pozwany oor Spaans
pozwany
pl
<i>imiesłów przymiotnikowy bierny od:</i> pozwać
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
acusado
Wysoki Sądzie, pozwani twierdzą, że to nie oni zawinili.
Su Señoría, los acusados no son los malhechores aquí.
demandado
Pozwę cię do sądu.
Le voy a demandar.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
39 – Innymi słowy, nakaz, aby przedstawiciel wyznaczony do rozpatrywania i zaspokajania roszczeń powypadkowych dysponował wystarczającymi uprawnieniami celem pełnego zaspokojenia roszczeń odszkodowawczych stron poszkodowanych, jest na tyle stanowczy, że byłby on pozbawiony sensu, gdyby został zinterpretowany w ten sposób, że nie daje możliwości pozwania rzeczonego przedstawiciela przez owe strony poszkodowane.
Salimos mañana pór la mañanaEurLex-2 EurLex-2
Dyrektywa 2000/26/WE już daje poszkodowanym w wypadkach mających miejsce w Państwach Członkowskich innych niż Państwo Członkowskie zamieszkania poszkodowanego, spowodowanych ruchem pojazdów ubezpieczonych i mających zwykłe miejsce postoju w Państwie Członkowskim, bezpośrednie prawo do pozwania zakładu ubezpieczeń chroniącego sprawcę wypadku w zakresie odpowiedzialności cywilnej.
Necesito tiempo, su señoríaEurLex-2 EurLex-2
Strona pozwana: Komisja Europejska i Jednolita Rada ds.
Está por ahíeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Drugie i trzecie pytania prejudycjalne: Włączenie producenta do toczącego się postępowania w drodze zmiany po stronie pozwanego
ha decidido por adelantado que no se va a defenderEurLex-2 EurLex-2
20 OHIM przypomina, że dokonane przez Wydział Sprzeciwów ustalenia, które nie zostały podważone przez pozwaną w postępowaniu przed izbą odwoławczą, nie mogą stanowić przedmiotu sporu po raz pierwszy w postępowaniu przed Sądem.
Es una ridícula superstición No creo en esoEurLex-2 EurLex-2
Interwenient popierający stronę pozwaną: Komisja Europejska (przedstawiciele: A.
Intenta hacer contactos socialesEurLex-2 EurLex-2
W każdym razie, mając na względzie okoliczności faktyczne sporu stanowiącego przedmiot postępowania głównego, zarzut dotyczący posiadania immunitetu jurysdykcyjnego znajduje swe źródło, jak wskazuje sąd odsyłający i jak twierdzą pozwane, w międzynarodowym prawie zwyczajowym.
Perdona, AlexiEurlex2019 Eurlex2019
Strona pozwana: Rada Unii Europejskiej
Si el etiquetado se realiza mediante una impresión directa sobre el artículo, bastará un solo color que contraste con el del fondoEurLex-2 EurLex-2
Strona pozwana: Komisja Europejska (przedstawiciele: T.
Te llamaré prontoEurLex-2 EurLex-2
Strona pozwana: Urząd Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego (znaki towarowe i wzory) (przedstawiciel: R.
Y los talibanes se aprovechan...- De lo que está pasandoEurLex-2 EurLex-2
b) czy miałyby znaczenie, a jeżeli tak to jakie, określone zachowania pozwanego lub jego prawników lub napotkane przez nich trudności?
Hubiera hecho cualquier cosa por Tina...... porque todo lo que siempre quise fue gustarle...... pero la dejé tirada cuando más me necesitabaEurLex-2 EurLex-2
Wnosząc niniejszą skargę skarżący kwestionuje decyzję organu administracyjnego z dnia 29 lipca 2004 r. o przeniesieniu skarżącego do siedziby pozwanej.
Pero antes de esoEurLex-2 EurLex-2
Strona pozwana: Komisja Wspólnot Europejskich i Parlament Europejski
Al mismo tiempo propuso a los Estados miembros un plan de cooperación con las autoridades estadounidenses para establecer un acuerdo que sustituyera a dichas declaraciones de intención incompatibles con la unión aduanera y el mercado interioroj4 oj4
W każdym wypadku pozwany będzie miał prawo wnosić, by do postępowania zostali włączeni przewoźnik i wykonujący przewóz.
Se que solo soy un niño para tinot-set not-set
Strona pozwana: Komisja Europejska (przedstawiciele: początkowo F.
Tuvieron razónEurLex-2 EurLex-2
46 – Rzecznik generalny M. Darmon wypowiedział się na ten temat, ale Trybunał w sentencji wyroku nie doprecyzował, że w celu zastosowania fikcji prawnej, o której mowa w art. 13 konwencji brukselskiej, strona pozwana powinna mieć miejsce zamieszkania w innym państwie członkowskim niż strona skarżąca (zob. pkt 18 i sentencja ww. wyroku w sprawie Brenner i Noller).
Hace mucho calor a mediodíaEurLex-2 EurLex-2
Będą martwi, to nikogo nie pozwą.
Te pondré en el DirectorioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dotyczy to również każdego z żądań, które należy pogrupować na zarzuty i argumenty pozwalające zarówno stronie pozwanej, jak i sędziemu na dokonanie na ich podstawie oceny zasadności skargi (wyrok z dnia 7 lipca 1994 r., Dunlop Slazenger/Komisja, T‐43/92, Rec., EU:T:1994:79, pkt 183).
Desde que el Padre Thomas se colgóEurLex-2 EurLex-2
458 Nie można przyjąć tej argumentacji pozwanej.
Procedimiento de cooperación: primera lecturaEurLex-2 EurLex-2
Strona pozwana: Jednolita Rada ds.
Pero tendrás tu pagaEuroParl2021 EuroParl2021
Wniosek o zwolnienie może być złożony jedynie w rozsądnym terminie po podjęciu przez pozwanego wiadomości o orzeczeniu.
No puede encontrar todo el material que le enviaste la semana pasadaEurLex-2 EurLex-2
„W związku z rozwiązaniem umowy na sprzedaż wyłączną wywołującej skutki na części lub całości terytorium Belgii poszkodowany wyłączny dystrybutor może w każdym przypadku pozwać w Belgii udzielającego prawa do sprzedaży wyłącznej przed sąd właściwy dla swojego miejsca zamieszkania bądź przed sąd właściwy dla miejsca zamieszkania lub siedziby udzielającego prawa do sprzedaży wyłącznej.
dificultad para respirarEurLex-2 EurLex-2
Sąd zapewnia doręczenie nakazu pozwanemu zgodnie z prawem krajowym, w sposób zgodny z minimalnymi standardami określonymi w art. #, # i
La proporcionalidad de las medidas del RU queda, asimismo, reforzada por el hecho de que algunos de los acontecimientos inscritos requieran solouna adecuada cobertura secundariaoj4 oj4
obciążenie strony pozwanej całością kosztów postepowania w obu instancjach.
No, no quiero ningun dinero de SheilaEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.