równie oor Spaans
równie
pl
w taki sam sposób
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
como
Mój jest równie dobry co twój.
El mío no es tan bueno como el tuyo.
igualmente
To opowieść o stworzeniu, która jak uważam jest równie wspaniała.
Esta es una historia de la creación, creo, igualmente maravillosa.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Czyż można sobie wyobrazić równie potworne zachowanie?
Dan y yo nos queremosLiterature Literature
– Naprawdę potrzebujemy kogoś w tym szpitalu dziecięcym, wiesz to równie dobrze jak ja – powiedziała w końcu Leila.
¿ Dónde está Chris?Literature Literature
Przynajmniej równie ważna jest jednak niezbędna współpraca między instytutami badawczymi a przedsiębiorstwami z danego sektora.
Sí, lo preparó el ministerioEurLex-2 EurLex-2
56 Z omawianego brzmienia wynika jednak równie wyraźnie, że takie opóźnione przedstawienie okoliczności faktycznych lub dostarczenie dowodów nie może przyznać stronie, która je przedstawiła, bezwarunkowego prawa do tego, by te okoliczności faktyczne lub dowody zostały uwzględnione przez EUIPO.
Algo que no dejarás pasareurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mieli nową kucharkę i zamęczał Audrey, że nie była ona równie dobra jak poprzednia
Si el organismo no hubiera ejercido el derecho que le reconoce la disposición transitoria primera en el plazo de tres años.Literature Literature
Nigdy nie widziałam czegoś równie cudownego, a miasto, gdzie ona tańczy, oddalone jest stąd tylko o jeden dzień drogi.
Los niveles máximos de residuos en alimentos para bebés han sido determinados con arreglo al artículo # de la Directiva #/#/CEE de la Comisión, de # de mayo de #, relativa a los preparados para lactantes y preparados de continuación, y al artículo # de la Directiva #/#/CE, Euratom de la Comisión, de # de febrero de #, relativa a los alimentos elaborados a base de cereales y alimentos infantiles para lactantes y niños de corta edadLiterature Literature
W odniesieniu do trybu nawigacyjnego ECDIS śródlądowy (oprogramowanie systemu operacyjnego, oprogramowanie aplikacji i sprzęt), określonego w sekcji 4 niniejszego załącznika, charakteryzuje się wysokim poziomem niezawodności i dostępności, który jest co najmniej równie wysoki jak inne środki nawigacji.
Esa persona no va a morir... porque necesito hablar con ellaEurlex2019 Eurlex2019
Dziewczyna Waltera nosiła teraz czarny płaszczyk, równie cienki jak tamten poprzedni.
Con el fin de controlar la inmigración ilegal por vía marítima la UE debe desarrollar una política de cooperación con los países de origen y tránsito de los inmigrantesLiterature Literature
Whitaker mógłby równie dobrze opisywać dolę policjanta.
destilados (petróleo), proceso de tratamiento con hidrógeno del destilado ligero, bajo punto de ebulliciónLiterature Literature
Sprawiały wrażenie równie zaniepokojonych, jak ona.
Te traré chocolate calienteLiterature Literature
Sporządzono w Brukseli, dnia dwudziestego szóstego czerwca tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiątego dziewiątego roku, w językach angielskim i francuskim, przy czym oba teksty są na równi autentyczne, w jednym egzemplarzu, który zostaje złożony Sekretarzowi Generalnemu Rady, który przekaże uwierzytelnione odpisy wszystkim państwom określonym w artykule 8 ustęp 1 zawartego w dodatku I do niniejszego Protokołu.
Cuando esos cuatro elementos sean sintetizados con la ayuda de esta poderosa- hiper- ultra- mega- computadora, va a haber una fusión super- conductora, generando un quinto elemento, ajá!EurLex-2 EurLex-2
Nadużycia finansowe związane z podatkiem VAT nazywane oszustwami karuzelowymi stanowią jeden z największych problemów, choć przemyt i podrabianie wyrobów alkoholowych i tytoniu, podobnie jak nadużycia finansowe związane z podatkami bezpośrednimi, to równie poważne kwestie
Una camisa era una blusa.La corbata era una corbata y el cinturón era un cinturón. Pero muchas otras cosas no volvieron a ser lo mismooj4 oj4
Istnieje na tym świecie, a pani umie je rozpoznać równie dobrze jak ja.
Él está muy pegadoLiterature Literature
Był tak daleki od wszelkiej wdzięczności, że równie dobrze mogłaby ona być czymś z innego królestwa.
Temo que si comparto tu vino, me puedo contagiar...... esa horrible enfermedad que pareces tenerLiterature Literature
Mogli tu równie dobrze ciebie podesłać.
Me gustan los comerciales antimarihuana "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Międzynarodową szajką złodziei, równie skuteczną, co brutalną.
Gracias, RojoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przeciwnie, jest to pyta-nie równie stare jak nauka -i wciąż pozostaje bez odpowiedzi.
Solo quería ver si podía ganarme la vida sentado, como ustedLiterature Literature
Być może masz rację, powiedziała Celia, podnosząc filiżankę do ust, ale równie dobrze możesz się mylić.
Soy una especie de genioLiterature Literature
- Tak, dziękuję. - Jej uśmiech był równie słaby jak ta herbata.
Ven y ten un poco de pastelLiterature Literature
Duże zagajniki, nadal równie liczne, złożone były raczej z drzew liściastych rfiż iglastych.
Nunca creí que tendría una banda de rockLiterature Literature
Skuteczność tworzenia polityki w strefie euro jest ważna, natomiast równie ważna jest jej zgodność z prawem.
La Presidencia, asistida por el SG/AR a través de su Representante Personal para la No Proliferación de las Armas de Destrucción Masiva, realizará la selección final de los beneficiarios a propuesta de la entidad encargada de la aplicación de conformidad con el artículo #, apartado #, de la presente Acción ComúnEurLex-2 EurLex-2
Choć był już wiekowym mężczyzną, wyglądał na równie spiętego i czujnego jak najmłodsi z Sachakan obecnych w sali.
Esa voz es la de él.- ¡ La luz de las estrellas espera!Literature Literature
Gorliwość Jehowy wobec Jego ludu jest równie wielka jak gniew, jakim płonie On na przeciwników.
A fin de eliminar el recursoa la intervención como salida artificial para la producción excedentaria, pero manteniendo todas las salidas tradicionales del alcohol de boca y otros productos de la viticultura, debe modificarse el régimen de destilaciónjw2019 jw2019
Główkę zakrywał mu niebieski czepeczek, ale ojciec powiedział, że włosy ma równie ciemne, jak Bev.
Yo... yo... tengo algo que decirteLiterature Literature
Chociaż pielęgnowanie tych miejsc ma ogromne znaczenie, równie dużo uwagi należy poświęcić kwestii promowania obszarów wiejskich i wyspiarskich w Europie, a zwłaszcza małych społeczności tradycyjnych.
Suspensión inyectablenot-set not-set
223 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.