Przekazywanie połączeń
Desvío de llamadas
przekazywać oor Spaans
przekazywać
pl
dawać komuś coś (jakiś przedmiot)
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
transmitir
pl
(o emocjach) wzbudzać w odbiorcy
Tradycja ta była przekazywana z pokolenia na pokolenie.
Esta tradición se ha transmitido de generación en generación.
retransmitir
pl
telekom. inform. przesyłać sygnał, informację
Nasza wiadomość jest przekazywana od myśliwca do myśliwca.
Su mensaje esta siendo retransmitido de caza a caza en el hiperespacio.
radiar
pl
telekom. inform. przesyłać sygnał, informację
Informacje te przekazuje się faksem, pocztą elektroniczną lub drogą radiową.
Estas notificaciones se efectuarán por fax, correo electrónico o radio.
En 22 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
entregar · remitir · transferir · traspasar · legar · comunicar · trasmitir · expresar · ceder · endosar · reintegrar · pasar · dar · consignar · adelantar · cargar · carga · televisar · radiografiar · confirmar · dar un recado · pasar un recado
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
transmitir, remitir, legar
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Powiadomienia uzupełniającego nie uznaje się za zmianę powiadomienia i w związku z tym może być ono przekazywane bez zgody pozostałych członków sieci, o ile takie powiadomienie uzupełniające nie zmienia klasyfikacji powiadomienia.
Y no quiero decir que no fuese un placerEurlex2019 Eurlex2019
W celu realizacji swojej misji Interpol otrzymuje, przechowuje i przekazuje dane w celu wsparcia właściwych organów ścigania w zapobieganiu i zwalczaniu międzynarodowej przestępczości.
Asegúrate que no se pierdaEurLex-2 EurLex-2
(2) Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2015/2450 z dnia 2 grudnia 2015 r. ustanawiające wykonawcze standardy techniczne w odniesieniu do wzorów formularzy na potrzeby przekazywania informacji organom nadzoru zgodnie z dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/138/WE (Dz.U. L 347 z 31.12.2015, s.
No me están gustando estas llamadas telefónicasEurlex2019 Eurlex2019
Aby ułatwić skuteczną kontrolę tych usług przez organy egzekwowania prawa, należy doprecyzować zasady dotyczące wydawania licencji wspólnotowych oraz opracować moduł systemu wymiany informacji na rynku wewnętrznym (IMI) do przekazywania zgłoszeń oddelegowania i wniosków elektronicznych, dzięki któremu kontrolerzy prowadzący kontrole drogowe będą mieli bezpośredni dostęp do danych i informacji zawartych w europejskich rejestrach przedsiębiorców transportu drogowego (ERRU) i w IMI w czasie rzeczywistym oraz będą mogli ustalić, czy rzeczywiście odprowadzono składki na ubezpieczenie społeczne za delegowanych kierowców autokarów i autobusów.
No se preocupe por ella, barón, que no le pasará nadanot-set not-set
W celu zapewnienia przekazywania informacji na każdym etapie procesu realizacji płatności należy przewidzieć system zobowiązujący dostawców usług płatniczych do dołączania do transferów środków pieniężnych informacji o płatniku i odbiorcy.
¿ Sabes algo de una operación secreta en Australia?not-set not-set
Pytania, które wymagają wykładni prawa Unii, Urząd przekazuje Europejskiej.
¿ Por qué no atiende a razones?not-set not-set
- Rozporządzenie Komisji (WE) nr 332/2007[6] z dnia 27 marca 2007 r., w którym ustanowiono format techniczny do przekazywania danych (zestawy danych dostarczane w odpowiedniej strukturze i odpowiednio zakodowane).
Los alemanes están enviando refuerzos desde el surEurLex-2 EurLex-2
Dyrektor Wykonawczy jest uprawniony do dalszego przekazywania tych uprawnień.
¿ Van a presentar cargos?Eurlex2019 Eurlex2019
W tym celu przewodniczący przekazuje członkom Komisji Technicznej tekst, który ma zostać przyjęty
En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no #/# del Consejo, este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicaciónoj4 oj4
Niezwłocznie przekazują Komisji tekst tych przepisów oraz tabelę korelacji pomiędzy tymi przepisami a niniejszą dyrektywą.
Acordará con el solicitante el lugar en que se realizarán los controles y los ensayos necesariosEurLex-2 EurLex-2
Preliminarz, który obejmuje projekt wykazu etatów, przekazywany jest przez zarząd Komisji do dnia 31 marca, wraz z programem pracy Centrum.
No se ha estudiado la interacción con indinavir/ritonavir La concentración de R-warfarina puede disminuir, lo que conduciría a una reducida anticoagulación debido a la inducción de CYP#A# y CYP#C# por ritonavirnot-set not-set
Przesyłanie informacji przez państwa członkowskie Komisji musi jej pozwolić na bezpośrednie wykorzystanie przekazywanych informacji, i w możliwie najskuteczniejszy sposób, w celu zarządzania księgowością EFRG i EFRROW, jak również związanych z tym płatności.
