przypis oor Spaans
przypis
pl
objaśnienie, komentarz lub uwaga dodane przez autora bądź wydawcę do tekstu dzieła, umieszczane zwykle u dołu strony, na końcu rozdziału lub na końcu dzieła
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
nota
Zobacz także ww. w przypisie 17 wyrok w sprawie Eurodental, pkt 52.
Véase también la sentencia Eurodental, citada en la nota 17, apartado 52.
anotación
Przypisy są na dole strony.
Las anotaciones están al pie de la página.
apuntación
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
acotación · comentario · glosa · inciso · nota explicativa · apunte · nota a pie de página
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zalecenie: OLAF w planie zatrudnienia umieści przypis mówiący o przeznaczeniu ośmiu etatów na potrzeby sekretariatu
Revisaré el bañooj4 oj4
(przyp. autora). [256] Udo Kraft, Selbsterziehrung zum Tod für Kaiser, C.F.
Aquí no nos dicen nadaLiterature Literature
Niemniej problematyka zarysowana w niniejszym przypisie nie wydaje się przypominać sytuacji będącej przedmiotem postępowania krajowego poza tym, że sąd krajowy uważa, iż istnieje bezpośredni związek pomiędzy usługami powodującymi naliczenie podatku a kolejnymi czynnościami, które powinny być objęte podatkiem należnym.
Pelear en la guerra es fácilEurLex-2 EurLex-2
W odniesieniu do dokumentu przesyłania, pola 1–19, w tym przypisy, powinny mieścić się na jednej stronie, a pola 20–22 oraz wykaz skrótów i kodów stosowanych w dokumencie przesyłania na stronie drugiej.
Firmando correos electrónicos y archivos (calificadoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
8 Przypis 7 do niniejszej opinii, z odtworzonym tamże hiperlinkiem wskazanym przez Sąd.
Estoy preparado para esto desde hace mucho tiempo.- ¿ Qué vas a hacer?EuroParl2021 EuroParl2021
26 – Przywołany w przypisie 5 wyrok w sprawie Manninen, pkt 49, oraz przywołany w przypisie 2 wyrok w sprawie Marks & Spencer, pkt 44.
Un momento, HenryEurLex-2 EurLex-2
30 – Wyrok w sprawie Nefarma przeciwko Komisji, cytowany w przypisie 20, pkt 76.
Hey, ¿ tendrás listo eso?EurLex-2 EurLex-2
Dow proponuje także, aby w charakterze świadków zostały przesłuchane osoby, które Komisja wskazała wprost w przypisie 218 do zaskarżonej decyzji, lub, odwołując się do treści pisma Dow z dnia 26 lipca 2004 r., jako osoby funkcjonujące w analizowanych strukturach organizacyjnych.
Escucha a tu madre, ShaneEurLex-2 EurLex-2
* Dz.U.: proszę wstawić numer rozporządzenia zawartego w dokumencie PE-CONS 49/14 (2012/0029(COD)) oraz uzupełnić przypis.
Mientras las personas pasan sus últimas horas... cumpliendo sus últimos deseos... haciendo cosas que nunca se tomaron el tiempo de hacer... conquistando sus miedosnot-set not-set
173 Rozważań tych nie podważa, jak Sąd również słusznie orzekł w pkt 179 zaskarżonego wyroku, przypis dotyczący pkt 56 komunikatu z 2009 r., zgodnie z którym „państwo członkowskie ma możliwość udzieleni[a] takiej pomocy do poziomu odpowiadającego maksymalnej, dopuszczalnej wysokości pomocy, którą, według obowiązujących zasad, może otrzymać inwestycja o kwalifikowalnych kosztach wynoszących 100 mln EUR”.
