przedłużać się
prolongarse
przedłużać oor Spaans
przedłużać
pl
czynić coś dłuższym
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
alargar
Zadzwonił w środku tygodnia, żeby powiedzieć, że przedłuża pobyt.
Me llamó a mitad de semana para decirme que alargaría su estancia.
ampliar
Kolegium nie zamierza odnawiać lub przedłużać wspomnianej przez Trybunał umowy.
No tiene intención de renovar o ampliar el contrato mencionado por el Tribunal.
prolongar
Musimy przyznać raz na zawsze, że celem dyplomacji... jest przedłużanie kryzysów.
Debemos reconocer de una vez por todas que el propósito de la diplomacia es prolongar una crisis.
prorrogar
W przypadku transportu statkiem czas ten przedłuża się o czas trwania podróży morskiej.
En caso de transporte marítimo, el plazo de validez se prorrogará por el tiempo que dure la travesía.
alargarse
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Prawa jazdy można wydawać lub przedłużać okres ich ważności w przypadku osób ubiegających się o prawo jazdy czy kierowców wnioskujących o przedłużenie okresu jego ważności, cierpiących na cukrzycę i wymagających leczenia insuliną oraz z zastrzeżeniem należycie uzasadnionej opinii upoważnionego lekarza.
Tienes droga en uno delos bolsillosnot-set not-set
Z inicjatywy Rady termin ten jest przedłużany o jeden miesiąc.
Período de observación de # días Son los # días que siguen inmediatamente al momento en que se alcanza el # % de degradaciónEurLex-2 EurLex-2
W swojej ocenie przed przyjęciem aktów wykonawczych przedłużających okres zbierania deklaracji Komisja powinna wziąć pod uwagę, czy środki wdrożone przez państwa członkowskie w odpowiedzi na pandemię COVID-19 lub w odpowiedzi na nową epidemię COVID-19 w znaczący sposób ograniczają możliwości organizatorów w zakresie zbierania deklaracji poparcia w formie papierowej i prowadzenia lokalnych kampanii.
Se convirtió en un símbolo de algo más grande, de algo mejor en este mundoEuroParl2021 EuroParl2021
Delegacja uprawnień jest automatycznie przedłużana na taki sam okres, chyba że Parlament Europejski lub Rada odwoła ją zgodnie z art. 24b.
Mucha gente me ve sospechoso, sobre todo cuando me paro en las esquinasEurlex2018q4 Eurlex2018q4
ARA.MED.200 Procedura wydawania, przedłużania, wznawiania lub wymiany certyfikatu lekarza orzecznika medycyny lotniczej
Con arreglo al artículo # de la Decisión #/#/CE del Consejo, de # de julio de #, de conformidad con el artículo #, apartado #, del Tratado, relativa a la adopción por Chipre de la moneda única el # de enero de #, la excepción en favor de Chipre a que hace referencia el artículo # del Acta de adhesión de # se suprimirá con efectos a partir del # de enero deEurLex-2 EurLex-2
Rejestrację wspólnotowego znaku towarowego przedłuża się na wniosek właściciela znaku towarowego lub każdej innej osoby wyraźnie przez niego upoważnionej pod warunkiem uiszczenia opłaty.
Hubiera hecho cualquier cosa por Tina...... porque todo lo que siempre quise fue gustarle...... pero la dejé tirada cuando más me necesitabaEurLex-2 EurLex-2
Żele, lotony i kremy do twarzy przyspieszające i przedłużające opaleniznę
De hecho, te escribí un poema Araña ¿ quieres escucharlo?tmClass tmClass
W testach warunków skrajnych analizuje się szereg scenariuszy, w tym połączenie trudnych warunków i przedłużającej się recesji na świecie.
Los Estados miembros podrán aplicar el régimen establecido en los títulos # y # dentro de su jurisdicciónEurLex-2 EurLex-2
Z powodów praktycznych powinna istnieć możliwość przedłużania okresu, w którym produkowane jest masło, wówczas gdy przerwa pomiędzy dwoma zaproszeniami do składania ofert przetargowych jest dłuższa niż 21 dni.
Y una de ellas es ser vieja y feaEurLex-2 EurLex-2
Komisja może przyjmować akty wykonawcze, na podstawie których w należycie uzasadnionych przypadkach przedłuża się okres przejściowy, o którym mowa w ust. 1, do 15 lat, jeżeli wykazano, że:
Tiene a su tipo, y gana un buen dineroEurlex2019 Eurlex2019
W przypadku, o którym mowa w akapicie drugim niniejszego ustępu, w drodze odstępstwa od art. 41 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000, okres ważności pozwolenia nie jest w żadnym przypadku przedłużany po ostatnim dniu okresu obowiązywania przywozowego kontyngentu taryfowego.
¿ Tienes planes con ella para el Día de San Valentín?EurLex-2 EurLex-2
64 Z powyższych rozważań wynika, że kolidujące ze sobą oznaczenia wykazują – poza oczywistymi różnicami wizualnymi – elementy podobieństwa wizualnego związane nie tylko z „ogonkiem” przedłużającym ich odpowiednie litery początkowe „c” i „m” i tworzącym wygięcie w kształcie podpisu, lecz również ze wspólnym użyciem czcionki niepospolitej we współczesnym życiu gospodarczym, pisma spencerskiego, postrzeganej w całości przez właściwego konsumenta.
