recepta oor Spaans
recepta
pl
med. pisemne zlecenie wydania leku
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
receta
Sprawdźcie w jej torebce, czy ma jakieś recepty czy coś.
Busquen en su bolso por si lleva una receta o algo.
prescripción
Informacje takie powinny być porównane z dostępnymi danymi o sprzedaży i receptach dotyczących weterynaryjnych produktów leczniczych.
Dicha información deberá cotejarse con los datos disponibles relativos a la venta y prescripción de los medicamentos veterinarios.
fórmula
Nadal marzę o znalezieniu tej magicznej recepty na stanie się bogatym.
Mire, aún estoy soñando con hallar esa fórmula mágica para hacerse rico.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Recepta
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
receta médica
„Recepty lekarskie” : Jakakolwiek recepta lekarska wystawiona przez osobę mającą do tego zawodowe kwalifikacje i uprawnienia.
Receta médica : cualquier receta médica extendida por un profesional de la salud facultado a estos efectos;
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ale jak chcesz związku, oto recepta:
Quizá sea mejor que me vayaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Głosujemy jednak za przyjęciem tego tekstu, ponieważ wprowadzono środki gwarantujące, że przywożone produkty farmaceutyczne są bezpieczniejsze, w tym identyfikowalność, zakaz przepakowywania, zgodność z unijnymi standardami bezpieczeństwa, częściową regulację sprzedaży przez Internet i możliwość objęcia podobnymi środkami produktów leczniczych dostępnych bez recepty.
¿ No la merecemos?Europarl8 Europarl8
wydawane są bez recepty
Le enseñaré a beber del retreteEMEA0.3 EMEA0.3
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 726/2004 w odniesieniu do informacji kierowanych do ogółu społeczeństwa dotyczących produktów leczniczych stosowanych u ludzi wydawanych na receptę lekarską
IntroducciónEurLex-2 EurLex-2
(45) W szczególności należy przyznać Komisji kompetencje do przyjęcia następujących środków: wykazu rodzajów leczenia, niewymagających noclegu pacjenta, mających podlegać tym samym zasadom, co opieka szpitalna; środków towarzyszących, wykluczających szczególne kategorie produktów leczniczych lub substancji z systemu uznania recept wystawionych w innym państwie członkowskim, przewidzianego w niniejszej dyrektywie; wykazu szczególnych kryteriów i warunków, które muszą spełniać europejskie sieci referencyjne oraz procedurę tworzenia europejskich sieci referencyjnych.
¿ Qué diablos es esta mierda que está sucediendo?not-set not-set
Sąd odsyłający zmierza do ustalenia, czy wydawany tylko na receptę produkt leczniczy stosowany u ludzi, w odniesieniu do którego właściwy organ w państwie członkowskim nie wydał pozwolenia na dopuszczenie do obrotu lub stosownie do rozporządzenia nr 726/2004(7), jest objęty zakresem stosowania któregoś z wyjątków określonych w art. 3 pkt 1 lub 2 dyrektywy 2001/83, w szczególności w sytuacji, gdy istnieje inny dopuszczony do obrotu produkt leczniczy zawierający tę samą substancję aktywną, tę samą dawkę i występujący w tej samej postaci farmaceutycznej.
Una reputación impecable e íntimo amigo delpresidente... recientemente confirmado en la oficina de Política de Control de Drogas... nuestro nuevo zar contra las drogas, Robert Hudson WakefieldEurLex-2 EurLex-2
Internetowa sprzedaż produktów leczniczych na receptę jest zabroniona.
A ningún otro ladoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(39) W przypadku, gdy produkty lecznicze dopuszczone do obrotu w państwie członkowskim pacjenta zgodnie z dyrektywą 2001/83/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 6 listopada 2001 r. w sprawie wspólnotowego kodeksu odnoszącego się do produktów leczniczych stosowanych u ludzi, zostały przepisane w innym państwie członkowskim na nazwisko danego pacjenta, uznanie medyczne takich recept oraz zrealizowanie ich w państwie członkowskim pacjenta powinno być co do zasady możliwe.
En América te sacarás el doblenot-set not-set
Jest to również najlepsza recepta na zakotwiczenie stabilności na Bałkanach Zachodnich i stymulowanie reform umacniających podstawowe wolności w Turcji.
Puede llevarla en su bolsa para joyas de Barbie...... junto con la tiara de la SirenitaEuroparl8 Europarl8
Usługi detalicznych punktów aptecznych w zakresie leków na receptę i opieki zdrowotnej i Środki piękności
Richard, ven a jugartmClass tmClass
Do 2005 r. antydepresanty zajęły pierwszą pozycję wśród leków przepisywanych na receptę[4].
