niosą, przed powstaniem sporu; podkreśla konieczność zwiększenia poczucia odpowiedzialności przedsiębiorstw oraz organizacji biznesowych w tym zakresie; uważa, że przedsiębiorstwa oraz stowarzyszenia biznesowe mają obowiązek informowania konsumentów o dostępnych mechanizmach ADR; proponuje, aby taka uprzednia informacja była zawarta we wszystkich dokumentach umownych sporządzanych przez przedsiębiorstwa w postaci wzmianki o możliwości zastosowania ADR, wraz z danymi kontaktowymi i informacjami o procedurach zgłaszania roszczeń w ramach systemów ADR; wymóg ten jednak nie powinien wiązać się z dodatkowymi kosztami ani obciążeniami biurokratycznymi;
Va a matarlo, ¿ no?EurLex-2 EurLex-2
Lista umożliwia poszerzenie kręgu bez ryzyka.
Procede modificar en consecuencia el Reglamento (CE) noLiterature Literature
Projekt programu dostosowań makroekonomicznych opiera się na ocenie zrównoważonego charakteru długu publicznego i należycie uwzględnia zalecenia skierowane do danego państwa członkowskiego na mocy art. 121, 126 , 136 lub 148 TFUE, jak również działania podejmowane przez to państwo celem dostosowania się do tych zaleceń, mając jednocześnie na celu poszerzenie, wzmocnienie i pogłębienie wymaganych środków polityki.
Se parece a ellaEurLex-2 EurLex-2
Wariant ten doprowadziłby także do umocnienia rozszerzonego prawa do konfiskaty (działanie w ramach polityki nr 5) poprzez poszerzenie zakresu przestępstw, do których miałby zastosowanie, oraz umożliwienie stosowania konfiskaty przynajmniej w tych przypadkach, w których sąd uzna za znacząco bardziej prawdopodobne, że majątek osoby skazanej za przestępstwo, o którym mowa w art. 83 ust. 1 TFUE, pochodzi z podobnej działalności przestępczej.
La cantidad que hay que administrar y la frecuencia de administración siempre deben orientarse a la eficacia clínica en el caso individualEurLex-2 EurLex-2
Prace prowadzone w ramach projektu QUIPROD poszerzyły wiedzę dotyczącą odpowiedzi na stres ważnych śródziemnomorskich gatunków drzew.
Capitán, ¿ se encuentra bien?cordis cordis
W ramach pewnej unijnej inicjatywy analizowano kwestię obywatelstwa poza Europą, aby zbadać możliwości nowego i poszerzonego spojrzenia na samo obywatelstwo europejskie.
El ordenador competente anulará un título de crédito devengado cuando tras la detección de un error de iure o de facto se compruebe la incorrección de tal operación de devengocordis cordis
216 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.