przełom oor Spaans
przełom
pl
książk. nagła, zasadnicza zmiana, zwrotny moment w czymś
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
barranca
cañón
Jeśli nie na tym przełomie, to na następnym.
Si no es en este cañón, será en el siguiente.
viraje
Nastąpił przełom w bitwie kurskiej, a może nawet w całej kampanii wschodniej.
Ha ocurrido un viraje en la batalla de Kursk.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
To konkretne zagadnienie zostało rozwiązane dzięki przełomowi teoretycznemu i (aha!)
Te llamaré prontoLiterature Literature
W roku 1991 nieoczekiwanie nastąpił prawdziwy przełom.
¿ Si es la verdad, entonces, por que temer?.Dilojw2019 jw2019
Według gazety The Times of India klęska głodu z roku 1957 nastąpiła po zakwitnięciu bambusów na przełomie lat 1954 i 1955.
¿ Y que puedo hacer por usted, señor?jw2019 jw2019
– Chyba chce tym podkreślić, że spodziewa się szybkiego przełomu w śledztwie.
Espero que haya demostrado ser una buena chica con su señora, SusanLiterature Literature
Należy ponadto, w razie konieczności, przywiązywać szczególnie dużą wagę do wyboru materiałów w celu uniknięcia łamliwych przełomów; w przypadku gdy materiały łamliwe muszą być wykorzystane ze szczególnych względów, muszą zostać podjęte odpowiednie środki;
Sin duda, más que tú, queridaEurLex-2 EurLex-2
Kolejny autor raportu, profesor Hugh Dickinson z Uniwersytetu Oksfordzkiego zauważa: "Podczas gdy identyfikacja MEG1 sama w sobie jest ważnym odkryciem, stanowi również prawdziwy przełom w odkrywaniu złożonych ścieżek genów, które regulują zaopatrzenie nasion w substancje odżywcze i ich zawartość w nasionach."
Es por eso que preguntocordis cordis
Mamy własną sesję z niesamowitym jedzeniem i wstrząsającymi przełomami i nic nie szczeka gapiąc się na nas.
El animal no debe sobrehidratarse antes dela administraciónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przeciwwskazane jest rozpoczynanie leczenia preparatem CYMBALTA u pacjentów z niekontrolowanym nadciśnieniem tętniczym ze względu na potencjalne ryzyko wystąpienia przełomu nadciśnieniowego (patrz punkty #. # i
Entonces " Daphne " se inscribió con nombre y tarjeta de crédito falsosEMEA0.3 EMEA0.3
Możliwość wystąpienia przełomu nadciśnieniowego
Clases de actuación para Artes MarcialesEurlex2019 Eurlex2019
DWADZIEŚCIA SIEDEM PRZEŁOM ALCUBIERRE'A Film w akwarium znów pokazywał, jak wyjeżdża siostra Eda
¡ Lamia, abre, sabemos que están dentro!Literature Literature
Komunikat jaki przebija przez całą publikację mówi o potrzebie takiego ferworu zmian, jak opanował Europę w epoce Renesansu na przełomie XV i XVI w.
Ya lo creo que sícordis cordis
To co to za przełom?
Te llamaré prontoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chciałbym oświadczyć, że mamy przełom w sprawie.
Si rompes las reglas, mueresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeśli nie, to mamy przełom w śledztwie.
¿ La abuela de la # y River?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dopiero na przełomie XIX wieku zaczęliśmy dostrzegać prawdę, najpierw dzięki publikacji Jamesa Huttona "Teoria Ziemi", gdzie odkrył że Ziemia nie ujawnia śladów początków ani perspektyw końca, a później, z wydrukiem mapy Brytanii Williama Smitha, pierwszej mapy geologicznej o skali kraju, dając nam po raz pierwszy prognostyczny wgląd w to, gdzie mogą wystąpić dane typy skał.
Despídete, Karlted2019 ted2019
Takiego przełomu było nam trzeba.
Le aseguro que no recibirá ningún trato especialOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak tylko osiągniemy przełom w ogniwach paliwowych, wzrośnie zainteresowanie wodorem z zasobów odnawialnych.
Si tienes # hijos, te mandan a casacordis cordis
1 Jeżeli chodzi o zalecenie 1 ze sprawozdania specjalnego nr 6 / 2010, system kwot cukrowych wygaśnie na przełomie 2016 i 2017 r., w przypadku zalecenia 3 ze sprawozdania specjalnego nr 5 / 2012 Komisja przyjęła nową, odmienną strategię informatyczną, a w przypadku zalecenia 1 ze sprawozdania specjalnego nr 5 / 2012 system CRIS zostanie zastąpiony systemem rachunkowości ABAC.
Un ideal que no cambiaelitreca-2022 elitreca-2022
Jeżeli chodzi o idee, zdaniem The New Encyclopædia Britannica na przełomie wieków Wiedeń stał się „kolebką poglądów mających — z dobrym lub złym skutkiem — kształtować współczesny świat”.
Es mejor que vaya adentrojw2019 jw2019
Mam świadomość faktu, że Komisja ma w tym zakresie niewielką władzę, ale powinniśmy nadal starać się doprowadzić do przełomu.
Cuenta conmigo.- ¿ Sí?Europarl8 Europarl8
Żelazomangan przyjmuje postać chropowatych kawałków o białym błyszczącym przełomie.
Apúrate o se romperá las muñecasEurLex-2 EurLex-2
Przełom w finansowaniu nauki przez armię dotknął każdego na świecie.
¡ Nadie dispare hasta que yo diga!¡ Nadie!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Royal Victoria Hospital zbudowano na przełomie wieków.
Yo te lo dije!Literature Literature
Kolejne uzgodnienie z przełomu lat 1996/1997, zawarte między przedsiębiorstwem a BvS, miało zapobiec niewypłacalności CWP.
Pero el que te infecten por ser mordidoEurLex-2 EurLex-2
(1) Kryzys finansowy, który wystąpił na przełomie 2007 i 2008 r., ujawnił istotne braki w nadzorze finansowym, zarówno w poszczególnych przypadkach, jak i w całym systemie finansowym.
En la sección GInot-set not-set
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.