powaga oor Spaans
powaga
pl
zrównoważony, opanowany sposób bycia, nieuleganie emocjom
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
seriedad
W zarzucie trzecim skarżąca stwierdza, że Komisja nie zbadała złożonej do niej skargi z wystarczającą powagą.
Mediante su tercer motivo, la demandante afirma que la Comisión no examinó la reclamación con suficiente seriedad.
gravedad
Przepis ten nie zawiera żadnego wymogu co do stopnia powagi tego uchybienia.
Dicho artículo no establece requisito alguno relativo a la gravedad del incumplimiento.
serio
Z całą powagą, dziękuję bardzo za wsparcie naszej fundacji.
Um, en serio, muchísimas gracias por apoyar nuestra fundación.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
autoridad · grave · fundamento · solemnidad · severidad · formalidad · entendido · maestro
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Powaga
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
Seriedad
Powaga zyskuje na sali sądowej.
La seriedad cautiva... en la sala del tribunal
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Suriyawong z powagą przyjął jego słowa. - Więc jak jeden człowiek wolny drugiego, witam cię w służbie Tajlandii.
Lamento estropearles la fiesta...... pero tenemos que discutir un cambio de planes.- ¿ Cuál cambio?Literature Literature
Te zasady obowiązują tylko wtedy, gdy mogą być przestrzegane przez prawnika, który nie prowadzi działalności zawodowej w przyjmującym Państwie Członkowskim i w stopniu, w jakim ich przestrzeganie jest obiektywnie uzasadnione jako mogące zapewnić w tym Państwie Członkowskim prawidłowe wykonywanie czynności prawnika, powagę zawodu i poszanowanie zasad dotyczących sprzeczności w wykonywaniu czynności zawodowych.
No.No puedo creer estoEurLex-2 EurLex-2
Nie przypominała specjalnie pierwowzoru, który właśnie siadł naprzeciwko i przyglądał się jej z powagą w szarych oczach.
Pusistes los verdaderos dados en tu manga!Literature Literature
Właściwy organ rozpatruje i ocenia powagę naruszenia.
Se marchó hace un rato, viejoEurLex-2 EurLex-2
Zważywszy na powagę sytuacji panującej w Libii, do wykazu osób i podmiotów objętych środkami ograniczającymi, zamieszczonego w załączniku III do rozporządzenia (UE) nr 204/2011, należy dodać kolejne osoby i podmioty,
El intervalo entre inyecciones debe ser de al menos un mesEurLex-2 EurLex-2
– Wszyscy proszeni o powagę – zakomenderowałam. – Bo tutaj na pewno nie możemy się zatrzymać.
Lo que nosotros sugerimos a usted, Archer, no es un trasplante permanente así, solo un arreglo temporalLiterature Literature
Zgodnie z Prawem Właściwym Organ Współpracujący powinien z powagą rozpatrywać wnioski Organu Wnioskującego i odpowiadać na nie we właściwym czasie.
Aunque, te la regresaré, en cuanto te dejen salireurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zatem również w całkowitej sprzeczności z pkt 1 sentencji wyroku z dnia 10 grudnia 2015 r., Vieta (T‐690/14, niepublikowanego, EU:T:2015:950), który to punkt także uzyskał powagę rzeczy osądzonej (zob. pkt 35 powyżej), Czwarta Izba Odwoławcza oddaliła odwołanie skarżącej od decyzji Wydziału Unieważnień z dnia 23 sierpnia 2013 r., potwierdzając w ten sposób zasadność oddalenia wniosku o stwierdzenie wygaśnięcia prawa do zakwestionowanego znaku towarowego w odniesieniu do „urządzeń do odtwarzania dźwięku i obrazów”, jak to zostało zdecydowane przez Wydział Unieważnień w wyżej wymienionej decyzji, a następnie przez Drugą Izbę Odwoławczą w pierwszej decyzji.
¿ Está tu papá en la casa ahora?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Na twarzy Matthew malowała się powaga, jednak jego oczy znów wydawały się do mnie śmiać
Eso es brillanteLiterature Literature
W obliczu powagi sytuacji oraz globalnego zasięgu terroryzmu wiele narodów szybko postanowiło wspólnie mu się przeciwstawić.
¡ Él no ha cambiado nada!jw2019 jw2019
Rozeszły się plotki, że mężczyźni z kontynentu drwią sobie z powagi sytuacji.
