reklamacja oor Spaans
reklamacja
pl
zgłoszenie się ze skargą do producenta, wykonawcy usługi; zwrócenie się w celu przedstawienia wad towaru, usługi
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
reclamación
Wytwórca zobowiązany jest wdrożyć system rejestracji reklamacji i toku ich rozpatrywania.
El fabricante deberá establecer un sistema de registro y tratamiento de las reclamaciones.
queja
Jeśli chcą państwo złożyć reklamację, proszę kierować ją do działu prawnego.
Si tiene una queja, tiene que ir a través de nuestro departamento legal.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W następstwie sprawozdania specjalnego Trybunału z lipca 2003 r., dotyczącego projektów z zakresu infrastruktury, w lutym 2004 r. Komisja wezwała przedstawicielstwa do przestrzegania w szczególności następujących czterech zasad w celu uniknięcia ponownego pojawienia się wspomnianych przez Trybunał problemów: 1) ukończenie wszelkich analiz przed przedstawieniem Komitetowi EFR wniosków o finansowanie; 2) zatrudnianie tych samych konsultantów do projektowania i nadzorowania prac; 3) gdy to konieczne, skorzystanie z klauzuli zawieszającej; 4) zajmowanie się reklamacjami pochodzącymi od przedsiębiorstw w miarę jak napływają.
Los nudos están frescosEurLex-2 EurLex-2
W celu ochrony konsumentów istotne jest uregulowanie jak najszybciej kwestii reklamacji o zasięgu transgranicznym; Komisja opublikowała dnia 14 lutego 1996 r. plan działań w sprawie ułatwienia dostępu konsumentów do wymiaru sprawiedliwości i rozstrzygania sporów konsumenckich na rynku wewnętrznym; plan ten zawiera szczegółowe inicjatywy mające na celu wspieranie procedur pozasądowych; zaproponowano obiektywne kryteria (załącznik II) mające gwarantować wiarygodność tych procedur, a także wprowadzono przepis o wykorzystaniu ujednoliconych formularzy występowania z roszczeniami (załącznik III).
Ponles saliva a esos chicos malosEurLex-2 EurLex-2
Może to dotyczyć analizy porównawczej i wymiany informacji w odniesieniu do reklamacji konsumenckich (np. poprzez wykorzystanie praktyk państw członkowskich mających więcej doświadczenia w załatwianiu reklamacji) lub w odniesi
Ella sólo está celosa de nuestra relaciónEurLex-2 EurLex-2
Bez względu na to, w jakim kontekście Heijmans sporządziła swoją reklamację do skarżącej, należy stwierdzić, że stanowi ona silny dowód na to, że skarżąca pełniła rolę przywódcy w organizacji spotkań kartelu, który to dowód trzeba ocenić w świetle innych spójnych dokumentów przytoczonych przez Komisję.
Ella es tan inocente como lo fue KatieEurLex-2 EurLex-2
W przypadku przesyłek bagażowych, jeżeli osoba uprawniona nie przekaże przewoźnikowi w wyznaczonym terminie dokumentów niezbędnych do ostatecznego załatwienia reklamacji, bieg odsetek zawiesza się na czas od upływu tego terminu do przekazania dokumentów.
Vamos, No lo hago ni la mitad de bien que tu, Ednot-set not-set
Usługi świadczone przez call center,Zwłaszcza elektroniczne przekazywanie i przesyłanie zamówień na towary i usługi oraz życzeń, zapytań i reklamacji od klientów do producentów lub oferentów towarów, Wszystkie wymienione wyżej usługi, ujęte w klasie 38
Estás muy calladotmClass tmClass
Zgodnie z art. # państwa członkowskie zapewniają, by operatorzy świadczący usługę powszechną, a także, w odpowiednich przypadkach, przedsiębiorstwa świadczące usługi wchodzące w zakres usługi powszechnej publikowali, wraz ze sprawozdaniem rocznym dotyczącym monitorowania ich wyników, informacje o liczbie reklamacji i sposobie ich rozpatrzenia
Pero no importaoj4 oj4
istniały przejrzyste procedury i mechanizmy umożliwiające pacjentom składanie reklamacji w celu dochodzenia środków naprawczych zgodnie z prawodawstwem państwa członkowskiego leczenia, w przypadku gdyby ponieśli oni szkody wynikające z otrzymanej opieki zdrowotnej;
Por favor, mantenme informadoEurLex-2 EurLex-2
Jeśli znajdzie się jeszcze powód do reklamacji, otrzymacie państwo zwrot pieniędzy.
descripción de la política de inversionesLiterature Literature
— Jestem z biura reklamacji Forda, oddział południowy.
Espera en la cocina.- ¿ Y yo no soy importante?Literature Literature
W następstwie sprawozdania specjalnego Trybunału z lipca 2003 r., dotyczącego projektów z zakresu infrastruktury, w lutym 2004 r. Komisja wezwała przedstawicielstwa do przestrzegania w szczególności następujących czterech zasad w celu uniknięcia ponownego pojawienia się wspomnianych przez Trybunał problemów:1 ) ukończenie wszelkich analiz przed przedstawieniem Komitetowi EFR wniosków o finansowanie; 2 ) zatrudnianie tych samych konsultantów do projektowania i nadzorowania prac; 3 ) gdy to konieczne, skorzystanie z klauzuli zawieszającej; 4 ) zajmowanie się reklamacjami pochodzącymi od przedsiębiorstw w miarę jak napływają.
