przymus oor Spaans
przymus
pl
presja wywierana na kogoś w celu zmuszenia do czegoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
coerción
pl
presja wywierana na kogoś w celu zmuszenia do czegoś
Upewnij się, że nie ma śladów znęcania, czy przymusu.
Asegúrese de que no haya signos de abuso o coerción.
coacción
pl
presja wywierana na kogoś w celu zmuszenia do czegoś
Ucieszysz się pewnie, że jesteśmy na najlepszej drodze do unieważnienia twojej intercyzy z powodu przymusu.
Te alegrará saber que tu acuerdo prenupcial está en proceso de ser invalidado por haberlo firmado bajo coacción.
fuerza
pl
presja wywierana na kogoś w celu zmuszenia do czegoś
Uświadomiłam sobie, że przeprowadzając się tutaj, działałam zbytnio na przymus.
Y me doy cuenta ahora que he tratado de forzar las cosas mudandome aquí.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
obligación · presión · necesidad · hostigamiento · apremio · compulsión · constreñimiento · limitación · restricción
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Przymus
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
To był przymus - straszliwe pragnienie narastające wewnątrz każdego seryjnego mordercy i popychające go do mordu.
Asunto: Día de la UE contra el tráfico de drogas enLiterature Literature
Mienie i aktywa Wspólnot nie podlegają żadnym środkom przymusu administracyjnego lub prawnego bez upoważnienia Trybunału Sprawiedliwości.
Yo me ofrecíEurLex-2 EurLex-2
W przypadkach, w których są uzasadnione powody, aby zakładać, że istnieje niebezpieczeństwo ucieczki, a także w przypadkach, w których zastosowanie mniej drastycznych środków przymusu, takich jak np. regularne stawiennictwo w danych urzędach, zdeponowanie gwarancji finansowej, złożenie dokumentów, zobowiązanie do przebywania w wyznaczonym miejscu bądź inne środki mające zapobiec temu ryzyku, nie byłoby wystarczające, państwa członkowskie stosują wobec obywatela państwa trzeciego, który podlega bądź będzie podlegał nakazowi deportacji lub decyzji o powrocie, środek polegający na zatrzymaniu tymczasowym.
Marge, ¿ para quién estás cortando el pollo?EurLex-2 EurLex-2
Czy art. 47 karty praw podstawowych, ewentualnie w związku z art. 41 i 52 karty, należy interpretować z punktu widzenia równości broni w taki sposób, że stoi on na przeszkodzie uregulowaniu państwa członkowskiego, które – tak jak § 19 ust. 3 i 4 Tiroler Landespolizeigesetz – wymaga, by w celu uchylenia faktycznych środków przymusu bezpośredniego zastosowanych bez przeprowadzenia postępowania administracyjnego, w szczególności zamknięcia zakładu, osoba, wobec której zastosowano te faktyczne środki, złożyła uzasadniony wniosek o uchylenie tego zamknięcia?
Pero tienes que cuidarteEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Taki wniosek o szczegółowe wyjaśnienia może w szczególności dotyczyć przesłanek, na podstawie których ESMA podejrzewa, że doszło do naruszenia niniejszego rozporządzenia, oraz wagi podejrzewanego naruszenia i charakteru udziału osoby objętej środkami przymusu.
Al final del pasillo, a la izquierdaEurLex-2 EurLex-2
52 W pytaniach trzecim i czwartym, które należy rozpatrzyć łącznie, sąd krajowy zmierza zasadniczo do ustalenia, czy art. 98 ust. 1 zdanie drugie rozporządzenia nr 40/94 należy interpretować w ten sposób, że środek przymusu, taki jak okresowa kara pieniężna, orzeczony przez sąd w sprawach wspólnotowych znaków towarowych na podstawie własnego prawa krajowego w celu zapewnienia przestrzegania wydanego przez ten sąd zakazu kontynuowania działań stanowiących naruszenie lub stwarzających groźbę naruszenia może wywoływać skutki w państwach członkowskich innych niż państwo, w którym sąd ten ma siedzibę, na które to państwa rozciąga się terytorialny zakres takiego zakazu.
Cuidado con mis joyasEurLex-2 EurLex-2
Obaj byli artystami, nie z wyboru czy chęci, ale z wewnętrznego przymusu.
Si no siguen la pista de París y encontramos un control...... Marc tendrá que bajarLiterature Literature
Pomyślała o Chambersie, gdy dzwonił do Eve, przypuszczalnie pod przymusem, i starał się ją chronić za wszelką cenę.
Vamos a cantarle a tus hijosLiterature Literature
Zdrowie seksualne wymaga pozytywnego, opartego na szacunku podejścia do seksualności i relacji seksualnych, a także możliwości czerpania przyjemności z bezpiecznych doświadczeń seksualnych pozbawionych przymusu, dyskryminacji i przemocy.
No, Hughes comienza en # minutosnot-set not-set
– Mówiłem, że pracuję dla nich pod przymusem – powiedział – ale to coś więcej.
Estado miembro responsable: Reino UnidoLiterature Literature
W odniesieniu do kajdan na nogi, łańcuchów na nogi oraz kajdan i kajdanek, należy zauważyć, że art. 33 Wzorcowych reguł minimalnych postępowania z więźniami Narodów Zjednoczonych ( 5 ) stanowi, iż narzędzi przymusu nigdy nie wolno stosować jako kary.