Y le obsequio una vuelta en poni, pequeña miserableEurLex-2 EurLex-2
Przekazywanie między jednostkami przekazującymi i jednostkami przyjmującymi, pomiędzy tymi jednostkami a organami centralnymi, lub między organami centralnymi różnych państw członkowskich dokumentów, wniosków, potwierdzeń, dowodów odbioru, poświadczeń i wszystkich innych zawiadomień w tym wniosków złożonych przy użyciu standardowych formularzy zawartych w załączniku I, potwierdzeń, dowodów odbioru, poświadczeń i innych zawiadomień odbywa się za pośrednictwem zdecentralizowanego systemu informatycznego składającego się z krajowych systemów informatycznych połączonych ze pomocą infrastruktury łączności umożliwiającej bezpieczną, niezawodną transgraniczną wymianę informacji w czasie rzeczywistym między krajowymi systemami informatycznymi.
En cuanto a Austin y yo, por fin recuperé mi celularnot-set not-set
c) zobowiązane są przekazywać Komisji w każdą środę wszelkie informacje umożliwiające sprawdzanie zapisów na świadectwach autentyczności.
Lo pones demasiado dificil, cariño pero acepto. será grande, dramáticoEurLex-2 EurLex-2
Wspomniane cztery rodzaje wiadomości powinny obejmować wiadomości dotyczące współpracy konsularnej (art. # ust. # rozporządzenia w sprawie VIS), wiadomości dotyczące przekazywania do właściwego organu wizowego wniosków o przesłanie kopii dokumentów podróży i innych dokumentów uzupełniających wniosek oraz przekazywania elektronicznych kopii tych dokumentów (art. # ust. # rozporządzenia w sprawie VIS), wiadomości o tym, że dane przetwarzane w VIS są nieścisłe lub że dane te zostały przetworzone w VIS niezgodnie z rozporządzeniem w sprawie VIS (art. # ust. # rozporządzenia w sprawie VIS) oraz wiadomości o tym, że osoba ubiegająca się o wizę uzyskała obywatelstwo państwa członkowskiego (art. # ust. # rozporządzenia w sprawie VIS
Señor, Malone está caídooj4 oj4
„O” (optional – fakultatywne), co oznacza, że wprowadzenie danych jest fakultatywne dla osoby, która przekazuje komunikat (wysyłający lub odbiorca), poza sytuacją, w której państwo członkowskie postanowiło, że dane są obowiązkowe zgodnie z opcją podaną w kolumnie E dla niektórych fakultatywnych (pod)grup danych lub elementów danych,
Tal vez necesites ajustarte la narizEurLex-2 EurLex-2
Danych osobowych nie przekazuje się bez wniosku właściwego organu, zwłaszcza gdy dane należały początkowo do podmiotu niepublicznego. 2b.
Vista la propuesta conjunta de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y de la Comisiónnot-set not-set
Przekazywanie sprawozdań z inspekcji
Por supuesto no hubiese sido tan divertido para mí, y puedes estar seguro de que no tendría este salvapantallasEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli nie można przyjąć opinii w drodze konsensusu, wydaje się opinię wymaganą większością głosów i przekazuje ją Komisji, która stosuje procedurę określoną w art. 33 i 34.
No, gracias, SeñorEurLex-2 EurLex-2
Zmienne dotyczące rynków niekrajowych (nr 122, 132 i 312) należy przekazywać zgodnie z podziałem na strefę euro i strefę, która nie przyjęła euro.
Una rapsodia hermosa de amor y juventudEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli podczas działań Eurojustu związanych z przetwarzaniem informacji w odniesieniu do poszczególnych dochodzeń Eurojust lub dane państwo członkowskie stwierdzi potrzebę koordynacji, współpracy lub wsparcia zgodnie z mandatem Europolu, Eurojust powiadamia o tym wspomniane jednostki oraz wszczyna procedurę wymiany informacji, zgodnie z decyzją państwa członkowskiego przekazującego informacje.
En realidad no es antisemita sinot-set not-set
Nie jest wymagane przekazywanie kombinacji danych dotyczących gatunków/regionów połowowych, w stosunku do których nie odnotowano żadnych połowów w roku referencyjnym, którego dotyczy przekazywanie danych.
CircuncisionEurLex-2 EurLex-2
443 W odniesieniu do przyjętych przez Komisję oświadczeń spółki Dole należy po pierwsze podnieść, że spółka Dole wyraźnie przyznała, iż jej ceny referencyjne były przekazywane wszystkim jej klientom (motyw 106 zaskarżonej decyzji, s. 4 przedstawionej przez spółkę Dole analizy ekonomicznej z dnia 10 kwietnia 2007 r.), co zostało też przez nią potwierdzone w skardze.
Duraznos y cebollasEurLex-2 EurLex-2
Krajowe banki centralne (KBC) przekazują EBC „reklasyfikacje i inne korekty” oraz „korekty z tytułu zmiany wyceny” tak, aby te zmiany nietransakcyjne mogły zostać wyeliminowane przy wyliczaniu statystyki transakcji.
Primero las cerraduras en la puerta...... y luego el psiquiátricoEurLex-2 EurLex-2
Unia przekazuje Ghanie chorwacką wersję językową Umowy.
Es un don de las viejas criadasEuroParl2021 EuroParl2021
217 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.