El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europeaelitreca-2022 elitreca-2022
Podmioty działające na rynku pasz wdrażają system rejestracji rozpatrywania reklamacji.
Por favor, entra al aguaEurLex-2 EurLex-2
EKES proponuje ponadto połączenie tej platformy online z „internetową księgą reklamacji”, która musiałaby figurować na stronach internetowych przedsiębiorców.
¡ Volteenla!EurLex-2 EurLex-2
W celu zwiększenia efektywności procedur obsługi reklamacji właściwe jest, aby dyrektywa 97/67/WE zachęcała do stosowania procedur ugody pozasądowej, określonych w zaleceniu Komisji 98/257/WE z dnia 30 marca 1998 r. w sprawie zasad mających zastosowanie do organów odpowiedzialnych za pozasądowe rozstrzyganie sporów konsumenckich(8) oraz w zaleceniu Komisji 2001/310/WE z dnia 4 kwietnia 2001 r. w sprawie zasad mających zastosowanie do organów pozasądowych zaangażowanych w polubowne rozstrzyganie sporów konsumenckich(9) .
¡ Dave, está en el cine!not-set not-set
Reklamacje
En caso de extrema urgencia, las medidas o formalidades nacionales en cuestión serán comunicadas a la Comisión inmediatamente después de su aprobaciónoj4 oj4
Pozostałe reklamacje dotyczące umowy przewozu należy wnosić na piśmie do przewoźnika, o którym mowa w artykule # ust. # i
Debe ser sólo una coincidenciaoj4 oj4
Udostępnianie połączeń internetowych do dostarczania informacji, składania zamówień i zawierania umówi oraz do reklamacji
Merecerá la pena, amigo míotmClass tmClass
Rozwój, tworzenie i aktualizowanie oprogramowania komputerowego, zwłaszcza programów do rejestrowania, administrowania i opracowywania reklamacji, dokumentów, działań, ankiet, kampanii, programów do zarządzania siecią partnerów, zarządzania reklamacjami, zarządzania działaniami, zarządzania kampaniami, zarządzania jakością, zarządzania popytem
Tengo mucho que hacer ahora, mejor me marchotmClass tmClass
Zgodnie z art. 16 państwa członkowskie zapewniają, by operatorzy świadczący usługę powszechną, a także, w odpowiednich przypadkach, przedsiębiorstwa świadczące usługi wchodzące w zakres usługi powszechnej publikowali, wraz ze sprawozdaniem rocznym dotyczącym monitorowania ich wyników, informacje o liczbie reklamacji i sposobie ich rozpatrzenia”.
¿ A pesar de tu nueva fama y adulación?EurLex-2 EurLex-2
Co się tyczy obsługi posprzedażowej, Nike Deutschland załatwia kwestie związane z wymianą lub reklamacjami, a także wspiera dealerów w kwestiach reklamy i wykonania tych umów.
¿ Cuándo nos encontramos?EurLex-2 EurLex-2
W wypadku przesyłek bagażowych, jeżeli osoba uprawniona nie przekaże przewoźnikowi w wyznaczonym terminie dokumentów niezbędnych do ostatecznego załatwienia reklamacji, bieg odsetek zawiesza się na czas od upływu tego terminu do przekazania dokumentów
¿ Le parece justo?oj4 oj4
Usługi telefonicznego biura obsługi klienta, ujęte w klasie 38, w tym przekazywanie i dalsze przesyłanie towarów i zamówień usług oraz życzeń, zapytań i reklamacji od klientów do producentów lub oferentów towarów
No sé que decirtmClass tmClass
Władze krajowe w poszczególnych państwach członkowskich powinny zobowiązać operatorów do podawania w widocznym miejscu numeru państwowego zezwolenia, tak aby znana była tożsamość operatora danej gry, a także do rozstrzygania reklamacji konsumentów zgodnie z przepisami obowiązującymi w kraju danego konsumenta i przed sądami właściwymi dla jego miejsca zamieszkania.
Los chalecos salvavidas están bajo los asientosEurLex-2 EurLex-2
Jeśli służba mediacji sektora pocztowego uzna reklamację klienta za dopuszczalną, operator zawiesza postępowanie windykacyjne na okres nieprzekraczający 4 miesięcy od złożenia reklamacji w służbie mediacji lub do czasu wydania zalecenia przez służbę mediacji sektora pocztowego lub do czasu ugodowego rozwiązania sporu”.
Le cuelga la máscaraEurLex-2 EurLex-2
Poprawka 44 Wniosek dotyczący dyrektywy Punkt 23 c preambuły (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (23c) Dla zmniejszenia niepotrzebnych obciążeń spoczywających na podmiotach ADR w przypadku reklamacji związanej ze sprzedażą towarów lub świadczeniem usług państwa członkowskie powinny zachęcać konsumentów, by przed skierowaniem skargi do podmiotu ADR lub sądu na wstępnym etapie skontaktowali się z przedsiębiorcą lub usługodawcą, aby spróbować rozwiązać problem dwustronnie.
La presente Directiva pretende abarcar a las empresas cuya profesión o actividad habituales sea prestar servicios o realizar actividades de inversión con carácter profesionalnot-set not-set
208 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.