rejestrować oor Spaans
rejestrować
pl
wprowadzać do rejestru, wpisywać na listę
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
inscribir
Komisja rejestruje krajowych koordynatorów IMI i przyznaje im prawo dostępu do tego systemu.
La Comisión inscribirá a los coordinadores nacionales del IMI y les brindará acceso al mismo.
registrar
Takie kontrole krzyżowe sa rejestrowane i udostepniane Komisji na jej zyczenie.
Los controles cruzados quedarán registrados y se presentarán a la Comisión a petición de ésta.
registro
Takie kontrole krzyżowe sa rejestrowane i udostepniane Komisji na jej zyczenie.
Los controles cruzados quedarán registrados y se presentarán a la Comisión a petición de ésta.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
registrarse · grabar · matricular · alistar · gravar · dar de alta · registro de transacciones
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kiedy mijali ją niewinni mężczyźni, poligraf nic nie rejestrował.
Será tomado en consideraciónLiterature Literature
009Urządzenie rejestrujące ignoruje karty nieważne, z wyjątkiem tego, że możliwe jest wyświetlanie, drukowanie lub wczytywanie danych zgromadzonych na kartach, których termin ważności minął.
También tengo unas preguntasEurLex-2 EurLex-2
„Każdy producent mleka, każdy zakład przetwórczy i każda dojrzewalnia serów wypełnia »oświadczenie o spełnieniu warunków« rejestrowane przez INAO i umożliwiające temu ostatniemu identyfikację wszystkich podmiotów”,
Destructor batallón a inmediatamente para arreglar el tanque de fábricasEurlex2019 Eurlex2019
(79) Informacje osobowe pozyskane przez urzędników organów administracji w trakcie wykonywania swoich obowiązków i znajdujące się w posiadaniu danego organu administracji na użytek organizacyjny wchodzą w zakres definicji „zatrzymanych informacji osobowych” w rozumieniu art. 2 ust. 3 ustawy o ochronie informacji osobowych znajdujących się w posiadaniu organów administracji, jeżeli są one rejestrowane jako „dokumenty administracyjne”.
Así que en su opinión, Nina Myers es nuestra mejor opción para detener esta bomba?Eurlex2019 Eurlex2019
- parametry kalibracyjne urządzenia rejestrującego,
¿ Por qué debo cantarles si no me van a pagar ni un centavo?EurLex-2 EurLex-2
W przypadku gdy generowanie odpowiednich dodatkowych informacji wymaga informacji wymienionych w załącznikach IX lub X, rejestrujący przedstawia propozycję przeprowadzenia badań.
No los puedo salvar si no confian en miEurLex-2 EurLex-2
Jako że nie następuje zmiana własności towarów, nie rejestruje się transakcji podstawowego obrotu towarowego pomiędzy świadczącym usługi produkcyjne a właścicielem towarów.
Casillero #, Estación CentralEurLex-2 EurLex-2
Oprogramowanie, oprogramowanie do planowania, oprogramowanie do rozpoznawania i programy komputerowe do stosowania oznaczeń referencyjnych względnie układów znaczników referencyjnych, które są umieszczane na instrumentach medycznych względnie chirurgicznych lub na pacjencie w celu opisywania względnie rejestrowania, zwłaszcza do stosowania oznaczeń referencyjnych względnie układów znaczników referencyjnych, które przy pomocy odłączanych adapterów są umieszczane bezpośrednio lub przez zaciski na instrumentach lub aparatach chirurgicznych
Por lo tanto, es esencial disponer de una clasificación uniforme que permita producir datos comparables sobre las ocupacionestmClass tmClass
Joona rejestruje wzrokiem każdy straszliwy szczegół, dopóki nie poczuje, że więcej już nie zniesie.
La habilidad de ignorarlas cosas que no son realmente importantesLiterature Literature
Migranci przybywający na greckie wyspy będą należycie rejestrowani, a wszelkie wnioski o udzielenie azylu będą indywidualnie rozpatrywane przez greckie organy zgodnie z dyrektywą w sprawie procedur azylowych, we współpracy z UNHCR.
Prefiero ir a prisión, antes que viajar contigoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Europejski Organ Nadzoru Giełd i Papierów Wartościowych byłby odpowiedzialny za rejestrowanie agencji ratingowych.
Todo saldrá bienEurLex-2 EurLex-2
Agencja płatnicza przyjmuje procedury konieczne do zapewnienia, by każda zmiana w przepisach unijnych, a w szczególności obowiązujące stawki pomocy finansowej, była rejestrowana, a zalecenia, bazy danych i listy kontrolne były uaktualniane w odpowiednim czasie.