Todo lo que mi maestro hace... es por una buena razónLiterature Literature
Jeśli w danym roku beneficjent nie zadeklaruje wszystkich użytków rolnych, a różnica pomiędzy całkowitą powierzchnią użytków rolnych zadeklarowaną we wniosku o płatność a obszarem zadeklarowanym łącznie z całkowitą powierzchnią działek rolnych niezadeklarowanych przekracza 3 % zadeklarowanej powierzchni, całkowita kwota pomocy w ramach środka obszarowego należnych temu beneficjentowi za ten rok jest pomniejszona o maksymalnie 3 % w zależności od powagi pominięcia.
¿ Se te ofrece algo?OyeEurLex-2 EurLex-2
podtrzymuje, że rozważając użycie siły Rada Bezpieczeństwa musi zawsze uwzględnić pięć kryteriów zasadności: powagę zagrożenia, właściwość celu, ostateczność środka, proporcjonalność środka i uwzględnienie skutków; zgadza się, że zasady użycia siły i upoważnienie do jej zastosowania powinny zostać określone rezolucją Rady Bezpieczeństwa; proponuje, by Rada Bezpieczeństwa była uprawniona, w indywidualnych przypadkach i na potrzeby rozstrzygnięcia ściśle określonej sytuacji w ograniczonym terminie, do delegowania swoich kompetencji, określonych w rozdziale # Karty NZ, na rzecz uznanej organizacji regionalnej
Artículo # El Consejo, por mayoría cualificada y a propuesta de la Comisión, modificará el Anexo de la presente Directivaoj4 oj4
Z całą powagą chcę powiedzieć, że jest mi wstyd i biorę za to pełną odpowiedzialność.
Todo está en ordenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odesłanie prejudycjalne – Dyrektywa 2003/6/WE – Wykorzystywanie informacji poufnych – Sankcje – Przepisy krajowe przewidujące sankcję administracyjną i sankcję karną za ten sam czyn – Powaga rzeczy osądzonej prawomocnego wyroku sądu karnego w postępowaniu administracyjnym – Prawomocny wyrok sądu karnego uniewinniający od zarzutu wykorzystywania informacji poufnych – Skuteczność sankcji – Karta praw podstawowych Unii Europejskiej – Artykuł 50 – Zasada ne bis in idem – Karnoprawny charakter sankcji administracyjnej – Tożsamość czynu – Artykuł 52 ust. 1 – Ograniczenia w stosowaniu zasady ne bis in idem – Przesłanki
Era mi padreeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Poziom weryfikacji zależy od zakresu kontroli, powagi naruszenia i oczekiwanej kwoty dochodu, której dotyczy weryfikacja, i zawsze wynosi 1 % lub więcej przeszukiwań.
Dios, ¿ que ocurre aqui?not-set not-set
Greta prawie wcale się nie uśmiechała, przechodziła od powagi do śmiechu, ale nigdy nie była smutna ani melancholijna.
Sólo se presentan ante el Parlamento Europeo los acuerdos bilaterales.Literature Literature
Umysł Singha zareagował powagą.
Es sobre lo que estáis hablando ahoraLiterature Literature
Bez uszczerbku dla art. 5 postępowanie eksperta krajowego oddelegowanego na krótki okres niegenerujący kosztów odzwierciedla fakt, że został on oddelegowany do Rady, i nie może naruszać powagi jego urzędu.
Tenemos un problemaEurLex-2 EurLex-2
a) powagi zagrożenia dla bezpieczeństwa lub efektywności środowiskowej pojazdów, w których zamontowano dane części lub wyposażenie;
Se muda lejos y nos manda tarjetas de navidad a ambosEurlex2019 Eurlex2019
51 Królestwo Hiszpanii zarzuca niedopuszczalność rozpatrywanej tu skargi, uzasadniając to tym, że narusza ona zasadę powagi rzeczy osądzonej przysługującej ww. wyrokowi z dnia 2 lipca 2002 r. w sprawie Komisja przeciwko Hiszpanii.
Somos lo mismo, BradEurLex-2 EurLex-2
Panna Amory, pod wrażeniem powagi detektywa, postarała się wykonać to, o co jš prosił.
Nave #, este es Líder oroLiterature Literature
- Co zobaczyliście w mojej twarzy - spytał lekarz - że przyglądacie mi się z taką powagą?
¿ " Las Nueve Puertas "?Literature Literature
Projekt rezolucji w sprawie powagi korupcji (B8-0268/2016) odesłano komisja przedm. właśc. : LIBE - Aldo Patriciello.
Gayle, yo queríanot-set not-set
Z najwyższym szacunkiem i powagą Valdivia wyraził swój podziw dla odwagi Michimalonki i jego wojowników.
He tenido esta visión desde hace más de una décadaLiterature Literature
220 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.