radzić sobie
abordar · afrontar · apañarse · arreglárselas · defenderse · desenvolver · emprender · entenderse · pasar · valer
radzić oor Spaans
radzić
pl
udzielać komuś rady
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
aconsejar
Radzę ci posłuchać lekarza.
Te aconsejo que escuches a tu médico.
arreglárselas
Nie znam drużyny, która radziłaby sobie bez swojego wspomagającego tylnego prawego łapacza.
No hay un equipo que conozca que pueda arreglárselas sin su jardinero derecho lejano de reserva.
asesorar
Mieliśmy tu kontrolować, uczyć i radzić.
Estamos aquí para monitorear, enseñar y asesorar, tú sabes.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
asalto · recomendar · advertir · consultar · subsistir · persuadir · conformarse · adivinar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Na zakończenie Epiktet radzi przeprowadzać te ćwiczenia dyskretnie i bez ostentacji.
las características del lote, tal como resulten de los análisisLiterature Literature
Radzę wrócić na posterunek i zapomnieć o tej sprawie.
Creo que la ponía nerviosaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Więc radzi pani, aby Marcus zamieszkał z matką?
Quizá podamos hacer algo al respectoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Muszę jakoś sobie z tym radzić, a w dodatku... aktywnie dążyć do osiągnięcia stanu niezagubienia.
los nombres y las actividades precisas de todas las empresas vinculadas que participan en la producción y/o la venta (exportaciones y/o ventas nacionales) del producto investigadoLiterature Literature
Moana nie radzić sobie z herbatą, lepiej, żeby my były gotowe, zanim ona upuścić filiżanki.
No me interesanLiterature Literature
Mądrzy rodzice przygotowują swoje dzieci na to, by radziły sobie bez nich.
seguirán prohibidas las importaciones de carne picadaLDS LDS
3. udzielanie pomocy rządom i społecznościom przy ocenie wpływu epidemii na różne sektory gospodarki i grupy społeczne oraz określanie i wdrażanie strategii w celu radzenia sobie z tym, poprzez:
Sí.Es ése de ahíEurLex-2 EurLex-2
Alex mi pomoże, chłopak świetnie sobie radzi.
A la espera de que tenga lugar la transición de la misión de la Unión Africana a una operación de las Naciones Unidas de conformidad con la Resolución # del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, el Consejo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo # de la Decisión #/#/PESC, ha decidido, a la luz de la Decisión adoptada el # de septiembre de # por el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana, continuar hasta el # de diciembre de # la acción de apoyo civil y militar de la Unión Europea a la misión de la Unión Africana en la región sudanesa de DarfurLiterature Literature
Przez moment widział jej ból, lecz najwyraźniej szybko potrafiła radzić sobie z każdą słabością.
Hay que seguir # kilómetrosLiterature Literature
Mówiłem, że sobie radzę, ale jak widać nie radzę sobie.
El rango está libreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak powiedziałem, dobrze sobie radzę z maszynami, a nie z ludźmi.
Pide a los Estados miembros que refuercen los mecanismos de control sobre loscontenidos de programación de televisión en las franjas horarias con mayor audiencia infantil, y que apoyen el control parental mediante una información adecuada y homogénea de los programas de televisión; hace hincapié en que la tecnología de la información aumenta las posibilidades de los niños de acceder a los programas de televisión a toda hora, desde cualquier ordenador conectado a Internet; observa que se ha de prestar mayor atención a la revisión del derecho de los medios de comunicación de masas a dirigirse sin ningún tipo de restricción a los niños y del derecho de los niños a acceder de igual manera a estos medios de comunicaciónLiterature Literature
Rozumiem, że dobrze sobie radzą.
Roland, ¿ está todo bien? ochoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Jesteś sprytny, Ender, ale w sali treningowej nie radzisz sobie lepiej ode mnie.
Pero todos saben que guardo esos cuestionarios con llaveLiterature Literature
Komitet radzi, by przed rozszerzeniem zakresu dyrektywy na nowe grupy produktów „związanych z energią”, przeprowadzono jasną i przejrzystą analizę oddziaływania oraz analizę kosztów i korzyści sektor po sektorze, z którymi zgodziłyby się wszystkie zainteresowane strony i które oparte byłyby na dowodach naukowych.
¿ Cuál es el problema?EurLex-2 EurLex-2
– Posłuchaj mnie, Arianne, jeśli tylko zrobisz, jak ci radzę, nic ci nie grozi.
¿ Algo parecido a esto?Literature Literature
I radzę, żebyś poddał temu testowi wszystkich waszych głównych inżynierów i szefów zespołów.
Hemos tenido suerte, teneis la misma talla!Literature Literature
Poprawka 4 Wniosek dotyczący rozporządzenia Motyw 4 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (4) W Europejskim filarze praw socjalnych, uroczyście ogłoszonym i podpisanym dnia 17 listopada 2017 r. przez Parlament Europejski, Radę i Komisję, stanowi się jako jego pierwszą zasadę, że każda osoba ma prawo do edukacji włączającej, charakteryzującej się dobrą jakością, szkoleń i uczenia się przez całe życie w celu utrzymania i nabywania umiejętności, które pozwolą jej w pełni uczestniczyć w życiu społeczeństwa i skutecznie radzić sobie ze zmianami na rynku pracy.
Suena muy complicadonot-set not-set
Psalm 146:3, 4 radzi: „Nie pokładajcie ufności w dostojnikach ani w synu ziemskiego człowieka, do którego nie należy wybawienie.
Habla Tierneyjw2019 jw2019
Radzę pić dużo wody, bo przywyknięcie do różnicy ciśnień może potrwać.
un retrete por unidad de alojamiento o porcada # miembros de la tripulación, que deberá poder airearseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pani Tabb musiała sobie radzić sama przez kolejny tydzień.
Cuando la escuché aluciné con tanta genialidadLiterature Literature
Radził mi dziś zostać w domu.
Ponlo en mi cuentaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prócz tego Piotr radził: „Jako wolni [postępujcie], a nie jako ci, którzy wolności używają za osłonę zła, lecz jako słudzy Boga” (1 Piotra 2:16, Bw).
Limpiate ahíjw2019 jw2019
Czy byłoby z mojej strony rzeczą głupią radzić ci, byś w przyszłości unikał ostrych przedmiotów?
Llámame cuando estés allíLiterature Literature
Muszą one także znaleźć odpowiedź na narastające zapotrzebowanie na miejsca pracy o lepszej jakości, które związane jest z zachodzącymi zmianami w zakresie osobistych preferencji pracowników i zmianami w strukturze rodziny; przedsiębiorstwa będą również zmuszone do radzenia sobie z problemem starzenia się siły roboczej i mniejszą liczbą młodych pracowników podejmujących pracę
Y RECORDANDO QUEoj4 oj4
Ja radzę zawołać Matlocka.
Te conté de sus trucos mentalesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.