Considera que el importe de referencia indicado en la propuesta legislativa debe ser compatible con el límite máximo de la rúbrica #a del marco financiero plurianual actual #-# y con las disposiciones del apartado # del Acuerdo Interinstitucional (AII) de # de mayo de #; señala que las financiaciones para después de #se evaluarán en el contexto de las negociaciones para el próximo marco financieroLiterature Literature
Na zasadzie odstępstwa od ust. 1 właściwy organ lub, w stosownych przypadkach, Komisja mogą, z wyjątkiem weterynaryjnych produktów leczniczych, o których mowa w ust. 1 lit. a), c), e) i h), sklasyfikować weterynaryjny produkt leczniczy jako produkt wydawany bez recepty weterynaryjnej, w przypadku gdy spełnione są wszystkie poniższe warunki:
Quedó impecablenot-set not-set
Ketut zwrócił dziecko rodzicom i wkrótce wszyscy oddalili się z receptą i odrobiną święconej wody.
Nos hicieron a mí y a Bob el Silencioso parte de la pandillaLiterature Literature
Politykę w zakresie wstępnej autoryzacji lub retrospektywnego przeglądu wybranych recept na środki przeciwdrobnoustrojowe.
Me hace sentir como una niñaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Produkt leczniczy wydawany na receptę
Revisamos sus signos vitales todo el caminoEMEA0.3 EMEA0.3
Od tej pory dwa razy realizował receptę, ostatnio w aptece Duane Reade dwudziestego siódmego grudnia.
Vendías hachís en Boyle HeightsLiterature Literature
Domagała się wypisania recepty, a potem brała lekarstwo albo nie brała, wedle własnego widzimisię
" sino: " ¡ Shirley sólo tienes # años!Literature Literature
Produkt leczniczy wydawany na podstawie zastrzeżonej recepty
Se están haciendo estudios federales en tu comunidadEMEA0.3 EMEA0.3
Także i ja miałem pokusę, jak biskup Sucumbios, żeby zapytać: Jaka jest recepta tych ludzi?
Bien, aquí está tu dinerovatican.va vatican.va
Rolą europejskiej infrastruktury usług cyfrowych w dziedzinie e-zdrowia w zakresie transgranicznych usług informacyjnych w dziedzinie e-zdrowia powinno być ułatwianie transgranicznej wymiany danych dotyczących zdrowia między państwami członkowskimi uczestniczącymi w sieci e-zdrowie, jak uznano w konkluzjach Rady z 2017 r. w sprawie zdrowia w społeczeństwie cyfrowym (7), m.in. danych pacjentów figurujących na e-receptach oraz w kartotekach pacjentów, a ostatecznie także rozszerzenie zakresu wymiany danych, tak by obejmowała ona wymianę elektronicznej dokumentacji medycznej, jak również opracowywanie innych zastosowań i dziedzin informacji dotyczących zdrowia.
¿Está la Comisión al corriente del nuevo campo provisional y no oficial de Teknaf, creado después de la Operación Corazón Limpio del ejercito de Bangladesh, donde se obliga a # inmigrantes ilegales a vivir en condiciones infrahumanas, donde las autoridades de Bangladesh no admiten ningún tipo de ayuda y que a partir del mes de julio va a estar amenazado por el monzón, que va a arrastrar el campo y causar una catástrofe humanitaria?Eurlex2019 Eurlex2019
Jako że sytuacja w poszczególnych krajach jest bardzo zróżnicowana, nie ma jednej recepty na udany proces transformacji lub reakcję UE.
¡ No hables sin permiso!EurLex-2 EurLex-2
Dostępne bez recepty suplementy dietetyczne dla ludzi składające się z witamin, minerałów i przeciwutleniaczy
En los ensayos clínicos, se han notificado de forma muy frecuente casos de empeoramiento de la sintomatología parkinsoniana y alucinaciones, y con mayor frecuencia que con placebo (ver también sección #), y se observó que olanzapina no fue más efectiva que placebo en el tratamiento de los síntomas psicóticostmClass tmClass
W dniu 24 listopada 2010 r. Parlament Europejski przyjął 78 poprawek do wniosku dotyczącego dyrektywy w sprawie informacji kierowanych do ogółu społeczeństwa dotyczących produktów leczniczych wydawanych na receptę lekarską.
Sí, un chico inmoral...... es un chico que sabe que hace algo mal, pero sigue haciéndoloEurLex-2 EurLex-2
Wykazy produktów leczniczych lub kategorii produktów leczniczych, które w przypadku produktów leczniczych wydawanych na receptę mają nie zawierać zabezpieczeń, a w przypadku produktów leczniczych wydawanych bez recepty mają zawierać zabezpieczenia, powinny być sporządzane z uwzględnieniem ryzyka fałszowania i ryzyka wynikającego z fałszowania produktów leczniczych lub kategorii produktów zgodnie z art. 54a ust. 2 lit. b) dyrektywy 2001/83/WE z późniejszymi zmianami.
¡ Al infierno!EurLex-2 EurLex-2
Należy powiedzieć lekarzowi lub farmaceucie o wszystkich przyjmowanych ostatnio lekach, również tych, które są wydawane bez recepty
Lo dudo, saco de carneEMEA0.3 EMEA0.3
215 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.