¿ Cómo te mantienes en forma?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Usterka — "Urządzenie rejestrujące"
Marismas y pastizales salinos mediterráneos y termoatlánticosEurLex-2 EurLex-2
Rejestruje pracowników w Honduraskiej Instytucji Zabezpieczenia Społecznego i przestrzega prawa pracy.
Cuanto tiempo va a llevar a estar de nuevo ligada?EuroParl2021 EuroParl2021
Królestwo Danii i Republika Federalna Niemiec przekazały następujące informacje: 1) roczne prawdopodobieństwo napotkania fal o znamiennej wysokości przekraczającej dwa metry na wyznaczonych trasach jest niższe niż 10 %; 2) statki, których dotyczy odstępstwo, prowadzą rejsy w ramach regularnej obsługi; 3) przebyty dystans nie przekracza trzydziestu mil, licząc od punktu wyjścia; 4) w strefie, w której żeglują statki pasażerskie, funkcjonuje system kierowania żeglugą z lądu, dostępne są wiarygodne prognozy meteorologiczne oraz wystarczający sprzęt poszukiwawczy i ratunkowy; 5) profil podróży i harmonogram rejsów nie są zgodne z wymogami rejestrowania informacji o pasażerach w sposób zsynchronizowany z transportem lądowym oraz 6) wniosek o odstępstwo nie będzie miał negatywnego wpływu na konkurencję.
Otrosgastos de gestióneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Artykuł 36 Rejestrowanie i dokumentacja
Sécate el sudor en la cocinaEurLex-2 EurLex-2
Co więcej, walka z pracą nierejestrowaną, która rozplenia się w sektorze pracy domowej, jest integralną częścią strategii Europa 2020, co potwierdza pierwsza roczna wizja wzrostu gospodarczego.
No habrá más hasta mañana a la hora programadaEuroparl8 Europarl8
Na wniosek producenta układ tłumiący lub jego części można jednak chłodzić, aby zapobiec przekroczeniu temperatury rejestrowanej przy wlocie, gdy pojazd porusza się z maksymalną prędkością.
Gabor está muertoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zastępca ministra sprawiedliwości, odpowiedzialny za służby prawne obsługujące instytucje, które przygotowują projekty aktów ustawodawczych i wykonawczych regulujących kwestie gospodarcze; odpowiada również za rejestrowanie osób prawnych.
Hmm, parece que atraes a muchos hombresEurLex-2 EurLex-2
Aparatura nadawcza do radiotelefonii, radiotelegrafii, radiofonii lub telewizji, nawet zawierająca aparaturę odbiorczą lub zapisującą, lub odtwarzającą dźwięk; kamery telewizyjne; kamery wideo ze stop - klatką i pozostałe kamery wideo rejestrujące; kamery cyfrowe
Un edificio entero, una chicaEurLex-2 EurLex-2
CardFaultRecords jest zbiorem zapisów dotyczących usterek danej kategorii usterek (urządzenia rejestrującego lub karty).
Quizá te aceptenEurLex-2 EurLex-2
Począwszy od wszczęcia dochodzenia, Komisja, po poinformowaniu w odpowiednim czasie państw członkowskich, może polecić organom celnym podjęcie odpowiednich kroków w celu rejestrowania przywożonych produktów, tak by można było następnie zastosować środki wobec tego przywozu od daty takiej rejestracji.
Una simple cuestión de coordinaciónEurlex2018q4 Eurlex2018q4
246Po aktywowaniu urządzenia rejestrującego wszystkie funkcje i prawa dostępu do danych są w pełni wdrożone.
Se me estaba pasandoEurLex-2 EurLex-2
„Intendenci delegowani rejestrują w odniesieniu do każdego roku budżetowego umowy zawarte w ramach procedur negocjacyjnych, określonych w art. 126 ust. 1 lit. a)-g), 127 ust. 1 lit. a)-d), 242, 244 i 246.”
Entonces tal vez... tal vezEurLex-2 EurLex-2
— identyfikacja urządzenia rejestrującego (numer części VU, numer fabryczny VU, numer fabryczny czujnika ruchu).
En efecto, cualquier cambio en el papel y la composición de los órganos principales de estas agencias comunitarias puede tener influencia en la participación y en las posibilidades de intervención de los grupos representados en el consejo de administraciónEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.