En el Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas se ha presentado el # de enero de # un recurso contra la Oficina de Armonización del Mercado Interior (marcas, dibujos y modelos) formulado por ReckittBenkiser N.V., con domicilio social en Hoofddorp (Países Bajos), representada por el Sr. G.S.P. Vos, abogadoEurLex-2 EurLex-2
uznaje za sprawę wysokiej wagi wprowadzenie pojęcia przestępstwa „wykorzystania z premedytacją osób z zagrożonych grup społecznych oraz działających pod przymusem ze strony korzystających z usług”;
Siento historias de tormenta, viniendo al desiertonot-set not-set
uwzględniając sprawozdanie organizacji Human Rights Watch z dnia 13 lutego 2017 r. zatytułowane „Pakistan Coercion, UN Complicity: The Mass Forced Return of Afghan Refugees” (Przymus ze strony Pakistanu, współudział ONZ: masowe przymusowe powroty uchodźców afgańskich),
Cuando en virtud de una obligación extracontractual, una persona (el acreedor) tenga derechos respecto a otra persona (el deudor) y un tercero esté obligado a satisfacer al acreedor o haya, de hecho, satisfecho al acreedor en ejecución de esa obligación, la ley aplicable a esta obligación del tercero determinará si, y en qué medida, éste puede ejercer los derechos que el acreedor tenía contra el deudor según la ley que rige sus relacionesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Mienie i aktywa Unii nie podlegają żadnym środkom przymusu administracyjnego lub sądowego bez upoważnienia Trybunału Sprawiedliwości.
Él... es el tipoEuroParl2021 EuroParl2021
W swoim sprawozdaniu specjalny przedstawiciel stwierdził, że zawracanie migrantów i uchodźców z użyciem przymusu z Węgier do Serbii budzi obawy ze względu na art. 2 (prawo do życia) i art. 3 (zakaz tortur) europejskiej konwencji praw człowieka (EKPC).
En caso que no lo hayas notado cada vez hay menos virgenesnot-set not-set
Asz-Szabab wzmogło swoją strategię przymusu i zastraszania ludności Somalii, co pokazują starannie zaplanowane, ukierunkowane na duże korzyści zamachy na starszych klanów i ich zatrzymania; kilku członków starszyzny zostało zamordowanych.
En mi escenario, aun el perdedor de la pelea...... y su esposa, por supuesto...... saldrán del foso con unos $# milloneseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Trybunał nie zbadał zatem jedynej kompetencji w sprawach notarialnych przyznanej kapitanom statków i ich zastępcom, czyli przyjmowania, zachowywania i zwracania testamentów, oddzielnie od innych kompetencji, takich jak w szczególności przysługujących im uprawnień do stosowania przymusu i sankcji.
Generalmente hago el recorrido yo mismo caminandoEurLex-2 EurLex-2
Okazyjne nabycie może mieć miejsce na przykład przy połączeniu jednostek, które jest wymuszoną sprzedażą a sprzedający działa pod przymusem.
Y una manguera que corría a lo largo de su mangaEurLex-2 EurLex-2
Stosowanie środków przymusu należy do wyłącznej kompetencji właściwych organów krajowych.
Redirijan la energíaEuroParl2021 EuroParl2021
Takie kategorie osób, w tym usługodawcy prowadzący działalność na własny rachunek, freelancerzy, wykonawcy, podwykonawcy i dostawcy, są zazwyczaj narażone na działania odwetowe w formie przedterminowego rozwiązania lub wypowiedzenia umowy o świadczenie usług, unieważnienia licencji lub zezwolenia, strat gospodarczych, utraty dochodu, przymusu, zastraszania lub napastowania, umieszczenia na czarnej liście / bojkotu działalności lub nadszarpnięcia reputacji.
Y si la fe significa nunca entender completamente el plan de Dios...... entonces quizás entender, sólo una parte de el, nuestra parte...... es lo que significa tener un almanot-set not-set
Przez bliżej nieokreślony czas, kierował mną jeden przymus - utrzymaj się na nogach.
No tenemos mucho tiempo, bebeLiterature Literature
Należy także zauważyć, że Wzorcowe reguły minimalne postępowania z więźniami stanowią, iż innych narzędzi przymusu nie wolno stosować w celach innych niż jako środek ostrożności przeciwko ucieczce w czasie transportu, ze względów medycznych na zalecenie lekarza lub, o ile zawiodą inne metody kontroli, w celu zapobieżenia zadaniu przez więźnia obrażeń sobie lub innym albo uszkodzeniu mienia.
Imaginen que es un hombreEurLex-2 EurLex-2
Mimo to w ESW nie było przymusu kupna walut, które szybciej traciły na wartości.
Los centros de ensayo autorizados deberán expedir para las empresas de transportes un certificado de intransferibilidad de datos donde se atestigüe que los datos previamente registrados no se pueden transferir en caso de producirse un fallo de funcionamiento del aparato, ni siquiera después de una reparación por un centro de ensayoLiterature Literature
Jezus tym samym zdemaskował kłamliwość twierdzenia Diabła, który oskarżył Boga, jakoby niesprawiedliwie władał swymi stworzeniami obdarzonymi zdolnością rozumowania, i który utrzymywał, jakoby one służyły Mu z przyczyn samolubnych albo też pod przymusem, a nie z miłości i prawdziwej lojalności. — Joba 1:9-11; 2:4, 5; Rodz.
Pensé que era el único que venía aquí en mi tiempo librejw2019 jw2019
Dzisiejsi słudzy Jehowy, podobnie jak Amos, odczuwają wewnętrzny przymus, by publicznie rozgłaszać słowa Boże.
El repartidor ya es tu gran amigojw2019 jw2019
219 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.