LC = lado del conductor, LA = lado del acompañante, C = centroEurlex2019 Eurlex2019
44 – Również sprawa Milk Marque, w której Trybunał uznał dopuszczalność stosowania krajowego prawa konkurencji, dotyczyła przypadku z elementem transgranicznym; zob. ww. w przypisie 2 wyrok w sprawie Milk Marque, pkt 110–120.
experiencia de trabajo en sistemas de producción en relación con la producción animal, vegetal o alimentaria (enfoque global), de preferencia en el ámbito de la producción ecológicaEurLex-2 EurLex-2
Skreślono przypisy do „paragrafu 25” w paragrafie 6 i do paragrafu 11 lit. b) oraz dodano nowy przypis do paragrafu 11 lit. b).
De alguna forma escapé.VámonosEurlex2019 Eurlex2019
W załączniku I przypis (2) do CZĘŚCI 1 tabeli otrzymuje brzmienie:
Esto no debería estar sucediendoEurLex-2 EurLex-2
w stosownych przypadkach przeprowadza lub nakazuje przeprowadzenie niezbędnych sprawdzeń w zakresie obecności urządzeń przewidzianych w załączniku II część I przypisy wyjaśniające 1 i 2;
En el punto # (Directiva #/#/CEE del Consejo), se añadirán los siguientes guionesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
51 – Wyżej wymieniony w przypisie 50 wyrok ETPC w sprawie Radovanovic przeciwko Austrii, § 36.
EncuéntraleEurLex-2 EurLex-2
8 – Tak w cytowanych w przypisie 7 wyrokach w przedmiocie czasu trwania postępowań sądowych.
Eso es secretoEurLex-2 EurLex-2
44 – Porównaj wyżej wymienione w przypisach 22 i 23 najnowsze orzecznictwo Bundesfinanzhof.
Pocos niños la tienenEurLex-2 EurLex-2
Jednocześnie aktualizacji wymaga świadectwo pochodzenia na formularzu A, w szczególności przypisy do formularza należy zastąpić nową wersją przypisów z 2007 r., jako uwzględniającą ostatnie rozszerzenie UE, a zatem zawierającą aktualną listę krajów, które uznają formularz A do celów GSP.
¡Este es el problema!EurLex-2 EurLex-2
Reszta dnia byłaby tylko przypisem do jej porażki
Myocet doxorrubicina HCl, Myocet liposomas y Myocet tampónLiterature Literature
Zdaniem ww. w przypisie 11 L. Idot, s. 25, w przypadku aspektów, które podlegają ocenie, chodzi w istocie w mniejszym stopniu o kwestię, czy istnieje rynek, lecz bardziej o polityczną decyzję przyznającą badaniom publicznym prymat względem badań prywatnych.
Hmm, parece que atraes a muchos hombresEurLex-2 EurLex-2
Przypis #.# Zakres nowej normy jest węższy od zakresu normy zastąpionej
Pero Io más antiguo que se puede tener es esooj4 oj4
* Arcybiskup Wenecji nosi ten tytuł na znak dawnych związków z Kościołem ortodoksyjnym (przyp. red
En lo que se refiere a las ayudas a la reducción de los costes externos, los costes subvencionables son la parte de los costes externos que el transporte ferroviario permite evitar en relación con los modos de transporte competidoresLiterature Literature
Najwidoczniej ród Noego nie dał się zagarnąć panującemu w owych czasach zdeprawowaniu (Rodz. 6:9-12, przypis marginesowy).
Pues para lograrlo...... debe ganarse el corazón de su verdadero amorjw2019 jw2019
22 – Zobacz podobnie opinię rzecznika generalnego J. Kokott w ww. w przypisie 10 sprawie Impact, pkt 87.
RevelaciónEurLex-2 EurLex-2
62 – Wyżej wymienione w przypisie 33 wyroki w sprawach: Weigel, pkt 50 i nast., Lindfors, pkt 31 i nast., oraz Komisja przeciwko Danii III, pkt 16.
Sólo me quedan # guineas para darte.El resto lo perdí a las cartasEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.