Ésta es una sección judíaEurLex-2 EurLex-2
33 W tym względzie warto wskazać, iż wprowadzenie do art. 7 ust. 1 rozporządzenia nr 40/94 zakazu rejestracji w charakterze znaku towarowego wszelkich oznaczeń tworzonych przez kształt towaru niezbędny do uzyskania efektu technicznego zapewnia, że przedsiębiorstwa nie będą mogły wykorzystywać prawa znaków towarowych do nieograniczonego w czasie przedłużania praw wyłącznych dotyczących rozwiązań technicznych (wyrok z dnia 14 września 2010 r., Lego Juris/OHIM, C‐48/09 P, EU:C:2010:516, pkt 45).
Las regiones suecas comprendidas en el objetivo de competitividad regional y empleo recibirán una financiación adicional del FEDER de # millones EUReurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jeżeli umowa lub prawo krajowe przewidują, że umowy zawierane na czas określony (w odróżnieniu od umów zawieranych na minimalny okres obowiązywania) są automatycznie przedłużane, dostawca łączności elektronicznej dla ludności informuje o tym konsumenta w odpowiednim czasie, tak by konsument miał co najmniej miesiąc na sprzeciwienie się takiemu automatycznemu przedłużeniu.
Brenda, esperanot-set not-set
uwzględniając wspólne stanowisko 2006/31/WPZiB przedłużające środki ograniczające skierowane przeciwko Liberii[1] oraz wspólne stanowisko 2006/.../WPZiB zmieniające i przedłużające określone środki ograniczające skierowane przeciwko Liberii[2],
Oh cariño, has atravezado por mucho ¿ verdad?EurLex-2 EurLex-2
Ponadto w szczególności jedno z państw nadal niemal automatycznie przedłuża stosowanie swoich środków ochronnych do maksymalnego okresu dopuszczalnego na podstawie porozumienia WTO w sprawie środków ochronnych.
Algunas veces las armas y los modelosEurLex-2 EurLex-2
Jest ono odpowiednio przedłużane lub zmieniane, jeżeli Rada uzna, że jego cele nie zostały osiągnięte
Ha habido un malentendidooj4 oj4
Niniejsza Umowa jest zawarta na wstępny okres dziesięciu lat, a następnie jest przedłużana automatycznie co roku, pod warunkiem że żadna ze Stron nie dokona jej wypowiedzenia na sześć miesięcy przed terminem jej wygaśnięcia w drodze pisemnego zawiadomienia dostarczonego drugiej Stronie
Entonces dígame la verdadera razónoj4 oj4
b) Podczas przedłużania uprawnienia, upoważnienia dla instruktora lub egzaminatora właściwy organ lub egzaminator specjalnie upoważniony przez właściwy organ przedłużają ważność uprawnienia lub certyfikatu do końca danego miesiąca.
¿ Asi que, ella mató a Muoi?Eurlex2019 Eurlex2019
Niniejsza Umowa obowiązuje przez okres siedmiu lat, począwszy od daty jej wejścia w życie, i jeśli żadna ze Stron nie wypowie Umowy zgodnie z art. 12, jest ona przedłużana w sposób automatyczny na kolejne siedmioletnie okresy.
Por otro lado, se dispone una reserva para gastos para medidas complementarias, a través de la realización de contratos públicos, en cuyo caso los fondos comunitarios se destinarán a la compra de bienes y serviciosEurLex-2 EurLex-2
52 Boliwariańska Republika Wenezueli podnosi, że art. 1 pkt 1 decyzji 2018/1656 zmienia art. 13 akapit pierwszy decyzji 2017/2074 i w ten sposób przedłuża okres jej stosowania do dnia 14 listopada 2019 r.
Nos ofrecen un contrato de oroEurlex2019 Eurlex2019
Oprócz wyjątkowych przypadków, należycie uzasadnionych na podstawie opinii upoważnionego lekarza oraz z zastrzeżeniem regularnych kontrolnych badań lekarskich, praw jazdy nie wydaje się ani nie przedłuża się okresu ich ważności w przypadku osób ubiegających się o nie lub kierowców cierpiących na ostrą i nieodwracalną niewydolność nerek.
¿ Se quitaron la ropa?EurLex-2 EurLex-2
W przypadku transportu statkiem czas ten przedłuża się o czas trwania podróży morskiej
No me importa.- Zeena cree en ellasoj4 oj4
Termin ten przedłuża się o dwa miesiące z inicjatywy Parlamentu Europejskiego lub Rady.
el refuerzo de la gobernanza local y regional con el fin de garantizar una aplicación adecuada del acervo a ese nivel; la promoción del concepto de buena gobernanza y de cultura administrativa y del respeto de los principios éticos en la gestión de los asuntos públicosEurLex-2 EurLex-2
Tymczasowe świadectwo wspólnotowe może być każdorazowo przedłużane o sześć miesięcy do chwili wydania decyzji przez Komitet.
Admira la belleza de la represaEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.